在“5·18国际博物馆日”来临之际，由国家艺术基金资助，中国美术学院承担建设的“皮影数字博物馆”正式上线。

Nhân dịp “Ngày Bảo tàng Quốc tế 18/5”, “Bảo tàng số múa rối bóng” được Quỹ nghệ thuật quốc gia tài trợ, do Học viện Mỹ thuật Trung Quốc xây dựng đã chính thức khai trương.

2003年11月，中国美术学院接受著名收藏家赵树同教授捐赠的47000多件皮影及其相关文物，并以此为基础建立了中国美术学院皮影艺术博物馆，该馆是国内首家颇具规模的皮影艺术博物馆。馆藏的45000余件皮影包括从明清到现代的陕西、甘肃、山西、河北、北京、河南、湖南、湖北、四川等全国各地皮影，历史悠久、种类繁多、刻工精美、造型奇特。此外，还藏有1368件皮影手抄剧本、400余件皮影包和1套表演乐器。2015年皮影艺术博物馆并入中国美术学院民艺博物馆。

Vào tháng 11 năm 2003, nhà sưu tập nổi tiếng, giáo sư Zhao Shutong đã tặng cho Học viện Mỹ thuật Trung Quốc hơn 47.000 con rối bóng và các văn vật khác, trên cơ sở đó Học viện Mỹ thuật Trung Quốc đã thành lập nên Bảo tảng Nghệ thuật Múa rối bóng, đây là bảo tàng nghệ thuật múa rối bóng đầu tiên có quy mô ở Trung Quốc. Bảo tàng lưu trữ hơn 45.000 con rối bóng từ đời nhà Thanh đến nay ở các tỉnh thành trên toàn quốc như Thiểm Tây, Cam Túc, Sơn Tây, Hà Bắc, Bắc Kinh, Hà Nam, Hồ Nam, Hồ Bắc, Tứ Xuyên, v.v., với lịch sử lâu đời, chủng loại đa dạng, chạm khắc tinh xảo, tạo hình độc đáo. Ngoài ra, còn lưu trữ 1.368 kịch bản múa rối bóng chép tay, hơn 400 túi múa rối bóng, 1 bộ nhạc cụ biểu diễn. Năm 2005, Bảo tàng Nghệ thuật Múa rối bóng được sát nhập vào Bảo tàng Nghệ thuật Dân gian thuộc Học viện Mỹ thuật Trung Quốc.

该项目以中国美术学院民艺博物馆馆藏皮影为依托，通过图文、影音和动画等形式展现作为物质文化遗产的皮影和作为非物质文化遗产的皮影戏；充分利用现代信息技术，对皮影领域的相关资料进行数字化采集、管理并实现永久保存。

Dự án này dựa trên những con rối bóng được lưu trữ trong Bảo tàng Nghệ thuật Dân gian của Học viện Mỹ thuật Trung Quốc, đã trưng bày những con rối bóng như một di sản văn hóa vật thể và múa rối bóng như một di sản văn hóa phi vật thể thông qua các hình thức hình ảnh, âm thanh, hoạt hình; sử dụng công nghệ thông tin hiện đại, tiến hành thu thập, quản lý và bảo tồn vĩnh viễn bằng kỹ thuật số các tài liệu liên quan trong lịch vực múa rối bóng.

皮影数字博物馆力求将学术与科普、知识性与趣味性有机结合，从而建立起一个内容完备、资料详实、界面友好、检索方便的专题性科普网站，并使之具备良好的可扩展性，通过后续建设，逐步发展为一个内容丰富的资源型网站。籍以为传统戏曲的再生与发展开拓出一条宽广的道路，并经由对民间传统的再认识，探索出传统文化的生机及其对当前整体文化的发展与影响，进而丰富民族历史、乡土情怀的民间传统文化，增强公众对我国民族民间艺术的认同感与自豪感。

Bảo tảng kỹ thuật số múa rối bóng là sự kết hợp hữu cơ giữa học thuật và phổ cập khoa học, giữa trí thức và sự lý thú, từ đó xây dựng một trang web phổ cập khoa học theo tính chuyên đề với nội dung đầy đủ, tài liệu tỉ mỉ xác thực, giao diện thân thiện, dễ truy suất, đồng thời làm cho nó có khả năng mở rộng tốt, thông qua quá trình xây dựng tiếp theo, từng bước phát triển thành một trang web tư liệu với nội dung phong phú. Nó mở ra một con đường rộng mở cho sự tái sinh và phát triển kịch truyền thống, đồng thời đưa ra cách nhìn mới cho truyền thống dân gian, tìm ra sức sống của văn hóa truyền thống, cũng như sự  phát triển và ảnh hưởng của nó đối với nền văn hóa hiện nay. Từ đó làm phong phú văn hóa truyền thống dân gian trong lịch sử dân tộc, và tình yêu quê hương, nâng cao ý thức bản sắc, niềm tự hào của công chúng đối với nghệ thuật dân gian dân tộc nước nhà.

皮影，俗称“皮影灯”、“皮影戏”，是中华民族最古老的民间艺术形式之一，是用驴皮或牛皮手工雕制的造型艺术，同时也是一种由说、唱和音乐相结合、由艺人操作的表演艺术。这种通过光影展现的“三位一体”艺术，充满独特魅力，被誉为“电影的鼻祖”、“最早的卡通动画”，有着深厚的群众基础和广泛的社会影响。

Rối bóng, thường được gọi là “đèn rối bóng”, “Múa rối bóng”, là một trong những loại hình nghệ thuật dân gian lâu đời nhất của dân tộc Trung Hoa, là một loại nghệ thuật tạo hình được chạm khắc thủ công từ da lừa và da bò, đồng thời cũng là sự hình thức nghệ thuật biểu diễn kết hợp giữa nói, hát, âm nhạc và thao tác của nghệ nhân. Loại hình nghệ thuật “3 trong 1” này được thể hiện thông qua ánh sáng và bóng, hết sức độc đáo hấp dẫn, được mệnh danh là “ông tổ của điện ảnh”, “phim hoạt hình lâu đời nhất”, có cơ sở đại chúng sâu sắc và ảnh hưởng xã hội rộng rãi.

目前，该项目已采集4.8万余件皮影图像资源，涵盖全国各地、各流派的皮影造型；同时，还录制了各地具有代表性的700多个皮影表演节目，其中，既有饱含历史记忆的传统剧目，又有深受小朋友喜爱的寓言剧，还有颇受年轻人追捧的摇滚皮影。

Hiện tại, dự án này đã thu thập được hơn 48.000 nguồn hình ảnh rối bóng, với đầy đủ các tạo hình rối bóng đến từ khắp mọi miền đất nước, thuộc nhiều trường phái khác nhau; đồng thời, cũng thu ghi lại hơn 700 tiết mục biểu diễn múa rối bóng tiêu biểu ở các địa phương, trong số đó, không chỉ có những vở kịch truyền thống mang tính lịch sử, mà còn có những vở kịch ngụ ngôn được các em nhỏ đam mê, và những con rối bóng theo phong cách rap được giới trẻ yêu thích

该项目除皮影图像和表演节目外，还收集有皮影唱腔文件，其中不乏民国皮影名角的珍贵唱段；此外，为探索传统艺术的活化，使之融入现代生活，项目组采集、制作了一批妙趣横生的皮影衍生产品，如皮影表情包、皮影手机桌面与电脑桌面，皮影动画等。借助现代科技手段，将学术性与科普性、知识性与趣味性有机结合，较好地实现了皮影数字化保护和网络化宣传，已成为全世界收藏最为丰富的皮影专题性网站。

Dự án này ngoài hình ảnh con rối bóng và tiết mục biểu diễn, còn có sưu tầm các tài liệu hát múa rối bóng, trong đó có nhiều đoạn hát hiếm hoi của các vai diễn rối bóng nổi tiếng thời Dân quốc; Ngoài ra, để tìm hiểu sự hồi sinh của nghệ thuật truyền thống, khiến nó hòa nhập vào cuộc sống hiện đại, nhóm dự án đã thu thập và sản xuất hàng loạt các sản phẩm rối bóng đầy ý vị, chẳng hạn như gói sticker, rối bóng màn hình điện thoại, máy tính, hoạt hình múa rối bóng. Với sự hỗ trợ của các phương tiện khoa học và công nghệ, kết hợp hữu cơ giữa học thuật và phổ cập khoa học, giữa tri thức và sở thích, thực hiện tốt hơn bảo vệ số hóa và quảng bá trực tuyến múa rối bóng, đã trở thành trang web chuyên đề múa rối bóng có bộ sưu tập rối bóng phong phú nhất thế giới.

编译：碧捷

校对：冯超

排版：陈燕琪