“三蹦子”等国货为何在海外实力“圈粉”？

“Xe ba gác” và các sản phẩm Trung Quốc đã được đón nhận ở nước ngoài như thế nào?

2024-01-30 17:36:49来源：新华社

Theo nguồn: Tân Hoa xã, ngày 30 tháng 1 năm 2024

“不是轿车买不起，而是中国电动车更有性价比。”近日，在短视频平台上，国产“三蹦子”成为了外国街头的“顶流”

“Không phải không mua nổi ô tô, mà là xe của Trung Quốc hời hơn.”Gần đây, trên một nền tảng video ngắn, xe ba gác của Trung Quốc trở thành “đỉnh lưu” ở nước ngoài.

视频中，美国公公收到中国儿媳送的“三蹦子”后化身“显眼包”thích thể hiện, chơi trội, thu hút sự chú ý, cây hài骑到大街上各处炫耀，从轻便的车辆造型，到魔性的提示音，都引起了美国当地人的好奇。据央视报道，今年元旦以来，美国本土消费者从各电商平台下单中国产电动三轮车的数量持续猛增，私人订制，海运发往美国。如今，中国“三蹦子”成了外贸领域的热词，国产“三蹦子”何以“蹦出海”？中国货为何在海外实力圈粉？

Trong video, sau khi nhận được xe ba gác của cô con dâu Trung Quốc, ông bố chồng người Mỹ lái xe chạy khoe khắp nơi, hóa thân thành “người thu hút sự chú ý”. Xe ba gác Trung Quốc có thiết kế nhỏ gọn, âm thanh tín hiệu lôi cuốn, thu hút sự tò mò của người dân Mỹ. Theo báo cáo của CCTV, kể từ đầu năm nay, số lượng xe ba bánh Trung Quốc được người tiêu dùng Mỹ đặt mua thông qua các nền tảng thương mại điện tử tăng vọt, khách hàng tự đặt mua, vận chuyển qua Mỹ theo đường biển. Ngày nay, “xe ba gác” Trung Quốc trở thành từ khóa trong lĩnh ngoại thương, xe ba gác Trung Quốc được “xuất ngoại”? Hàng Trung Quốc vì sao được ưa chuộng ở nước ngoài?

一大波国产好货成为海外用户“心头好”

Hàng Trung Quốc chất lượng cao được người tiêu dùng nước ngoài ưa chuộng

近年来，我国电动三轮车出口海外的品牌不断展示出漂亮的成绩单。视频中的电动三轮车出自江苏无锡的锡山电动车产业园，企业负责人表示，最近厂里每天都有发往国外的车，海外销量有显著上升趋势。他们每年生产的二轮、三轮电动车总量中，有二到四成会走出国门，遍及70个国家和地区。

Những năm gần đây, các thương hiệu xuất khẩu xe điện ba bánh của nước ta liên tục đạt được những thành tích ấn tượng. Chiếc xe điện ba bánh trong video được sản xuất tại Khu công nghiệp xe điện Tích Sơn (Xishan) thuộc thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tô. Người phụ trách doanh nghiệp cho biết, gần đây nhà máy ngày nào cũng có lô hàng được vận chuyển ra nước ngoài, doanh số bán hàng ở nước ngoài tăng lên rõ rệt. Trong tổng số xe 2 bánh và xe 3 bánh mà nhà máy chúng tôi sản xuất hàng năm, có đến 20-40% được xuất khẩu ra nước ngoài, phân bố ở 70 quốc gia và khu vực.

据企查查发布的相关数据显示，电动车品牌金彭旗下的电动二轮车、电动三轮车等产品已出口60多个国家和地区；今年1月，江苏飞米车业有限公司与中国非洲经贸投资促进会签订了5万辆电动三轮车出口坦桑尼亚的合作协议。目前电动车企雅迪、众星、嗯哇已经在越南、印尼、菲律宾建立生产基地，有的企业准备到欧洲去建设生产基地。市场研究机构百谏方略发布的数据显示，全球电动三轮车市场规模呈现稳步扩张的态势，2023年全球电动三轮车市场销售额达到618.6亿元，预计2030年将达到1498.9亿元，亚太是全球最大市场，2023年占有大约90.06%的市场份额，其次是欧洲市场，占比约为5.14%。

Theo dữ liệu liên quan được công bố bởi Cổng thông tin điện tử Qichacha cho thấy, xe điện 2 bánh, xe điện 3 bánh của công ty xe điện Kim Bành (Jinpeng) đã xuất khẩu đi 60 quốc gia và khu vực; tháng 1 năm nay, Công ty TNHH Công nghiệp Phi Mễ Giang Tô (Jiangsu feimi Automobile Industry) đã ký thỏa thuận hợp tác xuất khẩu 50.000 chiếc xe điện 3 bánh sang Tanzania với Hiệp hội xúc tiến đầu tư kinh tế thương mại Trung Quốc – Châu Phi. Hiện tại, các hãng xe điện Yadi, Zhongxing, Nwow đã thành lập cơ sở sản xuất tại Việt Nam, Indonesia và Philippines, một số doanh nghiệp chuẩn bị xây dựng cơ sở sản xuất ở châu Âu. Theo dữ liệu công bố của đơn vị nghiên cứu thị trường DIResearch cho thấy, quy mô thị trường của xe điện 3 bánh toàn cầu đang mở rộng một cách ổn định, năm 2023, doanh số thị trường xe điện 3 bánh toàn cầu đạt 61,86 tỷ Nhân dân tệ, ước tính đạt 149,89 tỷ Nhân dân tệ vào năm 2030. Châu Á Thái Bình Dương là thị trường xe điện 3 bánh lớn nhất thế giới, năm 2023 chiếm 90,06% thị phần, tiếp đó là thị trường châu Âu, chiếm 5,14%. 

在印度尼西亚普哇加达拍摄的一列行驶中的雅万高铁高速动车组 新华社记者 徐钦 摄

Hình ảnh: Tàu cao tốc đang di chuyển trên tuyến đường sắt Jakata-Bandung ở Purwakarta, Indonesia

除了国产“三蹦子”，过去一年间，一大批中国元素火到了海外。比如，2023年中国汽车整车出口491万辆，同比增长57.9%，首次跃居全球第一，其中，新能源汽车出口120.3万辆，同比增长77.6%。每4辆出口汽车中，就有1辆是新能源车；锂电池、太阳能电池也成为全球买家竞相下单的热门品。“中国造”冰箱、洗衣机在全球市场份额超过50%，空调超过80%，出口规模世界第一；中国“新基建”也走出国门，高铁成为2023年中国制造“出海”的明星产品。2023年10月，雅万高铁正式开通运营，这是东南亚第一条高铁，也实现了中国高铁列车出口国外第一单。

Ngoài “xe ba gác” Trung Quốc, trong năm vừa qua, còn rất nhiều các sản phẩm nội địa Trung Quốc khác nổi tiếng ra đến nước ngoài. Chẳng hạn, năm 2023, Trung Quốc đã xuất khẩu 4,91 triệu xe ô tô nguyên chiếc, tăng 57,9% so với cùng kỳ, lần đầu tiên vượt lên đứng đầu thế giới. Trong đó, ô tô năng lượng mới xuất khẩu 1,203 triệu xe, tăng 77,6% so với cùng kỳ. Cứ 4 chiếc ô tô xuất khẩu thì có 1 chiếc xe năng lượng mới. Pin lithium và pin năng lượng mặt trời cũng trở thành mặt hàng được khách hàng nô nức chốt đơn. Tủ lạnh, máy giặt do “Trung Quốc chế tạo” chiếm hơn 50% thị phần toàn cầu, máy điều hòa vượt 80% thị phần toàn cầu, quy mô xuất khẩu dẫn đầu thế giới; “cở sở hạ tầng mới” của Trung Quốc cũng vươn ra nước ngoài, tầu cao tốc trở thành sản phẩm xuất khẩu chủ đạo của ngành chế tạo Trung Quốc năm 2023. Tháng 10 năm 2023, tuyến đường sắt Jakata-Bandung chính thức đi vào vận hành, đây là tuyến tầu cao tốc đầu tiên ở Đông Nam Á, cũng là đơn hàng tầu cao tốc đầu tiên của Trung Quốc ở nước ngoài. 

第134届广交会上，外国采购商在一家智能猫砂盆产品展台了解信息。新华社记者 邓华 摄

Hình ảnh: Khách hàng nước ngoài tìm hiểu thông tin ở gian hàng sản phẩm hộp cát vệ sinh thông minh cho mèo tại Hội chợ Thương mại quốc tế Quảng Châu lần thứ 134

除了制造业领域的火热，中国人熟悉的生活方式也逐渐走入海外生活圈，如线上购物、直播带货等。近年来，以拼多多旗下的Temu、字节跳动旗下的TikTok Shop、阿里巴巴旗下的速卖通(AliExpress)以及独角兽公司SHEIN为代表的“出海四小龙”跨境电商平台走红海外；

Ngoài sự bùng nổ trong lĩnh vực chế tạo, lối sống quen thuộc của người Trung Quốc cũng đang dần quen thuộc với đời sống của người nước ngoài, chẳng hạn, mua sắm online, livestream bán hàng, v.v. Những năm gần đây, “Bốn con rồng” của nền tảng thương mại điện tử xuyên biên giới được đại diện bởi Temu của Pinduoduo, Tiktok shop của Byte Dance, AliExpress của Alibaba và Công ty Kỳ lân SHEIN đã trở nên phổ biến ở nước ngoài.

新消费行业最“卷”的茶饮赛道也火到了海外，瑞幸落地新加坡，喜茶在英国、澳大利亚、加拿大和美国的门店陆续开业，蜜雪冰城也在海外启动了新一轮扩张；在海外养猫家庭中，来自中国的智能猫砂盆和自动喂食器成为“新宠”；国货美妆品牌、中国古老工艺的草编托特包、淘米水洗发露等都成为海外消费者争相购买的商品。

Cuộc chạy đua đồ uống Trà trong ngành công nghiệp tiêu dùng mới cũng đã trở nên phổ biến ở nước ngoài, Luckin đã khai trương của hàng tại Singapore; Heytea lần lượt mở chi nhánh tại Anh, Úc, Canada, Hoa Kỳ; Mixue Ice Cream & Tea đã khởi động một đợt mở rộng mới ở nước ngoài. Trong những gia đình nuôi mèo ở nước ngoài, hộp cát vệ sinh thông minh và máy cho mèo ăn tự động trở thành thiết bị được yêu thích. Các thương hiệu mỹ phẩm Trung Quốc, túi tote đan cói truyền thống, dầu gội đầu chiết xuất từ nước gạo đã trở thành những mặt hàng được người tiêu dùng nước ngoài háo hức đón nhận.

无人机拍摄的四川雅安天全县冷水鱼养殖基地一角 新华社记者 江宏景 摄

Hình ảnh: Máy bay không người lái chụp lại cảnh một góc cơ sở nuôi cá nước lạnh ở huyện Thiên Toàn (Tianquan), Nhã An (Ya'an), Tứ Xuyên (Sichuan) 

一些特色农产品也旺销海外，比如，2023年贵州抹茶销售突破1000吨，产值3.2亿元，出口量达到400吨。目前贵州抹茶出口量是全国第一、全球第三。“欧标抹茶”产品获得了国际消费者广泛认可。此外，国产鱼子酱已经占据了全球60%以上的市场，其中四川雅安鱼子酱年产量超60吨，远销30多个国家和地区等。

Một số sản phẩm nông nghiệp đặc trưng cũng bán rất chạy ở nước ngoài, chẳng hạn: năm 2023 Quý Châu tiêu thụ hơn 1.000 tấn matcha, trị giá 320 triệu Nhân dân tệ, khối lượng xuất khẩu lên đến 400 tấn. Khối lượng xuất khẩu matcha của Quý Châu dẫn đầu toàn quốc, đứng thứ 3 thế giới. Sản phẩm “matcha đạt tiêu chuẩn châu Âu” đã nhận được sự công nhận rộng rãi của người tiêu dùng quốc tế. Ngoài ra, trứng cá muối Trung Quốc đã chiếm hơn 60% thị trường toàn cầu, trong đó, sản lượng trứng cá muối Nhã An Tứ Xuyên vượt 60 tấn, xuất khẩu đi hơn 30 quốc gia và khu vực.

中国制造、中国品牌凸显“含金量”

Trung Quốc chế tạo, Thương hiệu Trung Quốc chất lượng cao

国产“三蹦子”在海外市场的成功并非偶然，一是电动三轮车有超强性价比。电动三轮车算上出口的运费、清关费用等只需人民币1万元左右，并且使用便捷，与欧洲城市狭窄的街头、欧美农村地区的大农场有着很强的适配度。

Không phải ngẫu nhiên mà xe ba gác Trung Quốc có được sự thành công ở thị trường nước ngoài, một là xe điện 3 bánh có giá thành hợp lý. Xe điện 3 bánh chỉ có giá khoảng 10.000 đồng Nhân dân tệ bao gồm phí vận chuyển, phí thông quan, v.v., ngoài ra, nó rất dễ sử dụng, rất phù hợp với những con đường chật hẹp ở các thành phố châu Âu, cũng như các trang trại lớn ở các vùng nông thôn châu Âu và Hoa Kỳ.

二是中国制造业的持续创新和技术进步。中国在电动三轮车技术水平方面处于领先地位。北方工业大学汽车产业创新研究中心研究员张翔认为，国产电动三轮车具备售价低、质量好、技术成熟的三重优势。此外，国内电动车企业会根据当地路况进行定制化生产，比如在路况好的地区提供续航能力较强、动力较小的车，在路况比较复杂的地区配置更大的扭矩，加大电池容量。

Hai là kiên trì đổi mới sáng tạo và công nghệ tiến bộ của ngành chế tạo Trung Quốc. Xe điện 3 bánh Trung Quốc dẫn đầu về mặt trình độ công nghệ. Trương Tường (ZhangXiang), nhân viên nghiên cứu tại Trung tâm nghiên cứu đổi mới sáng tạo về công nghiệp ô tô thuộc Đại học Công nghiệp Phương Bắc Trung Quốc cho rằng, xe điện 3 bánh Trung Quốc có 3 ưu thế, giá rẻ, chất lượng cao, công nghệ chín muồi. Ngoài ra, doanh nghiệp xe điện 3 bánh Trung Quốc sẽ sản xuất theo đơn đặt hàng để thiết kế cho phù hợp với điều kiện đường sá bản xứ, ví dụ, những khu vực có điều kiện đường sá tốt sẽ cung cấp những chiếc xe có hiệu suất độ bền cao, động lực nhỏ; đối với những khu vực có điều kiền đường sá phức tạp, cung cấp những chiếc xe có cấu hình mô-men xoắn (torque) lớn hơn và tăng dung lượng pin.

当前，随着国内消费市场升级和消费者需求的多样化，国货品牌已经逐渐摆脱了过去低端、廉价的形象，通过产品创新、技术升级、产业结构转型升级等，实现了产品品质和品牌价值的提升。在世界经济复苏缓慢、国际贸易疲软的当下，中国制造、中国品牌依然可以借助稳定质量、创新设计、精准营销等多维度突围，扬帆出海，在海外市场获得认可和青睐。

Hiện nay, cùng với việc nâng cấp của thị trường tiêu dùng trong nước và nhu cầu đa dạng của người tiêu dùng, thương hiệu nội địa Trung Quốc đã dần rũ bỏ hình ảnh rẻ mạt, kém chất lượng. Thực hiện nâng cấp chất lượng sản phẩm và giá trị thương hiệu, bằng cách đổi mới sản phẩm, nâng cấp công nghệ, chuyển đổi nâng cấp cơ cấu công nghiêp. Vào thời điểm nền kinh tế thế giới đang phục hồi chậm rãi, thương mại quốc tế suy yếu, sản phẩm do Trung Quốc chế tạo và các thương hiệu Trung Quốc vẫn có thể dựa vào các ưu thế như chất lượng ổn định, thiết kế sáng tạo, marketing chính xác để thoát khỏi khó khăn, căng buồm ra khơi, nhận được sự đón nhận và yêu thích của thị trường nước ngoài.

跨境电商迭代发展开辟企业出海新航道

Sự nâng cấp phát triển thế hệ doanh nghiệp thương mại điện tử xuyên biên giới mở ra tuyến đường mới cho doanh nghiệp vươn ra nước ngoài.

优质的中国货在海外受到关注，离不开跨境电商的助力。海外消费者只需在电脑前点点鼠标，在手机上动动手指，坐在家中便能购入全球万千好货。

Hàng Trung Quốc chất lượng cao thu hút sự chú ý của nước ngoài, không thể tách khỏi sự trợ giúp đắc lực của thương mại điện tử xuyên biên giới. Người tiêu dùng nước ngoài chỉ cần ngồi trước máy tính nhấp chuột, hoặc nhấp ngón tay trên màn hình điện thoại, là có thể ngồi ở nhà mua được hàng ngon khắp thế giới.

2023年，全球购物App下载量前十榜单中，中国电商占据半壁江山。据第三方机构统计，在2023年在11月iOS全球购物类App渗透率排行中，前五名中有三家中国公司，分别是SHEIN、Temu和速卖通(AliExpress)，仅次于亚马逊。

Năm 2023, trong top 10 ứng dụng mua sắm toàn cầu được tải nhiều nhất, ứng dụng thương mại điện tử của Trung Quốc chiếm một nửa. Theo thống kê từ các tổ chức bên thứ 3, trong bảng xếp hạng tỷ lệ thâm nhập ứng dụng mua sắm toàn cầu iOS vào tháng 11 năm 2023, có 3 công ty của Trung Quốc lọt top 5, lần lượt là SHEIN, Temu và AliExpress, tiếp đó là Amazon.

2023年以来，阿里、拼多多、京东、字节跳动等电商平台不断加码跨境电商业务。阿里上线外贸AI产品“生意助手”，Temu推出“全托管”模式，京东物流在国际供应链领域加速布局……2023年我国跨境电商进出口2.38万亿元，增长15.6%，参与跨境电商进口的消费者人数也逐年增加，2023年达到1.63亿。跨境电商商业模式迭代发展，让商家的出海链路得到简化，进一步降低了中小企业出海的门槛，让国外的消费者能“买全球、卖全球”，助力我国产品通达世界各地，成为外贸发展重要动能。

Kể từ năm 2023 trở lại đây, các nền tảng thương mại điện tử: Alibaba, Pinduoduo, JD.com và ByteDance, v.v. không ngừng tăng cường hoạt động kinh doanh thương mại điện tử xuyên biên giới. Alibaba tung ra sản phẩm AI ngoại thương “trợ lý doanh nghiệp” trực tuyến, Temu tung ra mô hình “ủy thác quản lý hoàn toàn”, JD logistics tăng cường bố trí trong lĩnh vực chuỗi cung ứng quốc tế..... Năm 2023, giá trị xuất nhập khẩu thương mại điện tử xuyên biên giới của Trung Quốc đạt 2,38 nghìn tỷ đồng Nhân dân tệ, tăng 15,6%, số lượng người tiêu dùng tham gia nhập khẩu thương mại điện tử xuyên biên giới không ngừng tăng trưởng, năm 2023 đạt 163 triệu người. Sự phát triển lặp đi lặp lại của các mô hình kinh doanh thương mại điện tử xuyên biên giới, đã đơn giản hóa các liên kết xuất ngoại của các doanh nghiệp, hạ thấp ngưỡng cửa xuất ngoại cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, giúp người tiêu dùng nước ngoài có thể “mua toàn cầu, bán toàn cầu”, để hàng Trung Quốc được đưa đến mọi nơi trên thế giới, trở thành động lực quan trọng cho sự phát triển ngoại thương.

中央财经大学国际经济与贸易学院院长张晓涛认为，一大批中国货成功“走出去”，是中国经验、中国智慧、中国模式服务世界经济发展的有力证明。其背后所折射出的是中国对世界的深度融入，以及世界越来越能够理解和接受中国用自己的方式所讲述的“故事”。

Trương Hiểu Đào (Zhang Xiaotao), Viện trưởng Học viện Kinh tế và Thương mại quốc tế Đại học Tài Chính Trung ương Trung Quốc cho rằng, việc “xuất ngoại” thành công của một số lượng lớn hàng hóa Trung Quốc, là minh chứng mạnh mẽ cho thấy kinh nghiệm Trung Quốc, trí tuệ Trung Quốc, mô hình Trung Quốc trong việc phục vụ phát triển kinh tế thế giới. Điều được thể hiện đằng sau việc này là sự hội nhập thế giới sâu rộng của Trung Quốc, thế giới ngày càng thấu hiểu và đón nhận những câu chuyện theo cách kể của Trung Quốc.

编译：裴碧捷 

校对：冯超

排版：宁笑葳