中国（上海）自由贸易试验区

十周年宣传片

CLIP NGẮN KỶ NIỆM 10 NĂM XÂY DỰNG KHU THÍ ĐIỂM MẬU DỊCH TỰ DO THƯỢNG HẢI TRUNG QUỐC

建设中国（上海）自由贸易试验区，

Xây dựng Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải Trung Quốc

是党中央、国务院在新形势下全面深化改革和扩大开放的重大战略举措。

là một biện pháp trọng đại có ý nghĩa chiến lược của Trung ương Đảng và Quốc Vụ viện đi sâu cải cách toàn diện và mở rộng hợp tác đối ngoại trong tình hình mới

十年来，上海自贸试验区全面服务和融入国家重大战略。

10 năm nay, Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải phục vụ toàn diện và hội nhập chiến lược trọng đại quốc gia

坚持以制度创新为核心

Kiên trì lấy đổi mới sáng tạo chế độ làm hạt nhân

大胆试、大胆闯、自主改

Mạnh dạn thí điểm, mạnh dạn xung phong, tự chủ cải cách

在投资贸易自由化便利化、金融开放创新、

Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải đã giành được một loạt thành quả quan trọng 

提升政府治理能力等方面取得了系列重要成果，

về đầu tư mậu dịch tự do hóa tiện lợi hóa, đổi mới sáng tạo để mở cửa lĩnh vực tài chính, nâng cao năng lực quản trị hành chính

充分发挥了服务全国改革开放“试验田”的重要载体作用。

Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải phát huy đầy đủ vai trò nền tảng quan trọng với danh hiệu là “Ruộng thí nghiệm” cải cách mở cửa phục vụ toàn quốc

坚持对标国际高标准经贸规则

Kiên trì kết nối và vận dụng quy tắc thương mại quốc tế với tiêu chuẩn cao

持续扩大高水平制度型开放

Không ngừng đẩy mạnh mở cửa về chế độ với trình độ cao

上海自贸试验区率先建立外商投资负面清单管理模式，

Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải dẫn đầu xây dựng Mô hình Quản lý các Danh mục Ngành, nghề Hạn chế Tiếp cận Thị trường Đối với các Nhà đầu tư Nước ngoài

创新集约高效的口岸监管服务，

đổi mới sáng tạo về dịch vụ giám sát quản lý cửa khẩu tập trung, hiệu quả

实施开放度更高的海关特殊监管区贸易便利化举措，

thực thi biện pháp tiện lợi hóa mậu dịch có độ mở cao trong Khu Giám sát Quản lý Đặc biệt Hải Quan

引领知识产权保护模式创新，

dẫn đầu đổi mới sáng tạo về mô hình bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ

建立了具有国际先进水平的投资和贸易自由化便利化制度模板。

xây dựng một cơ chế mẫu mực về chế độ tự do hóa, tiện lợi hóa đầu tư và thương mại với trình độ tiên tiến quốc tế

坚持要素市场化改革方向

Giữ vững định hướng cải cách xã hội hóa các nguồn lực

持续吸引全球资源要素

Không ngừng thu hút các nguồn lực toàn cầu

上海自贸试验区大幅提升金融市场国际化水平，

Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải nâng cao rõ rệt trình độ quốc tế hóa thị trường tài chính

积极开拓资金跨境通道，

Tích cực khai thác kênh dẫn dòng vốn quá cảnh

着力打造国际数据港，

Thiết thực xây dựng một Cổng Thông tin Điện tử Nền tảng số Quốc tế

率先实行更加开放便利的国际人才引进政策，

đi đầu thực hiện chính sách thu hút, sử dụng nhân tài quốc tế rộng mở hơn, tiện lợi hơn

为构建新发展格局打造国内国际双循环的战略链接。

Tạo liên kết chiến lược cho vòng tuần hoàn kép trong nước và quốc tế trong Bố cục Phát triển mới

坚持加强政府自身改革

Kiên trì tăng cường cải cách hành chính

持续提升治理现代化水平

Không ngừng nâng cao mức độ hiện đại hóa về phương pháp quản trị

上海自贸试验区不断优化精简高效的行政管理体制，

Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải không ngừng ưu hóa và tinh giản cơ chế quản lý hành chính cho hiệu quả hơn, 

开辟以“互联网+”为重点的政务服务体系，

Khai thác Hệ thống Dịch vụ Hành chính công với nhiệm vụ trọng tâm là “Internet Plus”

持续完善社会信用体系建设，

Không ngừng hoàn thiện công cuộc xây dựng Hệ thống Tín dụng Xã hội

坚持以法治引领和保障改革，

Kiên trì dẫn dắt và bảo đảm cải cách bằng pháp trị

全面增强开放条件下的政府治理能力。

Tăng cường toàn diện năng lực quản trị hành chính trong điều kiện mở cửa

坚持融入全国改革发展大局

Kiên trì hội nhập bố cục phát triển cải cách toàn quốc

持续推动各项国家战略叠加联动

Không ngừng đẩy mạnh lồng ghép các chiến lược quốc gia

上海自贸试验区建立与上海“五个中心”建设相结合的开放创新模式，

Khu thí điểm mậu dịch tự do Thượng Hải xây dựng mô hình mở cửa đổi mới sáng tạo gắn kết với cuộc xây dựng “Năm Trung tâm” của Thượng Hải (Trung tâm Tài chính Thế giới, Trung tâm Kinh tế Thế giới, Trung tâm Vận tải biển Quốc tế, Trung tâm Mậu dịch Quốc tế và Trung tâm Đổi mới sáng tạo về Khoa học Công nghệ) 

强化服务“一带一路”建设的桥头堡功能，

Tăng cường chức năng đầu tàu kinh tế phục vụ xây dựng “Vành đai và Con đường”

搭建服务长三角一体化发展的功能平台，

Xây dựng nền tảng chức năng để phục vụ phát triển hội nhập Vành đai Kinh tế sông Trường Giang

助力落实党中央交给上海的一系列重大任务。

Góp phần thực hiện các nhiệm vụ trọng đại do Trung ương Đảng giao phó cho Thượng Hải

坚持以改革开放促发展

Kiên trì thúc đẩy phát triển bằng cải cách mở cửa

持续增强高质量发展新动力

Không ngừng tăng thêm nguồn động lực mới để phát triển chất lượng cao

上海自贸试验区系统深化商事制度改革，

Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải đi sâu cải cách chế độ về lĩnh vực thương mại từ A đến Z

聚焦产业发展所需创新制度供给，

Nhắm vào việc cung cấp chế độ đổi mới sáng tạo để phát triển các ngành công nghiệp theo yêu cầu

不断优化市场化、法治化、国际化的营商环境，

Không ngừng ưu hóa môi trường kinh doanh theo định hướng xã hội hóa, pháp trị và quốc tế hóa

使制度创新成为推动发展的强大动力。

khiến cho đổi mới sáng tạo về chế độ trở thành nguồn động lực mạnh mẽ để thúc đẩy phát triển

未来，

Hướng tới tương lai

上海自贸试验区将继续深入落实习近平总书记关于自贸试验区建设的重要指示，

Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do Thượng Hải sẽ tiếp tục đi sâu thực hiện những chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về công cuộc xây dựng Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do

加快实施自由贸易试验区提升战略，

Tăng cường thực thi chiến lược nâng cấp Khu Thí điểm Mậu dịch Tự do

对接国际高标准经贸规则，

Kết nối quy tắc thương mại quốc tế với tiêu chuẩn cao

推进高水平全方位制度型开放，

Thúc đẩy đa phương hóa chế độ mở cửa với chất lượng cao

加快培育代表国家参与国际经济合作与竞争新优势。

Tăng tốc bồi đắp ưu thế mới đại diện Trung Quốc tham gia hợp tác và cạnh tranh quốc tế

Biên dịch: Phùng Siêu

Lồng tiếng: Trần Yến Kỳ