立法走入百姓家

Lập Pháp đi vào đời sống

为了推进科学立法 民主立法

Để thúc đẩy lập pháp khoa học, lập pháp dân chủ

全国人大常委会法工委于2015年7月

Ban công tác lập pháp của Ủy ban Thường Vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc 

在长宁区虹桥街道

đã thiết lập Điểm Liên hệ Lập pháp cấp cơ sở

设立了基层立法联系点

tại phường Hồng Kiều quận Trường Ninh vào tháng 7 năm 2015

让普通百姓实实在在地

Để người dân thực sự

参与到国家立法之中

tham gia vào quá trình lập pháp của các cơ quan nhà nước

生活 工作在虹桥街道的居民

Người dân sống và làm việc ở phường Hồng Kiều

多了一个新的身份

lại thêm một thân phận mới

基层立法联系点的信息员

Đó là nhân viên của Điểm Liên hệ Lập pháp cấp cơ sở

他们活跃在居民小区

Họ hoạt động sôi nổi ở các tổ dân phố

商务楼宇  企事业单位

tòa cao ốc, các đơn vị sự nghiệp và doanh nghiệp

征询收集群众原汁原味的立法建议

trưng cầu và thu thập những kiến nghị lập pháp từ quần chúng nhân dân

我们讨论过一个《反家庭暴力法》

Chúng tôi đã từng tham gia thảo luận một bộ Luật phòng chống bạo lực gia đình

我记得他们都很高兴

Tôi còn nhớ họ đều lấy làm hãnh diện

他们说

Họ nói

卞小林

虹桥街道居民

Bian Xiao Lin (Biện Tiểu Lâm)

Cư dân Nhai đạo phường Hồng Kiều

我们的意见都采纳进去了

Ý kiến của chúng tôi đã được tiếp nhận rồi

王煊熔

菲律宾籍居民  全国最美志愿者

Wang Xuan Rong (Vương Huyên Dong)

Cư dân có quốc tịch Philippines Tình nguyện viên tiêu biểu toàn quốc

我们的意见如果被采纳

Nếu ý kiến của chúng tôi được tiếp nhận

我觉得是一个光荣的事情

thì tôi thấy đó là việc vinh dự lắm

那如果是没有被采纳

Nếu ý kiến không được tiếp nhận

参与我也觉得开心

Chúng tôi cũng rất vui vì đã được tham dự.

贺云荣

东电化（投资）有限公司员工

He Yun Rong (Hạ Vân Vinh)

Nhân viên của Công ty TNHH kỹ thuật TDK 

我们企业的一些意见啊建议啊

Những ý kiến và kiến nghị của công ty chúng tôi

在立法的层面能够被听取到

đều được lắng nghe và tiếp thu trong quy trình lập pháp

那也让我们更加有了一种主人翁的感觉

Điều đó khiến cho chúng tôi có cảm giác là người làm chủ.

他们把最接地气的意见建议

Họ đưa ra những ý kiến và kiến nghị bám sát cơ sở

直送到国家最高立法机关

trực tiếp trình lên cho cơ quan lập pháp tối cao của nhà nước

使立法成为反映人民意志

để công tác lập pháp trở thành một đường lối tốt

受到人民拥护的“良法”

phản ánh ý chí của nhân dân và được nhân dân ủng hộ

得到保障

được bảo đảm quyền lợi hợp pháp

Biên dịch: Phùng Siêu

Lồng tiếng: Phùng Siêu

使中国特色社会主义民主法治

Khiến cho pháp trị dân chủ xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc

贴近百姓 落在基层  落到实处

Gần gũi người dân, bám sát cơ sở, đi vào thiết thực

Biên dịch: Phùng Siêu

Lồng tiếng: Phùng Siêu