央视网消息（新闻联播）：中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2日在北京考察新冠肺炎防控科研攻关工作，代表党中央向奋斗在疫情防控科研攻关一线的广大科技工作者表示衷心的感谢和诚挚的问候。他强调，人类同疾病较量最有力的武器就是科学技术，人类战胜大灾大疫离不开科学发展和技术创新。要把新冠肺炎防控科研攻关作为一项重大而紧迫任务，综合多学科力量，统一领导、协同推进，在坚持科学性、确保安全性的基础上加快研发进度，尽快攻克疫情防控的重点难点问题，为打赢疫情防控人民战争、总体战、阻击战提供强大科技支撑。

CCTV News (Chuyển tiếp Chương trình Thời sự): Ngày 2 tháng 3, Tổng Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nhà nước Trung Quốc, Chủ tịch Quân ủy Trung ương, Tập Cận Bình đã khảo sát công tác đột phá (khắc phục khó khăn) trong nghiên cứu khoa học và phòng ngừa/phòng chống dịch Covid-19 tại Bắc Kinh, thay mặt Trung Ương Đảng gửi lời thăm hỏi ân cần và lời cảm ơn chân thành đến đông đảo nhân viên khoa học & kỹ thuật đang đột phá đã và đang nghiên cứu khoa học và phòng ngừa dịch bệnh ở tiền tuyến. Tổng Bí thư nhấn mạnh, khoa học kỹ thuật là vũ khí mạnh nhất để nhân loại chống lại dịch bệnh, con người chiến thắng dịch bệnh không tách khỏi sự phát triển của khoa học và sáng tạo của kỹ thuật. Phải lấy việc đột phá nghiên cứu khoa học phòng chống dịch bệnh làm nhiệm vụ trọng đại và cấp bách, tổng hợp sức mạnh đa ngành, thống nhất lãnh đạo, phối hợp tiến độ. Trên cơ sở kiên trì tính khoa học, đảm bảo tính an toàn đẩy nhanh tiến độ nghiên cứu, nhanh chóng khắc phục các vấn đề khó khăn chính trong phòng chống dịch bệnh, cung cấp hỗ trợ khoa học công nghệ chiến thắng dịch bệnh trong chiến tranh Nhân dân, chiến tranh Tổng quát, phong tỏa dịch bệnh.

2日下午，习近平首先来到军事医学研究院，听取研究院关于新冠肺炎疫情防控科研攻关的总体情况汇报，结合展板和实物了解疫苗和抗体研制、药物筛选、病毒致病机理研究、快速检测试剂研究和应用等进展情况。他强调，提高治愈率、降低病亡率，最终战胜疫情，关键要靠科技。习近平指出，新冠肺炎疫情发生以来，军事医学研究院坚决贯彻党中央和中央军委决策指示，闻令即动、争分夺秒，集中力量展开应急科研攻关，取得了阶段性成果，充分展现了人民军队忠于党、忠于人民的政治本色和敢打硬仗、善打胜仗的优良作风。

Chiều ngày 2 tháng 3, Tổng Bí thư đến Học viện Quân y, nghe báo cáo chung về tình hình đột phá trong nghiên cứu khoa học phòng chống dịch bệnh Covid-19 của Viện, kết hợp bảng hiện thị và hiện vật tìm hiểu về tình hình tiến triển trong nghiên cứu điều chế vắc-xin và kháng thể, sàng lọc thuốc, nghiên cứu quy luật gây bệnh của vi-rút, nghiên cứu và ứng dụng bộ xét nghiệm nhanh, v.v. Tập Cận Bình nhấn mạnh, nâng cao tỉ lệ lành bệnh, giảm mạnh tỷ lệ tử vong, chiến thắng dịch bệnh, cốt lõi là ở khoa học kỹ thuật. Tập Cận Bình chỉ rõ, từ khi dịch Covid-19 bùng phát đến nay, Học viện Quân Y kiên trì thực hiện quyết sách chỉ đạo của Trung ương Đảng và Quân Ủy Trung ương, nhận lệnh tức hành, giành giật từng giây, tập trung cao độ triển khai ứng phó nhu cầu bức thiết trong đột phá nghiên cứu khoa học, đạt được thành quả mang tính giai đoạn, thể hiện đầy đủ bản sắc chính trị của người chiến sĩ nhân dân trung với Đảng hiếu với dân, đồng thời cũng thể hiện tác phong giám đấu tranh và giỏi đấu tranh với khó khăn của họ.

在仪器测试楼，习近平察看了重大疫情应急防控药物研究室，向坚守岗位、奋力攻关的一线专家和科研人员表示亲切慰问。习近平希望他们再接再厉，充分发挥突击队和主力军作用，尽快研制出安全有效的疫苗、药物、检测试剂，全力满足抗击疫情需要。要坚持在疫情可溯、可诊、可防、可治、可控方面合力攻关，通过打这场硬仗，掌握更多具有自主知识产权的核心科技，拿出更多硬核产品，为维护人民生命安全和身体健康、维护国家战略安全作出更大贡献。

Trong tòa nhà thí nghiệm, Tập Cận Bình đã thăm quan phòng nghiên cứu, thí nghiệm phòng chống khẩn cấp các dịch bệnh lớn, đồng thời bày tỏ thăm hỏi thân mật đến các chuyên gia và các nhà nghiên cứu khoa học đang không quản ngày đêm(không bỏ nhiệm vụ được giao), nỗ lực giải quyết khó khăn ở tuyến đầu. Tổng Bí thư mong muốn họ tiếp tục cố gắng, phát huy hết sức vai trò của đội xung kích, quân chủ lực. Nhanh chóng nghiên cứu điều chế ra vắc xin, thuốc, bộ xét nghiệm an toàn và hiệu quả, nỗ lực đáp ứng nhu cầu chống dịch Covid-19. Trong tình hình dịch bệnh có thể theo dõi, có thể chẩn đoán, có thể phòng ngừa, có thể điều trị, có thể kiểm soát được thì phải quyết tâm chung tay đột phá. Thông qua trận chiến khó khăn này, làm chủ nhiều hạt nhân công nghệ với quyền sở hữu trí tuệ độc lập, đưa ra nhiều các sản phẩm “cứng”, đóng góp nhiều hơn trong việc bảo vệ an toàn tính mạng và sức khỏe cho người dân, đồng thời bảo vệ chiến lược an ninh quốc gia.

离开军事医学研究院，习近平来到清华大学医学院考察调研。他先后走进全球健康与传染病研究中心、生物医学检测技术及仪器北京实验室，向专家详细了解创新药物研发进展情况和新型检测试剂、检测设备研发应用等情况，并观看了正在进行的酶联免疫吸附试验。

Sau khi rời Học viện Quân y, Tập Cận Bình đã đến Học viện Y Khoa Trường Đại học Thanh Hoa Bắc Kinh khảo sát nghiên cứu. Tổng Bí thư lần lượt đến thăm Trung tâm Nghiên cứu Bệnh truyền nhiễm và Sức khỏe toàn cầu và Phòng thí nghiệm công nghệ và dụng cụ phát hiện sinh học Bắc Kinh, được các chuyên gia giới thiệu tiến triển của tình hình nghiên cứu chế tạo thuốc mới, thuốc thử xét nghiệm mới (Kit test nhanh) và dụng cụ xét nghiệm mới, đồng thời quan sát thí nghiệm phát hiện kháng thể theo phương pháp ELISA.

习近平指出，防控新冠肺炎疫情斗争有两条战线，一条是疫情防控第一线，另一条就是科研和物资生产，两条战线要相互配合、并肩作战。习近平希望他们加强同前方的配合，组织精干力量、急事急办，加速推进新型检测试剂、抗体药物、疫苗和诊疗方案等攻关。习近平强调，我国是一个有着14亿多人口的大国，防范化解重大疫情和重大突发公共卫生风险，始终是我们须臾不可放松的大事。要健全国家重大疫情监控网络，完善法律法规体系，加大前沿技术攻关和尖端人才培养力度，尽快提高我国应对重大突发公共卫生事件能力和水平。

Tập Cận Bình chỉ ra, cuộc đấu tranh phòng ngừa dịch Covid-19 có hai tuyến chiến, tuyến một là tuyến  phòng chống dịch bệnh, tuyến hai là nghiên cứu khoa học và sản xuất vật tư, hai tuyến này phải phối hợp chặt chẽ, kề vai sát cánh. Tập Cận Bình hy vọng họ tăng cường phối hợp nơi tiền tuyến, tổ chức lực lượng tinh nhuệ, việc gấp làm gấp, đẩy nhanh nghiên cứu thuốc thử xét nghiệm mới(Kit test nhanh), thuốc kháng thể, vắc-xin và phương án chẩn đoán điều trị. Tập Cận Bình nhấn mạnh, Trung Quốc là một quốc gia lớn với hơn 1,4 tỷ dân, ngăn chặn giải quyết rủi ro đại dịch và vệ sinh công cộng nghiêm trọng đột phát, luôn là vấn đề đại sự mà chúng ta không được lơ là dù là trong chốc lát. Phải xây dựng mạng lưới giám sát đại dịch quốc gia, hoàn thiện hệ thống pháp luật và quy định, đẩy nhanh đột phá trong nghiên cứu khoa học tiên tiến và bồi dưỡng nhân tài mũi nhọn, nhanh chóng nâng cao năng lực và trình độ ứng phó các tình huống khẩn cấp về vệ sinh công cộng.

随后，习近平在清华大学医学院主持召开座谈会，听取科技部关于全国药品和疫苗研发工作，国家卫生健康委关于有效临床应用经验和有效诊疗方案总结推广工作的情况汇报。

Sau đó, Tập Cận Bình đã chủ trì tổ chức hội đàm tại Đại học Thanh Hoa Bắc Kinh, nghe báo cáo tình hình công tác nghiên cứu điều chế thuốc và vắc-xin Quốc gia của Bộ Khoa học Công nghệ; và công tác phổ biến kinh nghiệm ứng dụng lâm sàng hiệu quả, cùng biện pháp chẩn đoán điều trị hiệu quả của Ủy ban Y tế Quốc gia.

听取汇报后，习近平发表了重要讲话。他指出，疫情发生以来，全国科技战线积极响应党中央号召，有关部门组成科研攻关组，确定临床救治和药物、疫苗研发、检测技术和产品、病毒病原学和流行病学、动物模型构建等五大主攻方向，组织跨学科、跨领域的科研团队，科研、临床、防控一线相互协同，产学研各方紧密配合，短短一个多月时间内就取得了积极进展，为疫情防控提供了有力科技支撑。在这场重大斗争中，广大科技工作者充分展示了拼搏奉献的优良作风、严谨求实的专业精神。当前，打赢疫情防控人民战争、总体战、阻击战还需要付出艰苦努力。越是面对这种情况，越要坚持向科学要答案、要方法。

Sau khi nghe báo cáo, Tập Cận Bình đã có bài phát biểu quan trọng. Ông chỉ ra, kể từ khi dịch Covid-19 bùng phát đến nay, mặt trận khoa học công nghệ toàn quốc đã tích cực hưởng ứng lời kêu gọi của Trung ương Đảng, cơ quan ban ngành đã thành lập tổ nghiên cứu khắc phục khó khăn, xác định 5 mũi tiến chủ công chính là điều trị lâm sàng, nghiên cứu điều chế thuốc và vắc-xin, kỹ thuật và dụng cụ xét nghiệm, dịch tễ học bệnh truyền nhiễm và xây dựng mô hình động vật. Thành lập tổ nghiên cứu liên học ngành, liên lĩnh vực; Nhờ sự phối hợp nhịp nhàng giữa nghiên cứu, lâm sàng và phòng chống; và sự liên kết chặt chẽ các đơn vị sản xuất, giáo dục và nghiên cứu, mà chỉ trong vòng một tháng trời đã đạt được những tiến triển tích cực, cung cấp trụ cột khoa học công nghệ vững chắc cho phòng ngừa dịch bệnh. Trong cuộc đại chiến này, đông đảo nhân viên nghiên cứu khoa học công nghệ đã thể hiện tác phong ưu tú cống hiến hết mình và tinh thần chuyên nghiệp nghiêm túc cầu thực. Hiện tại, chiến thắng dịch Covid-19 trong Chiến tranh Nhân dân, Chiến tranh Tổng quát và Phong tỏa dịch bệnh vẫn cần phải nỗ lực rất nhiều. Càng đối diện với tình hình này, chúng ta càng phải kiên quyết tìm câu trả lời và phương pháp từ khoa học.

习近平强调，尽最大努力挽救更多患者生命是当务之急、重中之重，要加强药物、医疗装备研发和临床救治相结合，切实提高治愈率、降低病亡率。要强化科研攻关//支撑和服务前方一线救治的部署，坚持临床研究和临床救治协同，让科研成果更多向临床一线倾斜。要加快药物研发进程，坚持中西医结合、中西药并用，加快推广应用已经研发和筛选的有效药物，同时根据一线救治需要再筛选一批有效治疗药物，探索新的治疗手段，尽最大可能阻止轻症患者向重症转化。要采取恢复期血浆、干细胞、单克隆抗体等先进治疗方式，提升重症、危重症救治水平。

Tập Cận Bình nhấn mạnh, điều cấp thiết và quan trọng hàng đầu là nỗ lực hết sức cứu sống nhiều bệnh nhân hơn nữa, tăng cường sự kết hợp giữa nghiên cứu điều chế thuốc, trang thiết bị y tế với điều trị lâm sàng, nâng cao tỷ lệ lành bệnh, giảm thiểu tỷ lệ tử vong. Tăng cường bố trí đột phá trong nghiên cứu khoa học, ủng hộ và phục vụ công tác điều trị ở tuyến đầu, kiên trì kết hợp giữa nghiên cứu lâm sàng và điều trị lâm sàng, để thành quả nghiên cứu khoa học nghiêng nhiều về tuyến đầu lâm sàng. Phải đẩy nhanh quá trình nghiên cứu phát hiện thuốc; kiên trì kết hợp, sử dụng y học cổ truyền với tây y, nhanh chóng phổ biến ứng dụng các loại thuốc có hiệu nghiệm đã qua nghiên cứu phát hiện và sàng lọc, đồng thời căn cứ vào nhu cầu điều trị ở tuyến đầu tiếp tục sàng lọc một loạt các loại thuốc điều trị có hiệu nghiệm, tìm kiếm phương pháp điều trị mới, nhanh chóng ngăn chặn sự chuyển hóa từ bệnh nhân có triệu chứng nhẹ thành nặng. Phải áp dụng các phương pháp điều trị tiên tiến như huyết tương, tế bào gốc, kháng thể đơn dòng trong giai đoạn hồi phục, để nâng cao trình độ điều trị những ca bệnh nặng và nguy kịch.

习近平指出，疫苗作为用于健康人的特殊产品，对疫情防控至关重要，对安全性的要求也是第一位的。要加快推进已有的多种技术路线疫苗研发，同时密切跟踪国外研发进展，加强合作，争取早日推动疫苗的临床试验和上市使用。要推进疫苗研发和产业化链条有机衔接，加快建立以企业为主体、产学研相结合的疫苗研发和产业化体系，建立国家疫苗储备制度，为有可能出现的常态化防控工作做好周全准备。

Tập Cận Bình bày tỏ, vắc-xin là một sản phẩm đặc biệt dành cho người khỏe mạnh, và rất quan trọng đối với phòng ngừa dịch bệnh, yêu cầu tuyệt đối về tính an toàn. Cần đẩy nhanh nghiên cứu điều chế vắc-xin theo nhiều tuyến kỹ thuật hiện có, đồng thời theo dõi chặt chẽ tiến trình nghiên cứu của nước ngoài, tăng cường hợp tác, cố gắng thúc đẩy đưa vắc-xin vào thử nghiệm lâm sàng và lên thị trường càng sớm càng tốt. Cần thúc đẩy kết nối hữu cơ giữa nghiên cứu điều chế vắc-xin và dây chuyền sản nghiệp hóa, lấy doanh nghiệp và sự kết hợp giữa sản xuất-giáo dục-nghiên cứu làm chủ thể nhanh chóng xây dựng hệ thống nghiên cứu điều chế và sản nghiệp hóa vắc-xin. Thiết lập hệ thống dự trữ vắc-xin Quốc gia, chuẩn bị tốt cho công tác phòng chống kiểm soát có thể xảy ra được bình thường hóa.

习近平强调，要统筹病毒溯源及其传播途径研究，利用病毒蛋白和不同受体的结合特征，评估可疑动物作为中间宿主的可能性，利用人工智能、大数据等新技术开展流行病学和溯源调查，搞清楚病源从哪里来、向哪里去，提高精准度和筛查效率。

Tập Cận Bình nhấn mạnh, cần tính toán truy xuất nguồn gốc và nghiên cứu con đường lây truyền của vi-rút, dựa trên đặc tính kết hợp protein vi-rút và các thụ thể khác nhau, đánh giá tính khả năng của động vật nghi ngờ làm vật chủ trung gian, sử dụng các công nghệ mới như trí tuệ nhân tạo và dữ liệu lớn để tiến hành điều tra dịch tễ học và truy xuất nguồn gốc, tìm ra nguồn gốc và phương hướng của dịch bệnh, nâng cao độ chính xác và hiệu suất sàng lọc.

习近平指出，病人心理康复需要一个过程，很多隔离在家的群众时间长了会产生这样那样的心理问题，病亡者家属也需要心理疏导。要高度重视他们的心理健康，动员各方面力量全面加强心理疏导工作。

Tập Cận Bình chỉ rõ, hồi phục tâm lý cho bệnh nhân là một quá trình, có rất nhiều người cách ly ở nhà một thời gian dài cũng gây ra các vấn đề này nọ về tâm lý, gia đình có bệnh nhân tử vong cũng cần được tư vấn tâm lý. Phải cao độ chú trọng sức khỏe tinh thần của họ, huy động các lực lượng tăng cường công tác tư vấn tâm lý.

习近平强调，重大传染病和生物安全风险是事关国家安全和发展、事关社会大局稳定的重大风险挑战。要把生物安全作为国家总体安全的重要组成部分，坚持平时和战时结合、预防和应急结合、科研和救治防控结合，加强疫病防控和公共卫生科研攻关体系和能力建设。要统筹各方面科研力量，提高体系化对抗能力和水平。要加强战略谋划和前瞻布局，完善疫情防控预警预测机制，及时有效捕获信息，及时采取应对举措。要研究建立//疫情蔓延进入紧急状态后的科研攻关等方面//指挥、行动、保障体系，平时准备好应急行动指南，紧急情况下迅速启动.

Tập Cập Bình nhấn mạnh, đại dịch truyền nhiễm và rủi ro an toàn sinh học là những rủi ro, thách thức lớn liên quan đến an ninh, phát triển quốc gia và ổn định đại cục xã hội. Cần lấy an toàn sinh học làm bộ phận hợp thành quan trọng của an ninh quốc gia nói chung, kiên trì kết hợp giữa thời bình và thời chiến, dự phòng và cấp thiết, nghiên cứu khoa học và điều trị phòng ngừa; tăng cường phòng chống dịch bệnh và hệ thống đột phá nghiên cứu vệ sinh công cộng, cùng năng lực xây dựng. Cần tính toán lực lượng nghiên cứu về mọi mặt, nâng cao năng lực và trình độ đối kháng hệ thống hóa . Tăng cường lập kế hoạch chiến lược và bố cục lâu dài, hoàn thiện cơ chế cảnh báo dự báo phòng chống kiểm soát dịch bệnh, nắm bắt thông tin kịp thời và hiệu quả, để đưa ra các biện pháp ứng phó kịp thời. Cần nghiên cứu thiết lập hệ thống chỉ huy, hành động, bảo trợ nghiên cứu khoa học khi dịch bệnh chuyển sang trạng thái khẩn cấp, chuẩn bị sẵn sàng phương châm hành động đáp ứng nhu cầu cấp thiết, để nhanh chóng khởi động khi các tình huống khẩn cấp xảy ra.

习近平指出，生命安全和生物安全领域的重大科技成果也是国之重器，疫病防控和公共卫生应急体系是国家战略体系的重要组成部分。要完善//关键核心技术攻关的//新型举国体制，加快推进人口健康、生物安全等领域科研力量布局，整合生命科学、生物技术、医药卫生、医疗设备等领域的国家重点科研体系，布局一批国家临床医学研究中心，加大卫生健康领域科技投入，加强生命科学领域的基础研究和医疗健康关键核心技术突破，加快提高//疫病防控和公共卫生领域//战略科技力量和战略储备能力。要加快补齐我国高端医疗装备短板，加快关键核心技术攻关，突破技术装备瓶颈，实现高端医疗装备自主可控。

Tập Cận Bình bày tỏ, những thành tựu khoa học công nghệ trọng đại trong lĩnh vực an toàn tính mạng và an toàn sinh học đều là bảo vật Quốc gia, phòng ngừa dịch bệnh và hệ thống vệ sinh công cộng khẩn cấp là bộ phận hợp thành quan trọng trong hệ thống chiến lược quốc gia. Cần hoàn thiện cơ chế toàn quốc kiểu mới trong đột phá nghiên cứu hạt nhân kỹ thuật, nhanh chóng triển khai lực lượng nghiên cứu dân số sức khỏe và an toàn sinh học, điều chỉnh kết hợp các hệ thống nghiên cứu trọng điểm quốc gia về các lĩnh vực như, khoa học đời sống, công nghệ sinh học, vệ sinh y tế, thiết bị y tế,v.v. triển khai một số Trung tâm nghiên cứu y tế lâm sàng quốc gia, đẩy mạnh đầu tư khoa học công nghệ vào lĩnh vực y tế sức khỏe, tăng cường cơ sở nghiên cứu trong lĩnh vực khoa học đời sống, đột phá hạt nhân kỹ thuật chính trong y tế điều trị, thúc đẩy cải thiện năng lực khoa học công nghệ chiến lược và năng lực dự trữ chiến lược trong lĩnh vực phòng chống kiểm soát dịch bệnh và y tế công cộng. Phải khắc phục những thiếu sót về thiết bị y tế cao cấp, nhanh chóng đột phá hạt nhân kỹ thuật chính, vượt qua bế tắc về trang bị kỹ thuật, thực hiện tự chủ tự kiểm soát thiết bị y tế cao cấp.

习近平强调，要坚持开展爱国卫生运动，从人居环境改善、饮食习惯、社会心理健康、公共卫生设施等多个方面开展工作，特别是要坚决杜绝食用野生动物的陋习，提倡文明健康、绿色环保的生活方式。

Tập Cận Bình nhấn mạnh, chúng ta phải tiếp tục thực hiện các phong trào y tế yêu nước, bắt đầu từ cải thiện môi trường sống, thói quen ăn uống, sức khỏe tinh thần xã hội và các công trình y tế công cộng,v.v. đặc biệt là phải kiên quyết nói không với hủ tục ăn thịt động vật hoang dã, nêu cao lối sống văn minh lành mạnh, bảo vệ môi trường xanh sạch đẹp.

习近平指出，公共卫生安全是人类面临的共同挑战，需要各国携手应对。当前，新冠肺炎疫情在多个国家出现，要加强同世界卫生组织沟通交流，同有关国家特别是疫情高发国家在溯源、药物、疫苗、检测等方面的科研合作，共享科研数据和信息，共同研究提出应对策略，为推动构建人类命运共同体贡献智慧和力量。

Tập Cận Bình chỉ ra rằng, an toàn vệ sinh công cộng là thách thức chung đối với nhân loại, đòi hỏi các quốc gia chung tay đối phó. Hiện tại, dịch Covid-19 đã bắt đầu xuất hiện ở nhiều quốc gia, cần phải tăng cường liên lạc với Tổ chức Y tế Thế giới, hợp tác nghiên cứu, truy xuất nguồn gốc, thuốc, vắc-xin, dụng cụ xét nghiệm với các nước đặc biệt là những nước có tỷ lệ mắc bệnh cao, v.v. cùng cộng hưởng số liệu và tin tức nghiên cứu, cùng nghiên cứu để đưa ra chiến lược đối phó, đóng góp trí tuệ và sức lực thúc đẩy xây dựng cộng đồng nhân loại cùng chung vận mệnh

丁薛祥、刘鹤、许其亮、张又侠、蔡奇、肖捷和科技部、国家卫生健康委负责同志出席有关活动。

Đinh Tiết Tường (Dinh Xuexiang), Lưu Hạc (Liu He), Hứa Kỳ Lượng (Xu Qiliang) , Trương Hựu Hiệp (Zhang Youxia) , Sài Kỳ (Cai Qi), Tiêu Tiệp (Xiao Jie) cùng các đồng chí phụ trách Bộ Khoa học và Công nghệ, Ủy ban y tế và sức khỏe Quốc gia đã đến tham dự các hoạt động liên quan.

Dịch giả: Bích Tiệp