今天是3月31日，国家统计局发布3月中国采购经理指数。其中制造业采购经理指数为52%，相比于2月份，该指数回升明显。

Hôm nay ngày 31 tháng 3, Cục Thống kê Quốc gia công bố chỉ số quản lý thu mua(PMI) của Trung Quốc trong tháng 3 vừa qua. Trong đó chỉ số quản lý thu mua của ngành chế tạo là 52%, tăng mạnh trở lại so với tháng 2.

今天国家统计局公布的一个数据让人振奋，3月份我国的制造业采购经理指数回升到52%，相比于上个月的35.7%，V形反转回升的势头非常明显。看图表更震撼，这架势有点像坐上直升机直线拉升。

Ngày hôm nay, số liệu mà Cục Thống kê Quốc gia công bố đã làm phấn chấn lòng người, chỉ số quản lý thu mua ngành chế tạo của nước ta trong tháng 3 đã tăng trở lại, đạt tới 52%, so với tháng trước là 35,7%, xu hướng đổi chiều tăng theo hình chữ V rất rõ ràng. Nhìn vào biểu đồ sẽ càng phấn khởi hơn, kiểu này có chút giống như ngồi trực thăng lên thẳng

这几天，习近平总书记在浙江考察调研。30日，总书记再次来到安吉。大家都知道，15年前正是在这里，他提出“绿水青山就是金山银山”的科学论断。这些年的实践充分证明，走绿色发展这条路是对的。

Những ngày này, Tổng Bí thư Tập Cận Bình đang điều tra khảo sát ở Chiết Giang (Zhejiang). Ngày 30, Tổng Bí thư về thăm Yên Cát (Anji). Chúng ta đều biết, 15 năm trước ở chính đây, Ông đã đưa ra luận định khoa học “Non xanh nước biếc chính là núi vàng núi bạc”. Thực tiễn trong những năm qua cũng đã chứng minh, đi theo con đường phát triển xanh là hoàn toàn đúng đắn.

在全社会加快重启的大背景下，总书记重返故地发出了一个鲜明的信号，那就是推动复工复产要坚持绿色发展，从“新”出发。“新”在哪呢？总书记近一段时间主持召开会议部署复工复产时，多次提到这两个“新”，那就是新消费和新基建，比如5G网络、数据中心等等。这是发展的新动力，也是高质量发展的新引擎。

Trong bối cảnh toàn xã hội phục hồi nhanh chóng, việc Tổng Bí thư về thăm lại chốn cũ đã phát ra một tín hiệu mới, đó chính là thúc đẩy phục hồi sản xuất cần kiên trì phát triển xanh, từ “mới” xuất phát. “Mới” ở đâu? Thời gian gần đây, khi chủ trì tổ chức hội nghị về bố trí sắp xếp phục hồi sản xuất, Tổng Bí thư đã nhiều lần nhắc đến hai từ “mới”, đó là tiêu dùng mới và cơ sở hạ tầng mới, ví dụ: mạng 5G, trung tâm dữ liệu, v.v. Đây là động lực mới để phát triển, cũng là động cơ mới để phát triển chất lượng cao.

原创 新闻联播

Theo nguồn: Tin tức CCTV

Dịch giả: Bích Tiệp