建水紫陶被誉为“中国四大名陶”之一，被列入第二批国家级非物质文化遗产，获“国家地理标志”保护产品，建水县因此被誉为“中国紫陶之都”。截至2022年底，全县登记注册的紫陶生产销售企业和个体户达2536户，实现产值50亿元，辐射带动从业人员6万余人。

Gốm Tử Đào Kiến Thủy là một trong “Tứ đại danh gốm của Trung Quốc” (bốn loại gốm nổi tiếng ở Trung Quốc), được đưa vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể quốc gia đợt thứ hai, và liệt vào danh sách sản phẩm “Chỉ dẫn địa lý Quốc gia”. Vì vậy mà huyện Kiến Thủy được mệnh danh là “Trung tâm của gốm Tử Đào Trung Quốc”. Đến cuối năm 2022, toàn huyện có 2.536 doanh nghiệp và hộ kinh doanh cá thể đăng ký sản xuất kinh doanh gốm Tử Đào, đạt giá trị sản lượng 5 tỷ Nhân dân tệ, tạo công ăn việc làm cho hơn 60.000 người.

如今，建水紫陶已经成为建水县的一项支柱产业，孕育了一代代制陶匠人，涵养出更深厚的文化价值，推动文化产业赋能乡村振兴。建水紫陶取得不断的发展与“管”“产”“技”“人”分不开。

Ngày nay, gốm Tử Đào Kiến Thủy đã trở thành một ngành công nghiệp trụ cột của huyện Kiến Thủy, nuôi dưỡng các thế hệ thợ gốm, vun đắp giá trị văn hóa sâu sắc, thúc đẩy công nghiệp văn hóa hỗ trợ quá trình chấn hưng nông thôn. Sự phát triển liên tục của gốm Tử Đào Kiến Thủy không tách rời các yếu tố như “quản lý”, “sản xuất”, “công nghệ” và “con người”.

以管传陶。坚持在保护中发展、在发展中保护，推动建水紫陶良性健康发展。一是以法护陶。2014年，针对建水紫陶的原料具有不可再生性，颁布实施了《建水紫陶产业发展条例》，明确规定了在陶(瓷)土资源保护区和建水紫陶生产经营活动中禁止的8种行为，使建水紫陶的产业发展纳入规范化、法制化轨道。

Quản lý để kế thừa và phát triển. Kiên trì phát triển song song với bảo vệ, bảo vệ song song với phát triển, thúc đẩy gốm Tử Đào Kiến Thủy phát triển lành mạnh. Một là, bảo vệ gốm Tử Đào theo các quy định của pháp luật. Năm 2014, do nguyên liệu của gốm Tử Đào Kiến Thủy không có khả năng tái sinh, chính quyền đã ban hành thực hiện “Điều lệ phát triển ngành gốm Tử Đào Kiến Thủy”, trong đó có quy định rõ ràng 8 hành vi bị cấm trong khu vực bảo vệ tài nguyên đất sét và các hoạt động sản xuất kinh doanh gốm Tử Đào Kiến Thủy. Chuẩn hóa và hợp thức hóa quá trình phát triển công nghiệp gốm Tử Đào Kiến Thủy.

二是以金援陶。制定了《建水县特色产业金融服务实施办法（试行）》等政策措施，设立1000万元特色产业贷款和中小企业扶持风险补偿金，创新推出“紫陶贷”，形成“风险补偿+担保+银行”的多层次融资配套体系，不断拓宽紫陶产业融资渠道，2018年以来共发放贷款4.11亿元。三是以奖助陶。2019年，制定《建水紫陶文化产业发展奖励办法（试行）》，着力构建政府激励引导产业发展的长效机制，全面促进紫陶产业平稳健康发展。2023年以来，共发放企业扶持资金214.5万元，惠及企业14户。

Hai là, tăng cường góp vốn hỗ trợ phát triển gốm Tử Đào. Xây dựng “Giải pháp (thí điểm) thực thi dịch vụ tài chính ngành công nghiệp đặc sắc huyện Kiến Thủy”, mở gói vay 10 triệu Nhân dân tệ cho các ngành nghề đặc biệt, trợ cấp rủi ro hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ, mở gói vay đặc biệt dành cho gốm Tử Đào, hình thành hệ thống hỗ trợ tài chính đa cấp “trợ cấp rủi ro+bảo lãnh+ngân hàng”, không ngừng mở rộng các kênh tài chính hỗ trợ ngành gốm Tử Đào, kể từ năm 2018, tổng cộng giải ngân 411 triệu Nhân dân tệ. Ba là, hộ trợ phát triển gốm Tử Đào bằng cách trao giải thưởng. Năm 2019, xây dựng “Giải pháp (thí điểm) khuyến khích phát triển công nghiệp văn hóa gốm Tử Đào Kiến Thủy”, tập trung xây dựng cơ chế khuyến khích và chỉ đạo phát triển công nghiệp dài hạn của chính phủ, thúc đẩy toàn diện sự phát triển ổn định, lành mạnh của ngành công nghiệp gốm Tử Đào. Kể từ năm 2023, quỹ hỗ trợ doanh nghiệp đã giải ngân hơn 2,145 triệu Nhân dân tệ, mang lại lợi ích cho 14 doanh nghiệp.

以产强陶。坚持优势互补、融合创新，不断在延链、补链、强链上下功夫，推动建水紫陶产业多元化发展。一是陶文融合。深入开展紫陶文化节、紫陶非遗传承文化计划、紫陶工艺大赛等活动，秉承传统文化，聚集南北技艺，深挖紫陶精华，创造了“工匠八方来、器成天下走”的繁荣景象。目前，经销商遍布北京、上海、广东等大城市，逐步走进韩国、日本、新加坡等国家，淘宝、京东、抖音等各大电商平台的市场份额逐年稳步提升，品牌知名度更加响亮。

Phát triển văn hóa gốm bằng cách tăng cường sản xuất. Kiên trì bổ sung lợi thế cho nhau, hòa nhập đổi mới sáng tạo, tiếp tục nỗ lực mở rộng, bổ sung và xây dựng mạnh chuỗi giá trị, nhằm thúc đẩy phát triển đa dạng công nghiệp gốm Tử Đào Kiến Thủy. Một là, gắn kết yếu tố gốm vào công nghiệp văn hóa. Triển khai các hoạt động chuyên sâu như, Lễ hội văn hóa gốm Tử Đào, Chương trình văn hóa kế thừa di sản phi vật thể gốm Tử Đào, Hội thi tay nghề gốm Tử Đào, v.v. phát huy văn hóa truyền thống, hội tụ những nghệ nhân có tay nghề giỏi từ Bắc đến Nam, tìm hiểu tinh hoa của gốm Tử Đào. Xây dựng một môi trường thịnh vượng với “thợ giỏi hội tụ từ khắp nơi về, hàng tốt bán chạy đi khắp thiên hạ”. Hiện tại, các đại lý tiêu thụ được phân bố ở khắp các thành phố lớn như: Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Đông…, đang dần thâm nhập vào thị trường nước ngoài như: Hàn Quốc, Nhật Bản, Singapore…, thị phần ở các nền tảng thương mại điện tử lớn như Taobao, JD.com, Douyin tăng ổn định theo năm, mức độ nhận biết thương hiệu ngày càng cao.

二是陶旅融合。坚持陶在城中、城中有陶，全力打造了“紫陶街”“碗窑村”“紫陶里”等一批文化旅游街区，建成紫陶文化创意园、紫陶文化广场、紫陶博物馆、蚁工坊艺术空间等一系列紫陶与文化旅游、城市建设相互融合的重点项目，有效促进了紫陶艺术创作、生产加工、文化体验、城市观光等产业链条延伸，形成了“紫陶生产-加工-营销-文旅”融合发展新模式。2023年上半年，全县共接待游客726.51万人次，实现旅游总收入80.45亿元，仅紫陶街接待游客100余万人次。

Hai là hội nhập văn hóa gốm vào ngành du lịch. Kiên trì nguyên tắc gốm ở trong thành, trong thành có gốm, tập trung xây dựng các khu du lịch văn hóa như “Phố gốm Tử Đào”, “Làng gốm Uyển Dao”, “Phường gốm Tử Đào”, v.v. Một loạt các dự án trọng điểm kết hợp gốm Tử Đào với du lịch và xây dựng đô thị được thành lập như: Công viên văn hóa sáng tạo gốm Tử Đào, Quảng trường văn hóa gốm Tử Đào, Bảo tàng gốm Tử Đào, Không gian nghệ thuật Ant Workshop, v.v., thúc đẩy hiệu quả sự mở rộng chuỗi công nghiệp sáng tạo nghệ thuật, gia công sản xuất, trải nghiệm văn hóa, du lịch thăm quan quanh thành phố, hình thành mô hình mới phát triển tổng hợp “sản xuất- gia công- tiếp thị-văn hóa du lịch”. Nửa đầu năm 2023, toàn huyện đã đón 7,2652 triệu lượt khách, tổng doanh thu về du lịch đạt 8,045 tỷ Nhân dân tệ, riêng phố gốm Tử Đào đã đón hơn 100 triệu lượt khách.

三是陶数融合。坚持数字技术与建水紫陶深度融合，建立区块链溯源系统，为紫陶添加“身份证”，有效解决商品确权、溯源等归属难题；强化5G信息技术运用，与铁塔公司合作开展AI助力建水紫陶泥土园区开采管控监控工作；建成建水紫陶电商创业孵化基地和建水紫陶电商选品中心，累计开展主播培训1800余人次，累计培育建水紫陶电商270余户，其中，年销售额达300万元以上的18户，1000万元以上的4户。

Ba là, hội nhập văn hóa gốm vào công nghệ số. Kiên trì kết hợp hài hòa giữa công nghệ số và gốm Tử Đào, xây dựng hệ thống truy suất nguồn gốc blockchain, làm “Căn cước” cho gốm Tử Đào, giải quyết hiệu quả các vấn đề nan giải về quyền sở hữu sản phẩm và truy xuất nguồn gốc; tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin 5G, hợp tác với công ty Tower phát triển AI hỗ trợ công tác quản lý giám sát hoạt động khai thác khu đất sét Tử Đào Kiến Thủy; Thành lập Cơ sở ươm tạo khởi nghiệp thương mại điện tử gốm Tử Đào Kiến Thủy, và Trung tâm lựa chọn sản phẩm thương mại điện tử gốm Tử Đào Kiến Thủy, đào tạo hơn 1.800 Streamer và hơn 270 hộ thương mại điện tử gốm Tử Đào Kiến Thủy, trong số đó, có 18 hộ đạt doanh thu 3 triệu tệ/năm, 4 hộ đạt doanh thu 10 triệu tệ/năm.

以技活陶。坚持深挖历史文化内涵，积极推进“增品种、提品质、创品牌”建设，不断提高产品工艺，全面提升建水紫陶影响力。

Làm khôi phục ngành gốm Tử Đào bằng công nghệ. Kiên trì nghiên cứu ý nghĩa nội hàm trong lịch sử văn hóa, tích cực thúc đẩy xây dựng “tăng cường mẫu mã, nâng cao chất lượng, thành lập lương hiệu”, không ngừng cải tiến kỹ thuật sản phẩm, nâng cao sức ảnh hưởng của gốm Tử Đào Kiến Thủy một cách toàn diện.

以人兴陶。坚持多措并举、梯度培养，推动一代又一代紫陶匠人之间的薪火相传。一是高端人才引领。建立“传帮带”人才培养机制，以紫陶非遗传承基地、大师工作室等为载体，建立技艺师承体系，开展紫陶制作培训，推动紫陶行业人才队伍建设。目前，全县累计培育国家级大师3名、省级大师78名、各级烧制技艺代表性传承人68名，973人获得工艺美术专业职称。二是技能人才赋能。依托县内各类紫陶培训机构、非遗传承基地，积极组织“读茶听陶·共襄雅业”等陶艺、茶艺技能培训，每年培训紫陶从业人员500余人，有力推动紫陶行业产业人才队伍建设。

Chấn hưng ngành gốm bằng yếu tố con người. Kiên trì thực hiện đồng thời nhiều biện pháp, đào tạo theo cấp bậc, thúc đẩy việc củi cháy lửa truyền của các nghệ nhân gốm Tử Đào. Một là, sự dẫn dắt của nghệ nhân. Xây dựng cơ chế đào tạo nhân tài theo mô hình “băng truyền”, lấy Cơ sở kế thừa văn hóa phi vật thể gốm Tử Đào và các Xưởng nghệ nhân làm nền tảng, xây dựng hệ thống học nghề dạy nghề, triển khai đào tạo tay nghề làm gốm Tử Đào, thúc đẩy xây dựng đội ngũ thợ lành nghề trong ngành gốm Tử Đào. Hiện tại, toàn huyện đà đạo tạo được 3 nghệ nhân cấp quốc gia, 78 nghệ nhân cấp tỉnh, 68 thợ tay nghề cao tiêu biểu các cấp, 973 người đạt danh hiệu chuyên môn về tay nghề và mỹ thuật. Hai là, giao phó trọng trách cho thợ có tay nghề cao. Dựa vào các Cơ sở đào tạo tay nghề gốm Tử Đào trong huyện và Cơ sở kế thừa văn hóa phi vật thể, tích cực tổ chức các lớp đào tạo kỹ năng làm gốm và trà đạo, mỗi năm đào tạo hơn 500 học viên tay nghề gốm, tích cực thúc đẩy xây dựng đội ngũ nhân tài chuyên môn theo nghề gốm Tử Đào.

编译：碧捷

校对：冯超

排版：陈燕琪