日本学研究在东南亚的发展

Sự phát triển của Nhật bản học trong khu vực Đông Nam Á

主讲人:林明珠

开始时间:2024年10月25日（周五）10:00

结束时间:2024年10月25日（周五）11:30

地点:松江校区-第8教学楼-131

主办方:日本文化经济学院

语言:汉语,英语,日语

Thông tin thuyết trình: 

Người thuyết trình: Lâm Minh Châu 

Thời gian bắt đầu: 10:00, ngày 25/10/2024 (Thứ Sáu)

Thời gian kết thúc: 11:30, ngày 25/10/2024 (Thứ Sáu) 

Địa điểm: Khuôn viên cơ sở Tùng Giang- Giảng đường số 8, lớp học 131

Ngôn ngữ: tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật

内容提要

日本学研究在世界各地的发展轨迹因不同的历史和文化背景而有所不同。在本次讲座中，我想探讨东南亚各大学日本研究系的各个方面，以展示地缘政治和文化背景与区域研究之间的复杂关系，并讨论这些不同的系如何为日本研究作出贡献。我将首先简要介绍日本研究系在东南亚的发展历程，并以一些大学和相关组织（包括新加坡国立大学）为例进行案例研究。我希望讨论的一些问题包括：该地区各个项目有哪些独特的特点？这些日本研究系之间的异同是什么原因造成的？东南亚的日本研究系有哪些可能的途径可以与东南亚以外的同行建立联系？

The trajectory of Japanese Studies in different parts of the world is different because of different historical and cultural contexts. In this lecture I would like to explore the various aspects of different Japanese Studies Departments in ASEAN universities to showcase the intricate relationship between geopolitical and cultural background and area studies, and discuss how these different departments contribute to the study of Japan. I will first provide a short survey of the development of Japanese Studies departments in Southeast Asia. Examples from a few universities and relevant organizations, including NUS, will be used as case studies. Some of the questions I would like to address include: what are some of the unique features of each program in the region? What account for the similarities and differences amongst the Japanese Studies departments in the region? What are the possible ways for ASEAN Japanese Studies departments connect with peers beyond Southeast Asia?

Giới thiệu nội dung:

Do bối cảnh lịch sử và văn hoá khác nhau, quỹ đạo phát triển của Nghiên cứu Nhật Bản học ở các khu vực trên thế giới là khác nhau. Buổi thuyết trình này sẽ khám phá các khía cạnh khác nhau của Khoa Đào tạo và Nghiên cứu Nhật Bản học tại các trường đại học Đông Nam Á, để giới thiệu mối quan hệ phức tạp giữa địa chính trị, bối cảnh văn hóa và ngành nghiên cứu khu vực học, đồng thời thảo luận cách đóng góp vào nghiên cứu Nhật Bản học của các Khoa này. Buổi thuyết trình trước tiên sẽ giới thiệu khái quát về lịch trình phát triển của các Khoa Đào tạo và Nghiên cứu Nhật Bản học ở khu vực Đông Nam Á, lấy một số đại học và tổ chức có liên quan (trong đó có Đại học NUS) làm ví dụ để nghiên cứu trường hợp. Một số vấn đề sẽ được đưa ra thảo luận bao gồm: Các dự án nghiên cứu trong khu vực có những điểm độc đáo gì? Nguyên nhân dẫn đến sự khác biệt giữa các Khoa Đào tạo và Nghiên cứu Nhật Bản học trong khu vực là gì? Thế nào là phương pháp khả thi để các Khoa Đào tạo và nghiên cứu Nhật bản học ở Đông Nam Á kết nối với học giả cùng chuyên ngành ngoài khu vực?

人物简介

林明珠

新加坡国立大学日本研究系副教授兼系主任。美国康奈尔大学东亚文学博士。主要著作有《汉风能剧中的“唐物”形象——以“东方朔”、“西王母”、“菊慈童”、“鹤龟”为例》、《科技传统：融入科技的日本传统戏剧》、《线上日本传统戏剧：疫情时代的表演》、《科技创新时代的日本传统戏剧》。《敦盛：幕后揭秘》、“YouTube直播狂言2022”、“新加坡国立大学传统日本舞蹈团介绍”、“Ma: 解释、体验、表达”会议等制作人。曾获新加坡教育部国庆长期服务奖章。

Giới thiệu người thuyết trình: 

Lâm Minh Châu (Lin Mingzhu)

Phó Giáo sư kiêm Trưởng Khoa Nghiên cứu Nhật Bản học, Đại học Quốc gia Singapore (NUS). Tiến sĩ Văn học Đông Á, Đại học Cornell, Hoa Kỳ. Các tác phẩm chính bao gồm “Hình ảnh ‘Đường Vật’ trong sân khấu Nō kiểu Hán - lấy “Đông Phương Sóc”, “Tây Vương Mẫu”, “Cúc Từ Đồng” và “Hạc Rùa” làm ví dụ”, “Truyền thống khoa học công nghệ: Sân khấu truyền thống Nhật Bản hội nhập khoa học công nghệ”, “Sân khấu truyền thống Nhật Bản trực tuyến: Trình diễn trong thời đại dịch bệnh”, “Sân khấu truyền thống Nhật Bản trong thời đại đổi mới khoa học công nghệ”, “Atsumei: Hậu trường”. Nhà sản xuất của các chương trình “YouTube Live Kyogen 2022”, “Giới thiệu về Đoàn múa truyền thống Nhật Bản của Đại học Quốc gia Singapore”, hội nghị “Ma: Diễn giải, Trải nghiệm, Biểu hiện”. Từng được trao tặng Huân chương Phục vụ Quốc khánh dài kỳ của Bộ Giáo dục Singapore.

Biên dịch: Ninh Tiếu Uy