来源：新华每日电讯01/24，09:55:22

Theo nguồn tin: Tân Hoa Nhật báo, ngày 24 tháng 1 năm 2024

(...... tiếp phần 2)

扎根百姓：在烟火气中赓续文明香火

Đi sâu, đi sát quần chúng: Tiếp nối hơi ấm văn minh từ hơi thở cuộc sống

“凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。”走进古凉州所在地武威市，一片雄浑古拙的汉风建筑群架起“时空通道”，让游客们体验古人参加宴席、观看乐舞、品葡萄美酒的生活，遥想历史上“河西都会”的繁华盛景。

“Lương châu thất lý thập vạn gia, hồ nhân bán giải đàn tỳ bà.” (Có nghĩa là, Lương Châu bảy dặm mười vạn nhà; Người Hồ một nửa biết chơi tỳ bà.) Đi vào thành cổ Lương Châu nằm trong thành phố Vũ Uy, một dãy các tòa nhà cổ kính trang nghiêm mang phong cách nhà Hán tạo thành “con đường xuyên không”, cho phép du khách trải nghiệm cuộc sống của người xưa khi tham gia yến tiệc, xem ca múa, thưởng thức rượu nho, mang lại cảm giác ngược dòng lịch sử chiêm ngưỡng sự thịnh vượng phồn vinh của “đô hội Hà Tây”.

古今同框，历史与现实就这样勾连起来。回望历史，有了丝路古道的百业兴旺，才有河西走廊文化的大交流大繁盛。展望未来，文旅的深度融合发展，为以文化人创造了新的条件。

Cổ kim được tái hiện trong cùng một khung ảnh, lịch sử và hiện tại được kết nối với nhau. Nhìn lại lịch sử, nhờ có sự phát triển thịnh vượng của các ngành nghề trên Con đường Tơ lụa, mới có sự giao lưu văn hóa ở hành lang Hà Tây. Nhìn về tương lai, sự phát triển giao thoa sâu sắc của văn hóa du lịch, đã tạo điều kiện mới cho chúng ta . 

这是2023年6月25日在甘肃省张掖市七彩丹霞景区拍摄的丹霞景观。 新华社每日电讯记者 马希平 摄

Hình ảnh 10: Phong cảnh Đan Hà được chụp tại khu thắng cảnh Đan Hà bảy màu ở thành phố Trương Dịch, tỉnh Cam Túc. Ảnh chụp ngày 25 tháng 6 năm 2023.

“历史底蕴深厚，便是发展之所在。”甘肃省文物局副局长仇健说。

“Nội hàm lịch sử sâu đậm, là tiền đề cho phát triển.” Ông Cừu Kiến (Qiu Jian), phó cục trưởng Cục Văn vật tỉnh Cam Túc nói.

河西走廊的古代文化，高雅而不高深，总是面向大众。如今，河西走廊正以文化为纽带，邀海内外游人共同体验丝路文化。

Văn hóa cổ đại ở hành lang Hà Tây, tao nhã nhưng không uyên thâm, luôn hướng tới công chúng. Ngày nay, hành lang Hà Tây lấy văn hóa làm cầu nối để mời gọi du khách trong và ngoài nước cùng nhau trải nghiệm văn hóa Con đường Tơ lụa.

如今，一座座新的“文旅地标”，在河西走廊拔地而起。

Ngày nay, hàng loạt các “địa danh tiêu biểu văn hóa du lịch” mới mọc lên trên hành lang Hà Tây.

位于甘肃省嘉峪关市的悬壁长城（2023年7月15日摄）。新华每日电讯记者 方欣 摄

Hình ảnh 11: Huyền Bích Trường Thành ở thành phố Gia Dục Quan, tỉnh Cam Túc (ảnh chụp ngày 15 tháng 7 năm 2023)

在张掖市临泽县，有一座以本土西游文化为主题的河西民俗博览园——“高老庄”。游客不仅可以在“高员外府”听戏曲、赏秦腔、观看西游文化和非遗展览，还能亲身参与一出“猪八戒娶亲”的大戏。

Ở huyện Lâm Trạch thành phố Trương Dịch, có một công viên triển lãm văn hóa dân gian Hà Tây với chủ đề văn hóa Tây Du bản địa – “Cao Lão Trang”. Du khách không chỉ có thể nghe hý kịch, thưởng điệu Tần, xem văn hóa Tây Du và các triển lãm văn hóa phi vật thể khác tại “Phủ Cao viên ngoại”, mà còn có thể hóa trang tham gia vở kịch “Trư Bát Giới lấy vợ” .

进门处，一面西游砖雕影壁与土木结构的四合院式院落相得益彰，体现了张掖独特的西游文化内涵。其中影壁刻画的是张掖大佛寺的一幅壁画。壁画中，“西游记”师徒四人与“救活人参果树”“大战红孩儿”等故事情节都被刻画得栩栩如生。但与吴承恩书写的《西游记》不同的是，壁画中的猪八戒被描绘成任劳任怨、勤劳勇敢的形象，他主动为唐僧汲水、为团队挑担，手里握的兵器是狼牙棒。

Ở lối vào, một bức bình phong bằng gạch chạm khắc Tây Du, kết hợp tương hỗ với khoảng sân theo kiểu tứ hợp viện, thể hiện nội hàm văn hóa độc đáo của Tây Du ở Trương Dịch. Trong số đó, có một bức bình phong khắc hình bích họa chùa phật giáo ở Trương Dịch. Trong bích họa, tình tiết câu chuyện bốn thầy trò “Tây Du ký”, “cứu sống cây nhân sâm” “đại chiến Hồng Hài Nhi” được khắc họa một cách sống động. Nhưng điều khác biệt so với “Tây Du Ký” của Ngô Thừa Ân là, Trư Bát Giới trong bích họa được xây dựng là một nhân vật siêng năng cần cù, chịu khó dũng cảm, Trư Bát Giới chủ động múc nước cho Đường Tăng, gánh hành lý cho đồng đội, binh khí trong tay là một cái chùy.

2023年4月24日，游客在敦煌鸣沙山上游玩。 新华每日电讯记者 陈斌 摄

Hình ảnh 12: Du khách dạo chơi trên núi Minh Sa, Đôn Hoàng, ảnh chụp ngày 24 tháng 4 năm 2023.

“壁画、传说、地名等共同构成了张掖西游文化的遗迹。”张掖河西文化传播有限责任公司办公室主任葛风玲说，2022年这里入选全国首批西游文化研学基地。

“Bích họa, truyền thuyết, địa danh, v.v. cùng nhau tạo nên di tích của văn hóa Tây Du Trương Dịch.” Cát Phong Linh (Ge Fengling), giám đốc văn phòng Công ty TNHH Truyền thống Văn hóa Hà Tây Trương Dịch nói, nơi này đã được chọn làm cơ sở nghiên cứu văn hóa Tây Du toàn quốc đợt một. 

在明长城西端起点的嘉峪关，坐落着全国唯一以丝路文化为主题的方特乐园。九州神韵、敦煌瑰宝、丝路奇遇……这座主题乐园容纳了河西走廊最出彩的文化标签。在高逼真全景影像、增强现实技术等高新技术的加持下，游客如梦如醉。

Gia Dục Quan là điểm khởi đầu ở phía tây của Vạn Lý Trường Thành nhà Minh, có công viên Phương Đặc- là Công viên chủ đề văn hóa Con đường Tơ lụa duy nhất trên toàn quốc. Cửu Châu thần bí, kho tàng Đôn Hoàng, Con đường Tơ lụa kỳ ngộ....Công viên chủ đề là đại diện văn hóa của hành lang Hà Tây. Dưới sự hộ trợ của công nghệ cao và mới, như hình ảnh toàn cảnh có độ trung thực cao, công nghệ thực tế tăng cường (Augmented Reality), du khách như lạc vào chốn bồng lai tiên cảnh.

2023年9月11日，游客在甘肃省敦煌市鸣沙山月牙泉景区游览。新华社发（张晓亮 摄）

Hình ảnh 13: Du khách thăm quan khu thắng cảnh suối Lưỡi Liềm núi Minh Sa, thành phố Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc, ảnh chụp ngày 11 tháng 9 năm 2023

在古丝路重镇敦煌，受地处戈壁的敦煌悬泉置遗址启发，创业者陈丽松在此开办了一家“沙州食驿”。据汉简记载，汉代长安至敦煌共设驿站80余处，悬泉置遗址是目前唯一可考的一处。该遗址出土了大量实证中西往来的简牍文献。

Đôn Hoàng là thị trấn trọng yếu trên Con đường Tơ Lụa, lấy cảm hứng từ di chỉ Huyền Tuyền Trí, Đôn Hoàng ở sa mạc Gobi, doanh nhân Trần Lệ Tùng (Chen Lisong) đã mở một dịch trạm “thực phẩm Sa Châu” tại đây. Theo tài liệu ghi chép trên Hán giản (thanh tre), vào thời nhà Hán từ Trường An đến Đôn Hoàng tổng cộng có đến hơn 80 dịch trạm, hiện tại di chỉ Huyền Tuyền Trí là dịch trạm duy nhất có thể khảo cứu. Di chỉ này khai quật được một số lượng lớn tài liệu lịch sử thanh tre minh chứng cho sự trao đổi giao lưu giữa Trung Quốc và phương Tây. 

“龟兹羊杂”“敦煌酿皮”“乌孙缸子肉”……36个美食摊位将兴盛的丝路图景徐徐铺开，1800个灯笼齐亮，身处其中，一口品千里，一眼望千年。

“Lòng dê Quy tư”, “Liangpi Đôn Hoàng” “Thịt kho Ô tôn” .....36 quầy hàng thực phẩm từ từ mở ra khung cảnh thịnh vượng của Con đường Tơ lụa, 1800 chiếc đèn lồng cùng được thắp sáng, ở đó bạn có thể nếm khắp ẩm thực của nghìn dặm, chiêm ngưỡng lịch sử ngàn năm văn hiến.

“文化让商业有温度、有意思。”陈丽松说。在她的想象中，敦煌的酒肆迎来送往各地商贾使团，胡旋乐舞、丝竹齐鸣，成为旅人漫漫旅途的慰藉。

“Văn hóa khiến thương mại trở nên ấm áp và thú vị.” Trần Lệ Tùng nói. Trong trí tưởng tượng của cô, các quán rượu ở Đôn Hoàng đã tiếp đón các sứ đoàn thương nhân từ khắp các nơi, vũ điệu múa xoay của người Hồ hòa cùng tiếng đàn sáo, trở thành niềm an ủi cho lữ khách trên hành trình dài của họ. 

深厚的文化底蕴不断焕发时代华彩，近年来西部丝路游成为全国增长速度最快的旅游线路之一。从河西走廊2023年各大博物馆和“文旅地标”的热度来看，平均旅游接待人次比2019年增长约50%。

Nội hàm văn hóa sâu sắc tiếp tục lan tỏa sắc màu vẻ vang của thời đại, những năm gần đây du lịch Con đường Tơ lụa phía Tây trở thành một trong những tuyến du lịch ăn khách nhất trên cả nước. Từ góc độ được yêu thích cho thấy, số lượng tiếp đón khách du lịch trung bình năm 2023 của các Bảo tàng lớn và địa danh văn hóa du lịch thuộc hành lang Hà Tây tăng khoảng 50% so với năm 2019.   

仇健表示，文化旅游产业的勃兴带来了人的流动，这必将带来思想文化新的交流，为催生现代文明注入新的历史活力。

Cừu Kiến cho rằng, sự phát triển mạnh mẽ của ngành công nghiệp văn hóa du lịch đã kéo theo sự xê dịch của người dân, điều này chắc chắn sẽ mang lại những trao đổi mới về tư tưởng văn hóa, tiếp thêm sức sống lịch sử mới cho văn minh hiện đại.

丝路古道文韵长，满目繁华遍地新。河西走廊从历史中走来，正以与时俱进、勇于创新的时代精神赓续血脉，以无比坚定的历史自信和文化自信，昂首阔步踏上建设中华民族现代文明的新征程。

Dòng chảy văn hóa của Con đường Tơ lụa cổ đại, phát triển phồn vinh, khắp nơi đổi mới. Hành lang Hà Tây có lịch sử lâu đời, đang tiếp nối ngàn năm văn hiến với tinh thần thời đại, tiến bộ cùng thời đại và dũng cảm đổi mới. Với niềm tin lịch sử và tự tin văn hóa kiên định hơn bao giờ hết, ngẩng đầu sải bước dấn thân vào hành trình xây dựng nền văn minh hiện đại của dân tộc Trung Hoa. (Hết)

编译：裴碧捷

校对：冯超

排版：宁笑葳