新华网 2023-12-17 12:25 发表于北京

Theo nguồn Tân Hoa xã, ngày 17 tháng 12 năm 2023, từ Bắc Kinh

为年度“汉语盘点”活动重要组成部分，12月16日，国家语言资源监测与研究中心发布2023年度“十大新词语”，它们分别是：生成式人工智能、全球文明倡议、村超、新质生产力、全国生态日、消费提振年、特种兵式旅游、显眼包、百模大战、墨子巡天。

Là một phần quan trọng trong hoạt động “Điểm lại từ vựng tiếng Hán” hàng năm, ngày 16 tháng 12, Trung tâm Nghiên cứu và Giám sát Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia công bố “10 từ mới lọt top đầu” năm 2023, lần lượt là: AI tạo sinh (Generative AI), Sáng kiến văn minh toàn cầu, Giải vô địch bóng đá ngoại hạng thôn xã, sức sản xuất năng suất cao, Ngày sinh thái quốc gia, Năm tăng cường tiêu dùng, Du lịch kiểu lính đặc công, Nổi bần bật, Trăm AI đua tài (Cuộc chiến AI), Mặc Tử tuần thiên. 

专家介绍，2023年以来，以ChatGPT为代表的“生成式人工智能”成为全球科技热点，它不仅影响着人类的生活和生产方式，还为各种行业的创新和发展提供了新的工具和视角；“全球文明倡议”是中国向世界提出的又一国际公共产品，展现了中国的大国责任和担当；“村超”因其独特的民族特色和激烈的比赛氛围在网上广受欢迎，成为热门话题；

Theo các chuyên gia, kể từ năm 2023, AI tạo sinh với ChatGPT làm đại diện đã trở thành điểm nóng của ngành công nghệ toàn cầu, nó không chỉ tác động đến đời sống và phương thức sản xuất của con người, mà còn cung cấp công cụ và góc nhìn mới cho sự đổi mới và phát triển của nhiều ngành nghề;

“Sáng kiến văn minh toàn cầu” là một sản phẩm công cộng quốc tế do Trung Quốc đề xuất với thế giới, thể hiện trách nhiệm và đảm đương của một nước lớn;

“Giải vô địch bóng đá ngoại hạng thôn xã” với bản sắc văn hóa độc đáo và không khí thi đấu căng thẳng đã được cư dân mạng thích thú ưa chuộng, trở thành chủ đề nóng.

“新质生产力”有别于传统生产力，涉及领域新、技术含量高，依靠创新驱动是其中关键；“全国生态日”的设立促使全国各地通过多种方式开展生态文明的宣传教育活动，共绘美丽中国画卷；

“Sức sản xuất năng suất cao” khác hẳn với sức sản xuất truyền thống, liên quan đến lĩnh vực mới, hàm lượng công nghệ cao, dựa vào đổi mới sáng tạo là một đường lối then chốt tạo bứt phá;

Việc thiết lập “Ngày sinh thái quốc gia” khiến cho các địa phương trên cả nước triển khai các hoạt động giáo dục bằng nhiều hình thức khác nhau, tuyên truyền văn minh sinh thái, cùng vẽ nên bức tranh Trung Quốc tươi đẹp.

2023年确立为“消费提振年”，出台诸多引导消费的利好政策；年轻人爱上“特种兵式旅游”，试图用低成本和高效率换取丰富的旅游文化体验；“显眼包”体现了互联网文化的开放性和包容性，为网络世界增添了更多活力和色彩；

Năm 2023 được xác định là “Năm xúc tiến tiêu dùng”, công bố nhiều chính sách ưu đãi để xúc tiến tiêu dùng; Giới trẻ ưa chuộng hình thức “Du lịch lính đặc công”, cố gắng chi ít, đạt hiệu quả cao để đổi lấy những trải nghiệm du lịch văn hóa phong phú; “Nổi bần bật” (nổi trội) đã thể hiện sự phóng khoáng và bao dung của văn hóa Internet, tạo thêm sức sống và màu sắc cho thế giới Internet;

“百模大战”指各类“大规模深度学习模型”在应用领域竞相发展的态势；“墨子巡天”望远镜正式启用，将显著提升我国时域天文研究能力。据悉，这些词语是基于国家语言资源监测语料库，利用语言信息处理技术结合后期人工确认获得的，数据规模约15亿字次。

“Trăm AI đua tài” ý chỉ xu hướng phát triển cạnh tranh của “Các mô hình học sâu (deep learning models) với quy mô lớn”; Kính thiên văn “Mặc Tử tuần thiên” chính thức đi vào hoạt động, sẽ nâng cao rõ rệt năng lực nghiên cứu Thiên văn học miền thời gian (Time domain astronomy) của nước ta.

Được biết, những từ ngữ này đã được chọn ra từ kho dữ liệu giám sát tài nguyên ngôn ngữ quốc gia bằng công nghệ xử lý thông tin ngôn ngữ và được xác nhận bằng thủ công trong quá trình sản xuất hậu kỳ, quy mô dữ liệu khoảng 1,5 tỷ từ.

编译：碧捷

校对：冯超

排版：陈燕琪