中国青年报2024-06-12 16:19发布于北京

Theo nguồn tin: Báo Thanh niên Trung Quốc, ngày 12 tháng 06 năm 2024

中国青年报客户端北京6月12日电，今天上午，国新办举行“推动高质量发展”系列主题新闻发布会。会上，广西壮族自治区党委副书记、自治区主席蓝天立介绍，近年来，通过边境医疗救治通道，越南有600多名危重病人在广西的医院得到了及时救治。蓝天立说，“我想，这条连接着中越两国人民的生命通道，正是中越命运共同体的生动诠释。” 

Theo bức điện của phóng viên Báo Thanh niên Trung Quốc ngày 12 tháng 6, sáng nay, Văn phòng Báo chí Quốc vụ viện Trung Quốc tổ chức họp báo với chủ để “Thúc đẩy phát triển chất lượng cao”. Tại buổi làm việc, Ông Lam Thiên Lập (Lan Tianli) Phó Bí thư Đảng ủy khu tự trị, Chủ tịch khu tự trị dân tộc Choang Quảng tây cho biết, những năm gần đây, thông qua kênh liên thông y tế điều trị biên giới, hơn 600 bệnh nhân bị ốm nặng Việt Nam đã được chữa trị kịp thời tại các bệnh viện Quảng Tây. Lam Thiên Lập nói: “Tôi cho rằng, kênh kết nối sinh mệnh của nhân dân hai nước là diễn giải sinh động về Cộng đồng chia sẻ vận mệnh chung và tương lai Trung Quốc - Việt Nam.”

发布会上，谈到广西深化与越南的合作，蓝天立分享了一个故事。去年8月，跟广西相邻的越南广宁省，一名4岁男孩患上罕见急病，情况危急。广西和越方的医护团队密切合作，启动了边境医疗救治通道，快速通关，衔接转运，把这名小男孩及时转院到广西南宁的国家区域医疗中心。经过专家们会诊，小男孩患上了一种叫庞贝病的特殊疾病，精心治疗后，小男孩转危为安。

Tại buổi họp báo, khi bàn đến hợp tác sâu rộng giữa Quảng Tây và Việt Nam, Lam Thiên Lập đã chia sẻ một câu chuyện. Tháng 8 năm ngoái, một bệnh nhân trẻ em 4 tuổi mắc bệnh cấp tính hiếm gặp ở tỉnh Quảng Ninh, một tỉnh tiếp giáp với Quảng Tây, bệnh nhân lâm vào tình trạng nguy kịch. Đội ngũ y bác sĩ của Quảng Tây và Việt Nam đã phối hợp chặt chẽ, khởi động cơ chế một cửa liên thông y tế chữa trị qua biên giới, nhanh chóng thông quan, liên tục chuyển viện tiện lợi nhanh gọn, kịp thời đưa bệnh nhi chuyển đến Trung  tâm Y tế khu vực Quốc gia ở Nam Ninh, Quảng Tây. Sau quá trình hội chẩn của các chuyên gia bác sĩ chẩn đoán, chú bé này mắc phải bệnh Pompe, một loại bệnh đặc biệt nan y, sau khi nhận được sự chăm sóc điều trị chu đáo, bệnh nhi đã được chuyển nguy thành yên.

“广西与越南山水相连、地缘相近、人文相亲，传统友谊历久弥坚，交流合作十分密切。”蓝天立进一步介绍，随着中越两国开放合作的不断深化，越南已连续25年成为广西第一大贸易伙伴。2023年广西与越南进出口额达2539.5亿元、同比增长29.2%，今年1—5月进出口额1208.2亿元、同比增长36.8%。

“Quảng Tây và Việt Nam núi sông liền một dải, nhân dân gần gũi, văn hóa tương thông, truyền thống hữu nghị có lịch sử lâu đời, hợp tác giao lưu vô cùng mật thiết.” Lam Thiên Lập nói, cùng với việc không ngừng đi sâu mở cửa hợp tác sâu rộng giữa hai nước, Việt Nam liên tiếp 25 năm là đối tác thương mại lớn nhất của Quảng Tây, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu năm 2023 đạt 253,95 tỷ đồng Nhân dân tệ, tăng 29,2%; 5 tháng đầu năm 2024 đạt 120,82 tỷ đồng Nhân dân tệ, tăng 36,8% so cùng kỳ năm ngoái. 

“中越携手构建具有战略意义的中越命运共同体，赋予广西重要使命任务，也为广西的开放发展带来了新的历史机遇。” 蓝天立最后说。

Ông Lam Thiên Lập nhấn mạnh: “Trung Quốc – Việt Nam chung tay xây dựng Cộng đồng chia sẻ vận mệnh chung và tương lai Trung Quốc - Việt Nam có ý nghĩa chiến lược, mang lại cho Quảng Tây những sứ mệnh và nhiệm vụ lịch sử, cũng như nhiều cơ hội mới để phát triển và mở cửa.”

编译：裴碧捷

校对：冯超

排版：宁笑葳