Liên hệ chúng tôi

Trung tâm báo chí, Phòng Tuyên truyền Đảng ủy SISU

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 phố Đại Liên Tây, Thượng Hải, Trung Quốc

Tin cũ

Thông điệp năm mới của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình


01 January 2018 | By viadmin | SISU

Quý vị và các bạn thân mến, trước thềm năm mới, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã phát biểu bức Thông điệp năm mới 2018 trên Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc, Đài Phát thanh Nhân dân Trung ương Trung Quốc, Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, Đài Truyền hình In-tơ-nét quốc tế Trung Quốc và mạng In-tơ-nét. Dưới đây là toàn văn bức thông điệp:

Thưa các đồng chí và các bạn

Thưa Quý bà, Quý ông:

Xin chào mọi người. Thời gian như thoi đưa, chúng ta sắp đón chào năm 2018. Tại đây, tôi xin gửi tới nhân dân các dân tộc cả nước, đồng bào Khu Hành chính Đặc biệt Hồng Kông, đồng bào Khu Hành chính Đặc biệt Ma-cao, đồng bào Đài Loan và kiều bào ở hải ngoại lời chúc mừng năm mới. Tôi cũng xin chúc bạn bè các nước và các khu vực trên thế giới: vạn sự như ý.

Cần cù sẽ đem lại thu hoạch, thời đại ngày một đổi mới. Năm 2017 chúng ta đã triệu tập Đại hội đại biểu Toàn quốc lần thứ XIX của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã mở ra chặng đường mới xây dựng toàn diện Nhà nước Xã hội chủ nghĩa hiện đại. Tổng sản phẩm quốc nội của Trung Quốc đạt 80.000 tỷ Nhân dân tệ, tạo hơn 13 triệu việc làm ở thành thị và nông thôn, bảo hiểm dưỡng lão xã hội che phủ hơn 900 triệu người, bảo hiểm y tế cơ bản che phủ 1 tỷ 350 triệu người, lại có hơn 10 triệu người nghèo ở nông thôn thực hiện thoát nghèo. Có 3,4 triệu người nghèo đã thực hiện di dời tái định cư, chuyển vào nhà mới ấm cúng, hoàn thành trước thời hạn mục tiêu cải tạo 6 triệu căn hộ tại các khu ổ chuột. Các sự nghiệp dân sinh phát triển nhanh, môi trường sinh thái từng bước được cải thiện, quần chúng nhân dân có càng nhiều cảm giác được hưởng lợi, hạnh phúc và an toàn. Chúng ta lại cất một bước đi lớn hướng tới mục tiêu hoàn thành xây dựng xã hội khá giả toàn diện.

Tin vui sáng tạo khoa học-công nghệ, xây dựng các dự án lớn quan trọng không ngừng truyền về. Vệ tinh "Huệ Nhãn" bay lượn trên vũ trụ, máy bay chở khách cỡ lớn C919 cất cánh bay cao, nghiên cứu chế tạo thành công máy vi tính lượng tử, tiến hành đánh giá năng suất đối với lúa nước trồng trên những vùng đất chua mặn, hạ thủy tàu sân bay đầu tiên do Trung Quốc chế tạo, tàu lặn tự hành biển sâu "Hải Dực" hoàn thành quan trắc biển sâu, lần đầu tiên khai thác thử thành công băng cháy dưới đáy biển, cảng tự động hoá Dương Sơn giai đoạn 4 chính thức đi vào hoạt động, cây cầu vượt biển nối liền Hồng Kông-Chu Hải-Ma-cao hoàn thành công trình chủ thể, tàu siêu tốc Phục Hưng như thoi đưa trên khắp mọi miền đất nước...Tôi hoan hô chúc mừng sự sáng tạo vĩ đại của nhân dân Trung Quốc.

Chúng ta đã tổ chức cuộc duyệt binh thực chiến tại căn cứ Chu Nhật Hoà để kỷ niệm 90 năm Ngày thành lập Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc. Khi kỷ niệm 20 năm Hồng Kông trở về Tổ quốc, tôi đã đến thăm Hồng Kông, tận mắt chứng kiến Hồng Kông duy trì sự phồn vinh ổn định lâu dài, ngày mai tất sẽ càng thêm tươi đẹp với sự hậu thuẫn vững mạnh của Tổ quốc. Chúng ta còn tổ chức Lễ kỷ niệm 80 năm bùng nổ cuộc kháng chiến của toàn dân tộc và Lễ tưởng niệm Quốc gia vụ Thảm sát Nam Kinh, để ghi nhớ lịch sử, cầu nguyện hoà bình.

Chúng ta đã tổ chức mấy hoạt động ngoại giao đa phương, bao gồm Diễn đàn Cấp cao Hợp tác quốc tế "Một vành đai, một con đường", Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm BRICS tại Hạ Môn, Đối thoại Cấp cao giữa Đảng Cộng sản Trung Quốc với các chính đảng trên thế giới...Tôi còn tham dự một số hội nghị đa phương quan trọng của thế giới. Đầu năm nay, tôi tham dự Hội nghị Thường niên Diễn đàn Kinh tế thế giới Đa-vốt, và có bài phát biểu tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở Giơ-ne-vơ, sau đó lại tham dự Hội nghị Thượng đỉnh các nền kinh tế phát triển và mới nổi hàng đầu thế giới G20, Hội nghị Thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương APEC...Tại những hội nghị này, tôi đã cùng với các bên liên quan đi sâu trao đổi ý kiến, mọi người đều tán thành cùng nhau thúc đẩy xây dựng Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại để mang lại hạnh phúc cho nhân dân các nước trên thế giới.

Năm 2017, tôi lại nhận được rất nhiều thư của quần chúng nhân dân, trong đó có bà con xã Ngọc Mạch, huyện Long Tử, Tây Tạng; các đội viên đội Ô Lan Mục Kỳ, huyện Tô Ni Đặc Hữu, Nội Mông; Giáo sư tình nguyện đến vùng miền Tây của Đại học Giao thông Tây An, cũng có các sinh viên mới tốt nghiệp xung phong nhập ngũ của Đại học Nam Khai, những câu chuyện của họ khiến tôi vô cùng cảm động. Đông đảo quần chúng nhân dân kiên trì yêu nước, hiến dâng vô tư khiến tôi cảm nhận được muôn vàn người dân bình thường mới là vĩ đại nhất, cũng khiến tôi cảm nhận được hạnh phúc là do phấn đấu mà có.

Thưa các đồng chí và các bạn

Thưa Quý bà, Quý ông:

2018 là năm mở đầu quán triệt toàn diện tinh thần Đại hội XIX của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Đại hội XIX Đảng Cộng sản Trung Quốc đã phác họa lên bức tranh tươi đẹp trong hơn 30 năm phát triển sau này của Trung Quốc. Nhà dù cao cũng phải xây từ móng. Muốn biến bức tranh này thành hiện thực thì cần phải miệt mài phấn đấu, mỗi bước đi là một dấu ấn, thiết thực làm tốt công việc.

Năm 2018 chúng ta sẽ chào đón kỷ niệm 40 năm cải cách mở cửa. Cải cách mở cửa là con đường tất yếu phát triển và tiến bộ của Trung Quốc đương đại, cũng là con đường tất yếu để thực hiện Giấc mơ Trung Quốc. Chúng ta cần phải tiến hành cải cách đến cùng, gặp núi mở đường, gặp sông bắc cầu nhân kỷ niệm 40 năm cải cách mở cửa.

Đến năm 2020 thực hiện thoát nghèo cho toàn bộ dân số nghèo khó ở nông thôn theo chuẩn nghèo hiện hành là cam kết trịnh trọng của chúng ta. Lời hứa quý nghìn vàng. Chỉ còn 3 năm nữa là đến năm 2020, toàn xã hội phải cùng hành động, cùng ra quân, thực hiện các biện pháp thoát nghèo một cách chính xác, không ngừng giành thắng lợi mới. 3 năm sau đánh thắng cuộc chiến công kiên thoát nghèo đúng thời hạn sẽ là lần đầu tiên loại bỏ hiện tượng nghèo cùng cực một cách chỉnh thể trong lịch sử phát triển mấy nghìn năm của dân tộc Trung Hoa, chúng ta hãy cùng nhau hoàn thành sự nghiệp vĩ đại có ý nghĩa quan trọng đối với dân tộc Trung Hoa nói riêng và toàn nhân loại nói chung này.

Hiện nay các bên vừa có mong đợi, lại cũng lo lắng đối với tương lai hoà bình và phát triển của nhân loại, mong đợi Trung Quốc tỏ rõ lập trường và thái độ. Thiên hạ một nhà. Là nước lớn có tinh thần trách nhiệm, Trung Quốc cũng có lời muốn nói. Trung Quốc kiên định bảo vệ quyền uy và vi thế của Liên Hợp Quốc, tích cực thực hiện các nghĩa vụ và trách nhiệm quốc tế xứng đáng, tuân thủ cam kết ứng phó biến đổi khí hậu toàn cầu, tích cực thúc đẩy cùng xây dựng "Một vành đai, một con đường", trước sau như một làm người xây dựng hoà bình thế giới, người đóng góp cho sự phát triển của thế giới , người bảo vệ trật tự quốc tế. Nhân dân Trung Quốc sẵn sàng cùng nhân dân các nước mở ra tương lai tươi đẹp phồn vinh hơn, an ninh hơn của nhân loại.

Thưa các đồng chí và các bạn

Thưa Qúy bà, Quý ông:

Thành tựu phát triển vĩ đại của chúng ta là do nhân dân làm nên, cần phải do nhân dân cùng hưởng. Tôi rất biết điều mà quần chúng nhân dân quan tâm nhất là giáo dục, việc làm, thu nhập, an sinh xã hội, y tế, dưỡng lão, nhà ở, môi trường..., mọi người thu hoạch rất nhiều nhưng cũng có không ít nỗi phiền muộn. Công tác an sinh xã hội của chúng ta còn có nhiều điều chưa được giải trình như mong muốn, điều này đòi hỏi chúng ta tăng cường cảm giác sứ mệnh và trách nhiệm, thật sự làm tốt những công việc mang lại hạnh phúc cho nhân dân. Các cấp Đảng ủy, Chính quyền và cán bộ phải khắc sâu trong lòng sự an nguy, đói rét của người dân, với thành tích lớn nhất mang lại hạnh phúc cho nhân dân, nghĩ trước những điều mà quần chúng nghĩ, sốt sắng trước những điều mà quần chúng sốt sắng, để cuộc sống của nhân dân hạnh phúc và mỹ mãn hơn.

Xin cảm ơn mọi người.

Chia sẻ:

Liên hệ chúng tôi

Trung tâm báo chí, Phòng Tuyên truyền Đảng ủy SISU

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 phố Đại Liên Tây, Thượng Hải, Trung Quốc

Tin cũ