交汇点客户端2023-09-11 09:01

Theo nguồn tin: Điểm Giao hội, Tân Hoa Nhật báo, ngày 11/01 /2023

02:05

今年是共建“一带一路”倡议提出十周年。9月9日，“一带一路上的河西走廊”大型全媒体集中采访活动在甘肃省嘉峪关市展开，来自新华社、经济日报、中央广播电视总台、香港大公文汇传媒集团、凤凰网、北京日报、新华日报等中央、省市主流媒体的八十多位记者走进这座有着“戈壁明珠”美誉的城市，了解嘉峪关市近年来在产业发展、文化遗产保护、生态文明建设等方面取得的成就。

Năm nay là kỷ niệm tròn 10 năm đưa ra sáng kiến “Vành đai Con đường”. Ngày 9 tháng 9, một sự kiện họp báo phỏng vấn tập thể của các cơ quan truyền thông đa phương tiện quy mô lớn về hành lang Hà Tây trên tuyến “Vành đai Con đường” được tổ chức tại thành phố Gia Dục Quan, tỉnh Cam Túc. Hơn 80 phóng viên đến từ các cơ quan truyền thông chính thống trực thuộc trung ương, tỉnh thành phố như: Tân Hoa xã, Nhật báo Kinh tế, Đài phát thanh và truyền hình trung ương Trung Quốc (China Media Group), Tập đoàn truyền thông Đại công Văn hội Hồng Kông (Hong Kong Ta Kung Wen Wei Media Group), ifeng.com, Nhật báo Bắc Kinh, Nhật báo Tân Hoa, v.v. đã đến thăm thành phố – nơi được mệnh danh là “hòn ngọc giữa sa mạc”, để tìm hiểu những thành tựu phát triển công nghiệp, bảo vệ di sản văn hóa, xây dựng văn minh sinh thái, v.v. trong những năm gần đầy của thành phố Gia Dục Quan 

嘉峪关市因矿建企、因企设市、因关得名，是随着1958年酒泉钢铁公司建设而发展起来的一座新兴的现代化工业旅游生态城市，因明代万里长城西端起点嘉峪关而命名。全市总面积1224平方公里，2022年常住人口32万，享有“湖光山色、戈壁明珠”的美誉。嘉峪关地处河西走廊西部，居甘、青、蒙、新四省区地理中心，是古丝绸之路交通要冲、新亚欧大陆桥中转重镇、丝绸之路经济带甘肃段重要节点、甘肃西部重要的物流集散中心，自古就有“河西第一隘口”“边陲锁钥”之称。

Thành phố Gia Dục Quan giàu khoáng sản nên có doanh nghiệp khai thác, có doanh nghiệp nên thiết lập thành phố, lấy tên theo tên quan ải. Đây là một thành phố du lịch sinh thái hiện đại hóa công nghiệp mới nổi nhờ sự xây dựng và phát triển của Công ty Gang Thép Tửu Tuyền từ năm 1958, được đặt theo tên cửa ải Gia Dục Quan, điểm khởi đầu ở phía Tây của Vạn Lý Trường Thành nhà Minh. Với tổng diện tích là 1,224 km², dân số thường trú năm 2022 là 320.000 người, được mệnh danh là “hồ quang sơn sắc, hòn ngọc sa mạc”. Gia Dục Quan nằm ở phía Tây của hành lang Hà Tây, là trung tâm địa lý của bốn tỉnh Cam Túc, Thanh Hải, Mông Cổ và Tân Cương. Là nơi xung yếu về giao thông của Con đường Tơ lụa cổ đại, là thị trấn trung chuyển quan trọng trên cây cầu đường bộ Á - Âu mới, là cửa ngõ quan trọng đoạn Cam Túc trên Vành đai kinh tế Con đường Tơ lụa, là trung tâm phân phối logistics quan trọng ở phía Tây Cam Túc, từ xa xưa đã được mệnh danh là “cửa ải đầu tiên ở Hà Tây”, “chìa khóa biên cương”.

位于嘉峪关市的酒泉钢铁（集团）有限责任公司（简称酒钢集团），是国家最早规划建设的第四家钢铁联合企业，也是我国西北地区建设最早、规模最大、黑色与有色并举的多元化现代企业集团。

Công ty TNHH Gang Thép Tửu Tuyền (gọi tắt là Tập đoàn Gang Tửu Tuyền) ở thành phố Gia Dục Quan, là doanh nghiệp liên doanh gang thép thứ 4 được nhà nước quy hoạch thành lập, cũng là tập đoàn doanh nghiệp hiện đại được xây dựng sớm nhất, có quy mô lớn nhất ở vùng Tây Bắc Trung Quốc, khai thác và sản xuất đồng thời kim loại đen và kim loại màu.

走进酒钢集团不锈钢分公司，高冷的钢铁在这里被一次次打磨，热轧、冷轧成为人们想要的样子，闪着金属的光泽与质感，被制作成厨具、车体、手机部件。酒钢集团不锈钢分公司副总经理高航涛介绍，酒钢人在一代代接续奋进中，形成了“艰苦创业、坚韧不拔、勇于献身、开拓前进”的“铁山精神”。

Bước vào Công ty Thép không gỉ (inox) thuộc Tập đoàn Gang Thép Tửu Tuyền, những tấm gang thép cao lớn được đánh bóng nhiều lần, cán nóng, cán nguội tạo ra hình dạng như mong muốn, màu sắc kim loại loáng bóng, được chế tạo thành đồ dùng nhà bếp, thân xe, linh kiện điện thoại di động. Ông Hàng Đào (Hang Tao), phó giám đốc Công ty Thép không gỉ thuộc Tập đoàn Gang Thép Tửu Tuyền cho biết, dưới sự kiên trì phấn đấu của nhiều thế hệ công nhân viên, đã tạo nên “tinh thần thép” với “cần cù xây dựng, bền gan vững chí, dũng cảm quên mình, phát triển tiên phong”.

目前，酒钢不锈钢已经成为拥有从炼钢、热轧到冷轧完整配套的全流程不锈钢生产企业，具备年产120万吨不锈钢生产能力，工艺技术和装备具备世界先进水平，是目前国内钢种覆盖面大、涵盖品种全、产品类别多的精品不锈钢生产基地，能够批量生产各类奥氏体、铁素体、马氏体和双相不锈钢四大产品群70余个钢种。酒钢不锈钢产品被广泛应用于石油、化工、军工、核电、水电、食品、医疗、家电、汽车、餐厨、电梯、装潢、机械制造等各个行业。

Hiện tại, công ty Thép không gỉ Tửu Tuyền đã trở thành một doanh nghiệp sản xuất thép không gỉ quy trình toàn diện với hệ thống hoàn chỉnh từ luyện thép, cán nóng đến cán nguội, đạt sản lượng 1,2 triệu tấn/năm, kỹ thuật sản xuất gia công và trang thiết bị đạt đến trình độ tiên tiến thế giới. Là cơ sở sản suất thép không gỉ chất lượng cao với chủng loại đa dạng và đầy đủ nhất Trung Quốc, có thể sản xuất hàng loạt hơn 70 loại thép thuộc 4 nhóm sản phẩm chính như: thép Austenite, thép Ferrite, thép Martensitic và thép Duplex. Các sản phẩm thép không gỉ của Tập đoàn Gang Thép Tửu Tuyền được sử dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực như: dầu khí, công nghiệp hóa chất, công nghiệp quân sự, điện hạt nhân, thủy điện, thực phẩm, y tế, thiết bị gia dụng, ô tô, đồ bếp, thang máy, trang hoàng, chế tạo máy móc, ...

嘉峪关文化底蕴深厚，旅游资源丰富。辖区内名胜古迹、戈壁湿地、雪山峡谷形态各异、精彩纷呈，其中最负盛名的，当属世界文化遗产、国家5A级景区、全国首批重点文物保护单位的嘉峪关关城文化旅游景区。嘉峪关是明代万里长城的西端起点，它和附近的长城墙体、壕堑、关堡、烽火台等共同构成严密的军事防御体系，被称为“天下第一雄关”。

Gia Dục Quan với nội hàm văn hóa sâu sắc, tài nguyên du lịch phong phú. Trong khu quản hạt các danh lam thắng cảnh, hòn ngọc xanh giữa sa mạc Gobi, núi non trùng điệp, muôn hình vạn trạng, sắc màu kỳ diệu, trong đó nổi tiếng nhất phải nói đến Khu thắng cảnh Du lịch Văn hóa Quan Thành Gia Dục Quan, một di sản văn hóa thế giới, khu thắng cảnh quốc gia cấp 5A, đơn vị bảo vệ di tích văn hóa trọng điểm đợt đầu trên toàn quốc. Gia Dục Quan là điểm đầu phía Tây của Vạn Lý Trường Thành nhà Minh, nó cùng với thành lũy, chiến hào, pháo đài, phong hỏa đài Vạn Lý Trường Thành tạo thành một hệ thống phòng thủ quân sự chặt chẽ, được mệnh danh là “thiên hạ đệ nhất hùng quan”.

嘉峪关市文化和旅游局副局长李进贤介绍，嘉峪关市注重创新科技手段保护长城，针对长城饱经风雨侵蚀和地震等自然灾害及人为损害、墙体根部酥碱、墙面掏蚀凹进等问题，该市严格按照文物保护规划要求，全面做好境内长城墙体26段(43.617公里)，墩台49个，关堡8个，壕堑12.94米，以及2274件（套）长城博物馆馆藏文物的日常保护管理和遗产监测管理工作。仅在嘉峪关关城内就安装150多个高精准度传感器，设置小型气象站、裂析监测仪等仪器，运用科学仪器设备对墙体开裂、风化等危及文物本体安全的病害问题进行实时监测分析。 

Ông Lý Tiến Hiền (Li Jinxian), phó cục trưởng Cục Văn hóa và Du lịch thành phố Gia Dục Quan cho biết, thành phố Gia Dục Quan chú trọng các biện pháp đổi mới công nghệ trong việc bảo vệ Vạn Lý Trường Thành, trước những vấn đề mà Vạn Lý Trường Thành phải đối diện như bị xói mòn do mưa gió, động đất và các thảm họa thiên nhiên cũng như những hư hỏng do con người gây ra, chân tường bị mục rữa, bề mặt tường bị ăn mòn khoét lõm, chính quyền thành phố tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu trong phương án bảo vệ văn vật, thực hiện toàn diện công tác quản lý bảo vệ hàng ngày, quản lý giám sát di sản đối với 26 đoạn thành lũy của Vạn Lý Trường Thành (43,617 km) trong địa phận quản hạt, 49 trụ đài, 8 pháo đài, 12,94 m chiến hào, cùng 2.274 chiếc (bộ) văn vật lưu trữ trong Bảo tàng Vạn Lý Trường Thành. Chỉ riêng cửa ải Gia Dục Quan đã có đến hơn 150 máy cảm biến chính xác cao được lắp đặt, trang bị các thiết bị cho trạm khí tượng mini, máy dò theo dõi vết nứt. Sử dụng các thiết bị dụng cụ khoa học tiến hành giám sát phân tích tức thời vết nứt và xói mòn do sức gió và các vấn đề khác gây tổn hại cho sự an toàn của văn vật.  

近年来，嘉峪关市突出长城文化主题，以大漠风光、绿洲田园和边关风情为依托，以关城、长城第一墩、悬壁长城构成的军事防御体系为主体景观，将嘉峪关长城文化带打造为文旅融合发展经济带。2023年上半年，嘉峪关长城博物馆、魏晋墓已接待游客约18万人次。

Những năm gần đây, Vạn Lý Trường Thành đã trở thành chủ đề văn hóa nổi bật của thành phố Gia Dục Quan, với phong cảnh sa mạc, ốc đảo thơ mộng và phong thái biên thùy, đồng thời lấy hệ thống phòng thủ quân sự bao gồm quan ải, Trường Thành đệ nhất đôn, Huyền Bích Trường Thành làm chủ đề phong cảnh, xây dựng vành đai văn hóa Gia Dục Quan Vạn Lý Trường Thành thành vành đai phát triển kinh tế kết hợp văn hóa và du lịch. Sáu tháng đầu năm 2023, Bảo tàng Gia Dục Quan Vạn Lý Trường Thành và Lăng mộ Ngụy Tấn đã tiếp đón gần 180.000 lượt khách thăm quan. 

走进嘉峪关东湖生态旅游景区，映入眼帘的“三湖水，一片绿”的特色风光，温度舒爽，空气清新，满目皆绿，仿佛置身于秀美江南。登上景区内最高建筑——西部明珠气象塔眺望，碧蓝的天空，远处积雪的祁连山、脚下如同碧玉般的湖水，构成了一幅美丽的山水画。

Đến khu thắng cảnh du lịch sinh thái Đông Hồ Gia Dục Quan, thu vào tầm mắt phong cảnh “ba hồ nước, một màu xanh”, thời tiết dễ chịu mát mẻ, không khí trong lành, nước non xanh thắm, giống như lạc vào Giang Nam khung cảnh hữu tình. Leo lên tòa nhà cao nhất trong khu thắng cảnh – tháp Khí tượng Minh Châu ở miền Tây nhìn ra xa, bầu trời trong xanh, dãy núi Kỳ Liên Sơn phủ đầy tuyết trắng, dưới chân núi hồ nước trong xanh như ngọc thạch, tạo thành một bức tranh phong cảnh hồ quang sơn sắc.

戈壁变绿洲，荒野变湖泊，东湖生态旅游景区的建设是嘉峪关生态环境打造的一个缩影。嘉峪关市生态环境局局长鱼新科介绍，该市地处戈壁内陆，荒漠戈壁占总面积的90%以上，年均降雨量仅85毫米，干旱少雨，缺水少土，自然环境十分脆弱。嘉峪关市始终坚持“生态立市”战略不动摇，努力在戈壁滩上建成生态宜居城市。 

Biến sa mạc Gobi thành ốc đảo, đồng hoang thành ao hồ, xây dựng khu du lịch sinh thái Đông Hồ thành mô hình thu nhỏ của môi trường sinh thái Gia Dục Quan. Ông Ngư Tân Khoa (Yu Xinke), giám đốc Cục Môi trường Sinh thái thành phố Gia Dục Quan cho biết, thành phố nằm sâu trong sa mạc, sa mạc Gobi chiếm hơn 90% tổng diện tích, lượng mưa trung bình hàng năm đạt 85 mm, hạn hán ít mưa, thiếu nước ít đất, môi trường tự nhiên rất khắc nghiệt. Thành phố Gia Dục Quan luôn kiên trì chiến lược “xây dựng thành phố sinh thái”, nỗ lực xây dựng một thành phố sinh thái đáng sống trên sa mạc Gobi.

该市巧做水文章，把水库建设与园林绿化、城市规划建设结合起来，引水进城，以水植绿，以绿润城。坚持精准治污、科学治污、依法治污，深入打好污染防治攻坚战。截至2022年，嘉峪关市建成区绿化面积2776公顷、绿化覆盖率40.67%，人均公园绿地面积29平方米，人均水域面积27平方米。2022年，全市空气质量综合指数3.22，空气优良天数319天，占比87.4%。湖光山色、戈壁明珠，“出门见绿、行路见景”已成为嘉峪关市的靓丽底色。

Thành phố đã tận dụng nguồn nước một cách thông minh, kết hợp xây dựng hồ nước với xây dựng cảnh quan và quy hoạch đô thị, dẫn nước vào thành phố, lấy nước trồng cây, lấy cây dưỡng thành. Kiên trì xử lý ô nhiễm chính xác, xử lý ô nhiễm khoa học, xử lý ô nhiễm theo pháp luật, nỗ lực hết mình trong cuộc chiến công kiên phòng chống xử lý ô nhiễm. Tính đến năm 2022, tổng diện tích cây xanh ở thành phố Gia Dục Quan là 2.776 ha, tỷ lệ phủ xanh đạt 40,67%, diện tích không gian xanh bình quân đầu người là 29m2, diện tích mặt nước bình quân đầu người là 27 m2. Năm 2022, chỉ số chất lượng không khí toàn thành phố là 3.22, số ngày có không khí tốt là 319 ngày, chiếm 87,4%. Non nước hữu tình, hòn ngọc sa mạc, “mở cửa thấy núi, dạo bước thấy cảnh” đã trở thành bối cảnh tươi rói của thành phố Gia Dục Quan.

编译：裴碧捷

校对：冯超

排版：宁笑葳