为进一步深化国际合作交流，推进多语种涉外法治人才培养与区域国别研究，12月1日至5日，上外法学院、东方语学院代表团赴越南河内人文社科大学、胡志明市财经大学等高校访问，并走访了在越律师事务所、知名企业等。代表团由上外研究生院院长兼法学院院长张海斌带队，成员包括东方语学院越南语专业主任冯超，法学院院务助理赵守政、外事秘书陈凯等。

Nhằm tiếp tục thúc đẩy hợp tác và giao lưu quốc tế, đẩy mạnh đào tạo nhân tài ngành pháp luật đối ngoại đa ngôn ngữ và ngàng nghiên cứu khu vực-quốc gia, từ ngày mồng 1 đến mồng 5 tháng 12, đoàn công tác Học viện Luật học và Học viện Nghiên cứu châu Á và châu Phi, Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải (SISU) đã có chuyến thăm và làm việc tại Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn-Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Kinh tế - Tài chính Thành phố Hồ Chí Minh. Đoàn cũng đã đến thăm các công ty luật và doanh nghiệp uy tín tại Việt Nam. Đoàn do Giáo sư Trương Hải Bân (Zhang Haibin), Viện trưởng Viện Nghiên cứu Sau đại học kiêm Viện trưởng Học viện Luật học SISU dẫn đầu, với các thành viên gồm Phùng Siêu (Feng Chao), Chủ nhiệm Bộ môn Tiếng Việt thuộc Học viện Nghiên cứu châu Á và châu Phi, Triệu Thủ Chính (Zhang Shouzheng), Trợ lý Văn phòng làm việc Học viện Luật học, và Trần Khải (Chen Kai), Thư ký Đối ngoại Học viện Luật học.

在河内人文社科大学，黄英俊校长会见了上外代表团一行。副校长邓鸿山出席了交流座谈。双方就在两校合作协议框架下推进法学与人文领域科研合作、法典翻译、越南语法治人才培养、区域国别研究等领域深化合作达成共识。

Tại Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn-Đại học Quốc gia Hà Nội, Hiệu trưởng Hoàng Anh Tuấn đã tiếp và làm việc với đoàn. Phó Hiệu trưởng Đặng Hồng Sơn tham dự buổi toạ đàm. Hai bên đã đạt được sự đồng thuận về việc tăng cường hợp tác trong khuôn khổ hợp tác giữa hai trường, bao gồm hợp tác nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực pháp luật và nhân văn, dịch thuật bộ luật, đào tạo nhân lực pháp luật thông thạo tiếng Việt cũng như nhân tài nghiên cứu khu vực - quốc gia.

在胡志明市财经大学，副校长杜友原禄、法律系主任杨英山、经济学系主任乔治·马乔等与代表团进行了座谈交流。张海斌院长介绍了上外多语种涉外法治人才培养的特色及在区域国别法治研究领域取得的成效，并就推进越南语法治人才培养和越南法研究等方面的合作提出建议。

Tại Đại học Kinh tế - Tài chính Thành phố Hồ Chí Minh, Phó Hiệu trưởng Đỗ Hữu Nguyên Lộc, Trưởng khoa Luật Dương Anh Sơn, Trưởng khoa Kinh tế George Maggiore và các đại diện khác đã có buổi làm việc với đoàn. Viện trưởng Trương Hải Bân đã giới thiệu những đặc sắc trong đào tạo nhân lực pháp lý đối ngoại đa ngôn ngữ của SISU cũng như những thành tựu đạt được trong nghiên cứu pháp luật khu vực - quốc gia, đồng thời đưa ra đề xuất hợp tác về đào tạo nhân lực pháp lý thông thạo tiếng Việt và nghiên cứu pháp luật Việt Nam.

上外代表团一行还访问了越南达尧律师事务所，并与律所创始人张斌、徐银凯等座谈，了解在越律所的发展现状及在涉外法律服务领域面临的机遇与挑战。座谈结束后，双方举行了上外多语种（越南语）法治人才培养实践基地揭牌仪式。

Trong chuyến công tác, đoàn cũng đã đến thăm trụ sở của Công ty luật Da Yao tại Việt Nam và có buổi trao đổi với người sáng lập Trương Bân, Từ Ngân Khải và các luật sư. Đoàn đã tìm hiểu tình hình phát triển hiện tại của các văn phòng luật tại Việt Nam cũng như những cơ hội và thách thức trong lĩnh vực dịch vụ pháp lý đối ngoại. Sau buổi trao đổi, hai bên đã tổ chức Lễ ra mắt “Cơ sở thực hành đào tạo nhân lực pháp lý đa ngôn ngữ (tiếng Việt) của SISU”.

期间，上外代表团走访调研了天合富家能源、莲花能源等企业，了解企业对涉外法治人才的需求及培养建议。越南中国商会原会长顾朝庆，上外2012届校友、天合富家能源公司东南亚区域总经理王礼政等热情接待了代表团一行，并介绍相关情况。

Trong chuyến công tác, đoàn SISU còn đến thăm và khảo sát một số doanh nghiệp như Công ty Năng lượng Trinapower và Công ty TNHH Năng lượng Lotus, tìm hiểu nhu cầu về nhân lực pháp lý đối ngoại cũng như các đề xuất đào tạo từ phía doanh nghiệp. Ông Cố Triều Khánh, nguyên Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam, cùng cựu sinh viên khóa 2012 của SISU ông Vương Lễ Chính, Tổng Giám đốc Khu vực Đông Nam Á của Công ty Năng lượng Trinapower, đã nhiệt tình tiếp đón đoàn và giới thiệu các thông tin liên quan.

编译：宁笑葳

审校：冯超