原创 SISU 上海外国语大学 2022-12-30 12:03 发表于上海

“Thế giới có biết bao nhiêu người, may mắn biết bao tôi có chúng ta”, tiếng đồng hồ đếm ngược của năm 2022 đã vang lên, nhìn lại “thế giới” và “chúng ta” trong một năm nay, ngập tràn cảm xúc. Năm 2022 là một năm vô cùng bất thường, và cũng là một năm quan trọng với những “bất biến” ứng “vạn biến”, “cộng đồng” tích cực đương đầu với thách thức, sự “xác định”có hạn neo giữ một tương lai vô hạn. Giống như 5 năm qua, chúng tôi cố gắng dùng một tổ từ khóa để tổng kết năm 2022 sắp qua đi.

Chúng tôi chọn từ “YU” làm từ khóa cho SISU trong năm 2022: Trong năm nay, SISU lập đức thụ nhân, “giáo dục” nhân tài, hoài bão “quốc chi đại giả”, bồi dưỡng nhân tài thời đại mới phấn đấu vươn lên; Trong năm nay, những người con SISU yêu thương đùm bọc lẫn nhau, thầy trò đồng tâm hợp lực bảo vệ khuôn viên trường an toàn và tươi đẹp; Trong năm nay, Sisuer dùng “ngôn ngữ” để tìm kiếm sự ưu việt, làm sâu sắc mô hình đào tạo nhân tài, đẩy nhanh việc xây dựng đào tạo hạng nhất; Trong năm nay, SISU dũng cảm khám phá các khu vực và quốc gia, làm sâu sắc nội hàm chuyên ngành, khám phá con đường chuyển đổi, đóng góp vào tri thức toàn cầu để tiếp tục một hành trình mới; Trong năm nay, Sisuer đã gặt hái được nhiều thành công và không ngừng tiến lên, cải thiện công tác điều hành nhà trường, thực hiện các viễn cảnh tươi đẹp trong tương lai.

Lập đức thụ nhân, cắm rễ vào Trung Quốc phát triển giáo dục

 Năm 2022, SISU thực hiện nhiệm vụ căn bản là lập đức thụ nhân, quán triệt tinh thần Đại hội toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nỗ lực đào tạo nhân tài thời đại mới với bản lĩnh chính trị vững vàng, năng lực đa ngôn ngữ, năng lực chuyên môn, năng lực diễn ngôn, không ngừng tiến tới mục tiêu “xây dựng một Đại học ngoại ngữ đẳng cấp quốc tế với những đặc trưng tươi mới trong lĩnh vực tri thức toàn cầu về đất nước học và khu vực học”.

Trong năm nay, SISU đã tiến hành học tập chuyên sâu quán triệt tinh thần của Đại hội lần thứ 20 của Đảng, thúc đẩy học tập tinh thần Đại hội 20 đa ngôn ngữ, đa hình thức, thúc đẩy tuyên truyền tinh thần của Đại hội 20 đa nền tảng, đa đội ngũ, thúc đẩy quán triệt thực hiện tinh thần Đại hội 20 của Đảng đa lĩnh vực toàn quá trình. Nhóm Trung tâm học tập lý luận Đảng ủy đã mời tổ chuyên gia làm chuyên đề báo cáo, tuyên truyền hướng dẫn học tập quán triệt tinh thần Đại hội 20 của Đảng. Tổ chức lớp học bồi dưỡng toàn diện theo tinh thần Đại hội 20 ở các cấp bậc bao gồm: cán bộ bậc trung, bí thư tổ chức Đảng đơn vị cấp 2, cán bộ trẻ, giáo viên cốt cán trẻ, hệ thống kỷ luật kiểm tra, sinh viên tiêu biểu, sinh viên cán bộ đoàn mới, do Bí thư Đảng ủy SISU và hiệu trưởng SISU trực tiếp giảng giải. Tổ chức hội thảo học thuật chuyên đề học tập tinh thần Đại hội 20 của Đảng; thành lập nhóm các giáo viên, nghiên cứu sinh, giáo viên chính trị giảng giải lý luận, với 56 bài thuyết trình lý luận đặc trưng tươi mới, thực hiện gần 50 bài giảng mở, thu hút gần 8000 lượt khán giả tới tham gia.

Trong năm nay, SISU đã đưa tinh thần của Đại hội toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc vào thực tiễn diễn ngôn toàn cầu, kể chuyện về Đảng Cộng sản Trung Quốc từ nhiều góc độ, học hỏi những tư tưởng vĩ đại, xây dựng diễn ngôn Trung Quốc. Ra mắt “Nền tảng tra cứu đối chiếu Báo cáo đại hội toàn quốc lần thứ 20” bằng 10 loại ngôn ngữ khác nhau, tạo thuận lợi cho mọi người trong và ngoài nước học tập, lĩnh hội ý nghĩa tinh thần Báo cáo Đại hội toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Hợp tác với “Nhật báo Nhân dân” giáo viên và sinh viên SISU đã biên dịch hoàn thành bộ phim tuyên truyền “Hình ảnh quốc tế của Đảng Cộng sản Trung Quốc” đa ngôn ngữ, thu hút được sự hưởng ứng nhiệt tình cũng như sự quan tâm rộng rãi của cộng đồng trong và ngoài nước. Hợp tác với Nhà tưởng niệm nơi diễn ra Đại hội lần thứ 1 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, bằng các hình thức độc đáo và sinh động đã cho các giáo viên, sinh viên trong và ngoài nước thấy rằng “một tinh thần vĩ đại làm nên một thời kỳ vĩ đại”. Hợp tác với chương trình chính trị và tư tưởng “Đây là Trung Quốc” của Truyền hình vệ tinh Đông Phương cho ra tiết mục chuyên đề Đại hội 20 của Đảng, các học giả, giáo viên, sinh viên tham gia thảo luận “Niềm tin vào sức mạnh tinh thần và sức mạnh diễn ngôn của Trung Quốc”. Tổ chức sinh viên tham gia ghi hình cho chương trinh chuyên đề Đại hội 20 của Đảng ở Hội trường Câu lạc bộ Thanh niên báo China Daily, thể hiện ba chiều góc nhìn của giới trẻ về học tập và lĩnh hội tinh thần của Đại hội toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Trong năm nay, đã xây dựng linh hoạt mô hình giáo dục “tư tưởng chính trị”, đi sâu xây dựng hệ thống công tác tư tưởng chính trị hiệu quả và mạnh mẽ đặc sắc các trường ngoại ngữ, đào tạo nhân tài thời đại mới có thể đảm đương trọng trách phục hưng dân tộc. Tổ chức cuộc họp soạn bài tập thể “tam tiến” theo tinh thần Đại hội 20 của Đảng, toàn thể lãnh đạo nhà trường tham gia hướng dẫn soạn bài, các chuyên gia, giáo viên liên ngành tiến hành trao dổi thảo luận chuyên sâu; tiếp tục đẩy mạnh xây dựng giáo trình đa ngôn ngữ hệ thống chính trị tư tưởng với “Tập Cận Bình bàn về quản lý đất nước” đa ngôn ngữ phiên bản “Tam tiến” làm nòng cốt, tích hợp tinh thần của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc vào chương trình khóa học tư tưởng chính trị, tích hợp tinh thần của Đại hội 20 vào biên soạn giáo án, nghiên cứu thảo luận soạn bài, chương trình giảng dạy, phát triển giáo trình chuyên môn; Tổng cộng có 31 dự án đã được Thượng Hải phê duyệt bao gồm: Trung tâm kiểu mẫu, khóa học kiểu mẫu, đội ngũ kiểu mẫu, giáo viên kiểu mẫu về nghiên cứu giảng dạy tư tưởng chính trị thành phố Thượng Hải. Nền tảng dữ liệu tổng hợp đa ngôn ngữ “Tập Cận Bình bàn về quản lý đất nước” được sử dụng rộng rãi và không ngừng được nâng cấp để phục vụ công tác thông minh hóa, dữ liệu hóa, trực quan hóa tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới và “tam tiến” trong tinh thần Đại hội 20 của Đảng. Chỉnh sửa đề cương giáo dục đạo đức, ấn định biện pháp thực thi của nhà trường về tăng cường giáo dục lao động trong thời đại mới, phương án xây dựng hội thảo giáo dục tư tưởng chính trị, đẩy mạnh xây dựng cộng đồng sinh viên theo cơ chế “một cửa” liên thông, được Bộ Giáo dục bình chọn là đơn vị thí điểm xây dựng mô hình quản lý tổng hợp cộng đồng sinh viên theo cơ chế “một cửa” liên thông.

Năm nay, Wan Gang phó Chủ tịch Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc, Zhong Denghua và Weng Tieuhui Thứ trưởng Bộ Giáo dục, Chen Qun phó Thị trưởng thành phố Thượng Hải, và các vị lãnh đạo khác đã đến thăm trường và kiểm tra, chỉ đạo công tác.

Khó khăn gian khổ, tạo ra ngọc quý

 Năm 2022, đối mặt với thách thức chưa từng có của dịch bệnh, Sisuer kiên trì “một trung tâm, bốn nguyên tắc”, đồng cam cộng khổ vượt qua khó khăn, thầy trò chung tay xây dựng và bảo vệ một khuôn viên trường an toàn và tươi đẹp. Mỗi người trong số các bạn, đều là những tia sáng của thành phố Thượng Hải.

Trong năm nay, SISU đã lấy sinh viên làm trung tâm, kiên trì nguyên tắc tuyến đầu, nguyên tắc hiện trường, nguyên tắc kịp thời, nguyên tắc chi tiết, thầy trò cùng nhau xây dựng cộng đồng phòng chống dịch bệnh, thành lập đội tình nguyện viên đặc biệt “giáo viên SISU” và “cựu sinh viên SISU”, với hơn 2000 người đã tham gia vào đội hỗ trợ khẩn cấp trong khuôn viên nhà trường, giáo viên, sinh viên Trung Quốc và nước ngoài, nhân viên hỗ trợ hậu cần và nhân viên y tế đã sát cánh bên nhau, xây dựng pháo đài SISU “Km cuối” phòng chống dịch. Nhiều cựu sinh viên và các công ty hảo tâm đã tiếp viện, mỗi một phần vật tư phòng chống dịch đều chứa đựng một tình cảm đậm sâu, dũng cảm lội ngược dòng thể hiện tình yêu thương vô bờ bến. Đoàn kết keo sơn, cùng nhau vượt qua khó khăn, chung tay bảo vệ khuôn viên SISU an toàn, tươi đẹp.

 Trong năm nay, SISU hộ trợ “đại chiến phòng thủ Thượng Hải”, phát huy ưu thế tổ chức và trí tuệ thực hành giáo dục. Tiếp tục cùng với sở ngoại vụ thành phố xây dựng đội hỗ trợ phòng chống dịch bệnh liên quan đến người nước ngoài, hỗ trợ phiên dịch cho người nước ngoài tại địa điểm tiêm chủng, đạt huy chương bạc trong cuộc thi cúp “Cống hiến” cấp thành phố. Kết hợp với Đoàn Thanh niên quận Hồng Khẩu mở “lớp tình thương gửi trẻ trên đám mây” cho con em của các nhân viên phòng chống dịch ở tuyến đầu, cung cấp 87 lớp học trực tuyến với hơn 300 tiếng cho 20 em nhỏ. Tổ chức cho 127 tình nguyện viên tham gia các hoạt động tình nguyện phòng chống dịch cộng đồng vào mùa nghỉ hè, thực hiện 352 lần bao trùm khắp các địa bàn thành phố, với tổng thời lượng gần 1000 giờ.

Lấy “ngôn ngữ” làm trọng tâm giao tiếp, Bám chặt núi xanh chẳng buông rời

 Năm 2022, Sisuer dựa trên mục tiêu đào tạo nhân tài “biết ngoại ngữ, thông quốc gia, thạo lĩnh vực”, đẩy mạnh sâu sắc chiến lược “đa ngôn ngữ +”, lấy “ngôn ngữ” làm trọng tâm mở ra cục diện mới phát triển sự nghiệp của nhà trường.

 Trong năm nay, SISU tiếp tục đẩy mạnh cải cách mô hình đào tạo nhân tài. Cấu trúc chuyên môn được tối ưu hóa hơn nữa, nhà trường bổ sung thêm các chuyên ngành như: Marketing, khoa học tính toán bảo hiểm, tiếng Rumani, được phê duyệt chương trình đào tạo nhân tài kép bằng cấp cử nhân “Tiếng Nga-Quản trị kinh doanh”. Mở thêm dự án đào tạo sau đại học chuyên ngành Báo chí và truyền thông quốc tế, năm đầu tiên tuyển sinh 20 sinh viên đã đăng ký nhập học vào tháng 9. “Dự án sau đại học chuyên ngành đặc sắc đất nước học và khu vực học” bổ sung thêm một tiểu dự án nghiên cứu Trung-Ả Rập, để tăng cường đào tạo nhân tài cấp cao trong lĩnh vực nghiên cứu khu vực và quốc gia. “Dự án đổi mới đào tạo nhân tài tiếng Nhật chiến lược hàng đầu cấp cao”, và “Dự án đổi mới đào tạo nhân tài dịch thuật, so sánh văn học và giao lưu đa văn hóa của SISU và Đại học Bristol” được Ủy ban Quỹ du học quốc gia phê duyệt là dự án đào tạo hợp tác quốc tế nhân tài sáng tạo năm 2022. Mở thêm lớp học tiếng Campuchia, củng cố đào tạo và dữ trữ nhân tài chiến lược. Điều chỉnh cấu trúc chương trình giảng dạy Boya ưu việt, thúc đẩy cải cách hệ thống chương trình giảng dạy danh dự, thúc đẩy dự án sau đại học cho các nhân tài của tổ chức quốc tế, làm sâu sắc chế độ đào tạo quốc tế nhân tài mũi nhọn.

 Trong năm nay, SISU tiếp tục xây dựng nội hàm chuyên môn, nâng cao chất lượng đào tại nhân tài. Tổ chức hội thảo giáo dục bậc đại học năm 2022, tập trung vào công tác đào tạo nhân tài của nhà trường, thiết lập hệ thống đào tạo nhân tài bậc đại học chất lượng cao. 12 chuyên đề giảng dạy được bình chọn là có thành quả giảng dạy xuất sắc Thượng Hải năm 2022, với nhiều giải thưởng có cấp độ cao và phạm vi rộng. Tối ưu hóa mô hình quản lý xây dựng giáo dục đại học, thúc đẩy liên kết “tuyển sinh- đào tạo- việc làm”, tăng cường hài hòa giữa “khoa học, giảng dạy, công nghiệp, học tập”, xây dựng “chuyên ngành cử nhân hạng nhất” đa chiều với hệ thống đào tạo, hệ thống môn học, hệ thống giáo trình, hệ thống giảng dạy, hệ thống quản lý, tạo nên “hệ thống chuyên ngành hạng nhất”. Thực hiện bao phủ toàn diện các học viện giáo dục chuyên ngành đại học hạng nhất quốc gia. Có một chương trình cấp bằng thạc sĩ kép được Thượng Hải phê duyệt. Lần đầu tiên thí điểm đào tạo theo mô hình “xét tuyển thẳng chương trình tiến sĩ”, mở rộng phạm vi thí điểm đào tạo “thạc sĩ liên thông tiến sĩ”, từ mô hình đào tạo thực hiện “liên thông đại học lên thạc sĩ” “liên thông thạc sĩ lên tiến sĩ”, trực tiếp thúc đẩy cải cách nối tiếp chương trình, xuyên suốt giai đoạn học thuật. Có 9 môn được liệt vào danh sách môn học bậc đại học hạng nhất của các trường cao đẳng đại học ở Thượng Hải năm 2021; “Phòng nghiên cứu chuyên ngành quản lý thông tin và hệ thống thông tin” thuộc Học viện Quản trị kinh doanh quốc tế, “Phòng nghiên cứu đào tạo nhân tài nghiên cứu mũi nhọn chuyên ngành tiếng Anh” thuộc Học viện tiếng Anh, “Phòng nghiên cứu giảng dạy ảo về tư tưởng chính trị chuyên ngành tiếng Pháp” thuộc khoa tiếng Pháp được Bộ Giáo dục chọn vào danh sách thí điểm xây dựng phòng nghiên cứu giảng dạy ảo đợt đầu. 50 môn học MOOC đã được đăng tải trên nền tảng giáo dục thông minh quốc gia. Sinh viên tốt nghiệp khóa 2022 có tỷ lệ nhận việc làm đứng đầu bảng trong số các đại học cùng ngành ở Thượng Hải.

Trong năm nay, SISU tiếp tục tăng cường xây dựng thành quả nghiên cứu khoa học, thúc đẩy vững chắc xây dựng nền tảng học thuật, nỗ lực xây dựng nâng cấp phòng thí nghiệm khoa học xã hội, thúc đẩy đổi mới phát triển triết học khoa học xã hội đặc sắc Trung Quốc. Cả năm có 41 đề tài ngành khoa học xã hội và nhân văn được cấp phép thành lập. Trong đó, có 19 đề tài khoa học xã hội cấp quốc gia, gồm 2 đề tài trọng điểm, 1 đề tài đặc thù chưa phổ biến, 10 đề tài thông thường, 2 đề tài thanh niên, 4 đề tài cấp vốn giai đoạn cuối; 7 đề tài khoa học xã hội nhân văn của Bộ Giáo dục, 15 đề tài cấp thành phố Thượng Hải. Trong năm có 13 đề tài khoa học tự nhiên, kinh phí tài trợ lên đến 21,42 triệu Nhân dân tệ, đạt kỷ lục về số lượng đề tài và số kinh phí tài trợ. Trong đó, có 1 đề tài của Dự án trọng điểm đổi mới khoa học và công nghệ 2030 của Bộ Khoa học và Công nghệ, 9 dự án của Quỹ khoa học tự nhiên quốc gia, 3 đề tài nghiên cứu khoa học mềm thuộc “Kế hoạch hành động sáng tạo khoa học công nghệ” Thượng Hải năm 2022. Giành được 2 giải nhì ở Hạng mục luận văn và sáng tác của Giải thưởng thành tựu xuất sắc về triết học khoa học xã hội Thượng Hải lần thứ 15.

Trong năm nay, SISU đã đẩy mạnh việc xây dựng đào tạo nhân tài cấp cao, tổ chức hội nghị công tác nhân tài, kiên trì nhân tài là nguồn tài nguyên hàng đầu, thực hiện chiến lược vững mạnh nhà trường bằng nhân tài. Thúc đẩy xây dựng hệ thống chế độ công tác nhân tài “1+X”, đề ra hàng loạt các cách thức tổ hợp như phân loại cương vị, đánh giá đa nguyên, hội nhập trong và ngoài, kết hợp giữa thu hút và đào tạo, cải cách tiền lương, công tác “tam định”, phân công kiêm nhiệm, thỉnh giảng bán thời gian, v.v. tích hơp nguồn lực trong và ngoài trường, thực hiện nhiều biện pháp nhằm khơi dậy năng lực của nhân tài. Trong năm nhà trường có 8 người được chọn vào kế hoạch nhân tài, 5 người được lọt vào kế hoạch nhân tài trọng điểm của thành phố Thượng Hải. Thực hiện ổn định công tác thí điểm “phân công kiêm nhiệm”, số đơn vị thí điểm tăng đã lên 5 đơn vị, với tổng số 41 giáo viên được tuyển dụng vào các cương vị phân công kiêm nhiệm tương ứng.

Trong năm nay, SISU đã tổ chức cuộc họp về công tác giáo trình, tiếp tục sâu sắc học tập quán triệt tinh thần chỉ thị quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình vào việc thiết kế giáo trình, lập kế hoạch triển khai nhiệm vụ trọng điểm, thúc đẩy toàn diện công tác thiết kế giáo trình. Ban hành “Các biện pháp quản lý nghiên cứu giáo trình Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải”, thực hiện cơ chế điều phối dự án nghiên cứu giáo trình, hội tụ trí tuệ của các chuyên gia và nhân viên nghiên cứu giáo trình ngoại ngữ, đẩy mạnh việc nâng cao trình độ khoa học trong việc thiết kế giáo trình. Chính thức xuất bản tạp chí học thuật đầu tiên trong nước với chủ đề về nghiên cứu giáo trình ngoại ngữ -- “Nghiên cứu giáo trình ngoại ngữ”.

Cày sâu cuốc bẫm, dũng cảm khám phá khu vực và quốc gia.

 Năm 2022, SISU được đề chọn vào vòng 2 danh sách các trường cao đẳng đại học “hai hạng nhất”. Thực hiện tinh thần Đại hội Đảng ủy lần thứ 15 của nhà trường và “kế hoạch 5 năm lần thứ 14”, hoàn thiện hơn nữa phương án xây dựng “hai hạng nhất”, thúc đẩy phát triển phân loại chuyên ngành và bố cục đặc sắc, thúc đẩy viễn cảnh phát triển “Đại học ngoại ngữ đẳng cấp thế giới có đặc điểm tươi mới trong tri thức toàn cầu về đất nước học và khu vực học.”

Trong năm nay, SISU xây dựng sâu sắc nội hàm chuyên môn ngành ngoại ngữ, phục vụ chiến lược quốc gia thời đại mới. Ủy ban giáo dục và chỉ đạo sau đại học cấp bằng chuyên môn chuyên ngành phiên dịch khóa mới được thành lập, ban thư ký đặt tại SISU. Hội nghị thường niên về giáo dục sau đại học cấp bằng chuyên môn chuyên ngành phiên dịch toàn quốc năm 2022 được tổ chức tại SISU, tạo điều kiện thúc đẩy phát triển chất lượng cao nội hàm giáo dục sau đại học học vị chuyên môn chuyên ngành dịch thuật toàn quốc. Hội nghị thường niên lần thứ 4 của Liên minh phát triển chuyên ngành ngoại ngữ các trường cao đẳng đại học Trung Quốc, tạo điều kiện cho việc xây dựng cộng đồng học thuật chia sẻ tài nguyên và phát triển phối hợp giáo dục ngoại ngữ ở các trường cao đẳng đại học. Khánh thành trung tâm nghiên cứu văn học thế giới và diễn ngôn Trung Quốc.

Trong năm nay, SISU tối ưu hóa bố cục ngành học, đổi mới lộ trình chuyển đổi mô hình đào tạo ngành ngoại ngữ. Điều chỉnh và kết hợp các nguồn tài nguyên ngành học, tiếp tục đẩy mạnh đào tạo hội nhập và phát triển liên ngành. Phát huy vai trò tích cực trong việc luận chứng ngành đào tạo cấp một là nghiên cứu khu vực học và đất nước học, làm sâu sắc lộ trình nghiên cứu khu vực học và đất nước học kết hợp giữa “biết ngôn ngữ, thông quốc gia, thạo lĩnh vực” “đa ngôn ngữ +” “AHG+”(nhân loại học- lịch sử học- địa lý học+). Đổi mới mô hình đào tạo nhân tài nghiên cứu khu vực học và đất nước học kết hợp giữa “giáo dục theo chương trình” “giáo dục theo thực tế” “giáo dục theo think tank”. Thành lập Trung tâm dữ liệu ngôn ngữ và nghiên cứu ngôn ngữ của Viện nghiên cứu ngữ liệu, thành lập Phòng nghiên cứu khoa học xã hội dữ liệu khu vực học và đất nước học và kho ngữ liệu khu vực học và đất nước học, triển khai đi trước đón đầu nghiên cứu liên ngành giữa khoa học dữ liệu và khu vực học, đất nước học.

Trong năm nay, SISU tích cực khám phá mô hình truyền thông quốc tế sáng tạo mới của các trường cao đẳng đại học, tạo điều kiện cho công tác quảng bá ra thế giới của đất nước và thành phố, kể tốt những câu chuyện về Trung Quốc và Thượng Hải. Tạo thương hiệu truyền thông quốc tế @SISUShanghai, thúc đẩy đổi mới mô hình truyền thông quốc tế “đa ngôn ngữ+ thế hệ Z” ở các trường cao đẳng đại học, xây dựng “cộng đồng truyền thông quốc tế” trong đó giáo viên và sinh viên Trung Quốc và nước ngoài cùng tham gia. Đảng ủy nhà trường và lãnh đạo nòng cốt dẫn đầu, chuyên gia học giả và đông đảo giáo viên sinh viên tích cực đưa tiếng nói ra bên ngoài, dẫn dắt xu thế truyền thông quốc tế với quan điểm học thuật. Tham gia sâu vào dự án thực tiễn truyền thông quốc tế đã ngôn ngữ, đa kênh Thế Vận hội mùa đông “Dịch thuật tương lai” do Phòng Truyền thông quốc tế và Ban tuyên giáo trung ương lập kế hoạch, có đóng góp nhiều nhất trong các trường cao đẳng đại học có tham gia. Glocal Affairs, một trang web bình luận thời sự bằng tiếng anh, thông qua theo dõi điểm nóng, bình luận thời sự, giải thích chính sách, trình bày tư tưởng đã dẫn dắt dư luận, khai sáng công chúng, giúp định hình mô hình dư luận chủ đạo.

Đã được chọn là cơ sở hợp tác đợt đầu của Cơ sở đổi mới diễn ngôn đối ngoại thuộc Cục ngoại văn Trung Quốc. Được trao giải là đối tác truyền thông kỹ thuật số xuất sắc của nền tảng chia sẻ tài nguyên và hình ảnh thành phố Thượng Hải “IP Shanghai”, nền tảng quản lý án lệ truyền thông toàn cầu của SISU và IP Shanghai đã cùng tổ chức Triển lãm chủ đề án lệ thực tiễn điển hình của doanh nghiệp truyền thông toàn cầu tại Triển lãm nhập khẩu quốc tế; Trung tâm nghiên cứu du luận quốc tế Trung Quốc đã phát hành “Báo cáo sức ảnh hưởng và hình ảnh quốc tế về hành lang khoa học công nghệ G60 của đồng bằng sông Dương Tử” tại Triển lãm nhập khẩu quốc tế. Hợp tác với tờ báo “Tin tức buổi tối Tân Dân” khởi động dự án “Trung Quốc trong mắt nhân viên nước ngoài” đa ngôn ngữ, thể hiện những thành tựu và thay đổi mang tính lịch sử mà Trung Quốc đã đạt được trong thời đại mới. Thông qua hoạt động “Sinh viên thế hệ Z kể chuyện Thượng Hải”, mở ra mô hình mới trong đó các trường cao đẳng đại học trợ sức quảng bá hình ảnh của thành phố. SISU tổ chức các chuyên gia nước ngoài tiến hành khảo sát tình hình Trung Quốc, tổ chức hàng loạt các hoạt động trải nghiệm văn hóa đô thị cho sinh viên quốc tế, thiết lập “chuyên đề Trung Quốc đương đại” vào chương trình giáo dục lưu học sinh, để sinh viên quốc tế cảm nhận đầy đủ về những thành tựu phát triển cải cách của Trung quốc, nâng cao sự hiểu biết về hiện đại hóa kiểu Trung Quốc, phương thức đổi mới dẫn dắt học sinh quốc tế triển khai hoạt động trải nghiệm văn hóa đô thị, dùng văn bản và hình ảnh ghi lại những điều mắt thấy tai nghe, thể hiện cho thế giới thấy một Trung Quốc chân thực, đa chiều, toàn diện. Học viện Khổng Tử do SISU đồng thành lập đã trợ sức cho việc tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Tổ chức hợp tác Thượng Hải, tăng cường giao lưu nhân văn giữa hai nước Trung Quốc và Ukraine. Gia nhập lực lượng dịch vụ ngôn ngữ khẩn cấp quốc gia, kế hoạch và dữ trự lực lượng phục vụ tình nguyện khẩn cấp bằng tiếng nước ngoài.

Trong năm nay, SISU sát sao quan sát tình hình thế giới từ góc độ Trung Quốc. Tổ chức Diễn đàn Viện trưởng Viện nghiên cứu đất nước học và khu vực học toàn quốc lần thứ 1, Hội thảo nghiên cứu quốc tế “kết nối thế giới với tương lai” (năm 2022) lần thứ 5, nâng cao hơn nữa năng lực và trình độ của think tank để phục vụ công cuộc quản trị đất nước. Tổ chức đoàn giáo viên và sinh viên đại biểu của Dự án nghiên cứu văn minh Á-Âu sang Kazakhstan triển khai giao lưu học thuật và khảo sát thực tế. Tổ chức các khóa học đào tạo phương pháp nghiên cứu khu vực và quốc gia, với 87 cuộc tọa đàm, hơn 50.000 lượt người tham gia. Thành lập tạp chí học thuật tiếng anh quốc tế Online Media and Global Communication(truyền thông mạng và truyền thông toàn cầu), thúc đẩy đổi mới hệ thống trình bày truyền thông toàn cầu. Viện nghiên cứu kho ngữ liệu đã chính thức ký kết văn bản hợp tác với Nhà xuất bản De Guiter, lập kế hoạch biên tập và xuất bản tạp chí học thuật quốc tế Corpus-based Studies Across Humanities.

Trong năm nay, SISU tiếp tục tăng cường xây dựng think tank, tăng cường năng lực tư vấn chính trị và thương mại. Công tác của Trung tâm nghiên cứu phát triển Trung Quốc- Ả Rập đã được đưa vào “8 hành động chung quan trọng” trong hợp tác thiết thực Trung Quốc- Ả Rập do Chủ tịch Tập Cận Bình đề xuất tại Hội nghị thượng đỉnh Trung Quốc – Các quốc gia Ả Rập khóa 1, tiếp tục phát triển ngày càng lớn mạnh, thúc đẩy đối thoại giữa các nền văn minh và giao lưu kinh nghiệm quản trị quốc gia. Viện nghiên cứu Trung Đông đã được chọn là tổ chức think tank hạng A+ trong top 100 think tank cao đẳng đại học, được chọn là think tank top 10 trong lĩnh vực nghiên cứu khu vực và quốc gia báo cáo think tank CTTI, đồng thời được xếp hạng nhất về điểm số. Viện Con đường Tơ lụa của SISU là think tank “vành đai con đường” có tầm ảnh hưởng đứng đầu bảng 6 năm liên tiếp trong số các trường cao đẳng đại học trên cả nước. Trung tâm nghiên cứu chiến lược ngoại ngữ Trung Quốc đã tổ chức lớp bồi dưỡng nghiên cứu ngôn ngữ và ứng dụng ngôn ngữ khóa đầu thuộc Ủy ban ngôn ngữ quốc gia, biên tập và phát hành “Báo cáo tình hình đời sống ngôn ngữ thế giới (2022)”. SISU đã gửi tộng cộng 1.233 bài “động thái nghiên cứu think tank quốc tế”, được Ban quy hoạch triết học và xã hội thành phố sử dụng 276 bài; gửi 12 bài cho “Bộ sưu tập dịch thuật báo cáo think tank quốc tế”, có 9 bài được sử dụng, 8 bài được bình luận.

Thắng lợi tiến lên, vun đắp tương lai.

Năm 2022, SISUer căn cứ vào nhu cầu chiến lược trọng điểm quốc gia và nhu cầu phát triển kinh tế xã hội khu vực, phục vụ quản trị quốc gia, tăng cường hợp tác giữa nhà trường và địa phương, không ngừng nâng cao danh tiếng của nhà trường.

     Trong năm nay, nhà trường đẩy mạnh công tác Đảng quản lý toàn diện, nghiêm minh, không ngừng nâng cao năng lực và trình độ điều hành nhà trường. Chú trọng công tác xây dựng chính trị, thực hiện 3 trách nhiệm chủ thể; triển khai đào tạo cán bộ, tăng cường xây dựng đội ngũ cán bộ; triển khai công tác kiểm tra trong trường một cách có trật tự. Hoàn thành công các sửa đổi điều lệ “Đại học ngoại ngữ Thượng Hải”, dung hòa hữu cơ yêu cầu, tinh thần của cấp trên và tinh thần đại hội Đảng ủy lần thứ 15 của nhà trường vào điều lệ mới của nhà trường.

Trong năm nay, nhà trường tiếp tục nâng cao quản lý nội bộ, thúc đẩy xây dựng một khuôn viên trường văn minh. Việc chuyển giao trọng tâm hành chính từ cơ sở Hồng Khẩu sang cơ sở Tùng Giang diễn ra suôn sẻ. Đẩy nhanh công tác xây dựng tòa nhà nghiên cứu khu vực và quốc gia, trung tâm Trung Quốc-Ả Rập. Không ngừng thực hiện nâng cấp không gian chung trong khuôn viên trường, với “không gian văn hóa” xây dựng “cộng đồng giáo dục” trong khuôn viên trường; Chú cá heo xanh đầu đội chiếc mũ có hình thư viện đã trở thành linh vật tuyển sinh của SISU; các hoạt động lao động văn hóa, giáo dục thẩm mỹ nở rộ trong khuôn viên trường, tạo bầu không khí nghệ thuật trong khuôn viên trường với các hoạt động “văn nghệ đón xuân” “văn hóa SISU nhân văn chống dịch” “văn nghệ SISU cùng nhau chống dịch” “thông văn đạt nghệ, sắc màu dịch thuật” “đọc sách trên đám mây thanh lịch” “ngày bảo tàng quốc tế” “vành đai đa văn hóa ngôn ngữ”; Bộ phim lịch sử nhà trường “Tìm kiếm ‘Jiang Chunfang’”. Hội thảo “Giáo dục và lao động” “Hội đọc sách” đã mở rộng ý nghĩa thực tế của lao động, tạo dựng bầu không khí văn minh tu tâm trong khuôn viên trường. Hơn 6000 lượt người tham gia các hoạt động quyên góp như “quyên góp thường niên” “Hội cựu sinh viên” nhằm hỗ trợ nhà trường đào tạo nhân tài và xây dựng khuôn viên trường; SISU được trao tặng danh hiệu “Trường học xanh”.

Trong năm nay, nhà trường thúc đẩy mạnh mẽ việc chuyển đổi giáo dục số hóa và thông minh. Được Bộ công nghiệp và thông tin phê duyệt là đơn vị thí điểm ứng ụng “5G+ Smart Campus”. Trường đã giành được “Giải thưởng xuất sắc về giáo dục thông minh” tại diễn đàn CIO Thượng Hải lần thứ 4 dành cho các trường cao đẳng đại học thông minh. Thư viện đã ra mắt hệ thống đặt chỗ trước và hệ thống chống chiếm chỗ, “Thư viện thông minh và vũ trụ ảo” đã thu hút 16.000 người xem trực tuyến cùng lúc, sẽ tạo ra một thư viện thông minh nhân văn, nhân tính, cá tính, thoải mái hơn nữa. Xây dựng “phòng khí nghiệm học tập thông minh”, nhằm tạo ra phương pháp giáo dục thông minh kiểu mới đặc sắc SISU, khởi công xây dựng hệ thống quản lý thông tin Bảo tàng lịch sử SISU và công tác số hóa các vật trưng bày trong bảo tàng lịch sử SISU. Nhà trường được chọn là đơn vị thí điểm xây dựng mô hình quản lý tổng hợp cộng đồng sinh viên theo cơ chế “một cửa” liên thông.

 Trong năm nay, nhà trường đã trợ sức cho công cuộc chấn hưng nông thôn và phục vụ công ích xã hội. Đã đào tạo hơn 200 cán bộ quận huyện cho thành phố Lệ Giang. Giúp bán được hơn 2 triệu Nhân dân tệ các sản phẩm xóa đói giảm nghèo cho các khu vực đối tác hộ trợ. Thực hiện “kế hoạch giúp đỡ các trường THCS trong huyện”, thông qua đào tạo giáo viên, hội thảo giảng dạy, hội thảo chuyên đề thực hiện đối tác hỗ trợ, tiếp tục đào tạo giáo viên tiếng anh trung học cho Lệ Giang, Vân Nam; tiến hành các khóa giảng về “Triển lãm văn hóa thế giới” “đậm đà quê hương” “Thế giới đa ngôn ngữ” cho hơn 20 trường tiểu học và trung học ở khu vực vùng xa; dẫn dắt học sinh tiểu học và trung học thăm quan Bảo tàng ngôn ngữ thế giới trên mây. 92 tình nguyện viên thành lập 31 nhóm tham gia dự án giảng dạy từ xa “Trường học online Hy vọng thôn Hộ Điến”, giảng dạy cho 13 trường tiểu học, 30 lớp học, 1725 học sinh ở nông thôn Vân Nam với tổng thời lượng lên đến 3000 giờ. Đồng thời hợp tác với Văn phòng thành ủy thiết lập đường dây nóng 12345 liên quan đến nước ngoài đa ngôn ngữ, cung cấp 7 loại ngôn ngữ chuyển tiếp dịch thuật trong suốt cả năm, trả lời 82 cuộc điện thoại, cung cấp dịch vụ trực tuyến gần 1000 phút; hơn 100 “chiếc lá nhỏ” đã tham gia vào các vị trí khác nhau như trung tâm tin tức, điều phối viên tại Hội chợ triển lãm nhập khẩu quốc tế lần thứ 5.

Trong năm nay, nhà trường tăng cường hợp tác giữa nhà trường và địa phương, phục vụ phát triển khu vực. Thành lập văn phòng quản lý giáo dục cơ sở và giáo dục suốt đời, mở thêm 3 trường trực thuộc SISU, hợp tác với đơn vị xuất sắc tiếp tục thành lập 4 trường trực thuộc SISU, hai bên đã đạt được các mục tiêu hợp tác trong các lĩnh vực giao lưu cán bộ và nhân tài, thành lập cơ sở sinh viên chất lượng cao, tạo cơ hội thực tập việc làm cho sinh viên tốt nghiệp, think tank, nghiên cứu khoa học và các lĩnh vực khác. 7 đơn vị của trường đã ký thỏa thuận hợp tác với trường trung học đám mây SISU, tạo điều kiện và hỗ trợ phát triển cho nhà trường. Tiếp tục tăng cường hợp tác với chính quyền quận Hồng Khẩu và Tùng Giang, không ngừng đổi mới mô hình hợp tác, mở rộng lĩnh vực hợp tác, mở rộng kết quả hợp tác, hội nhập và hỗ trợ xây dựng nhất thể hóa khu vực đồng bằng sông Dương Tử; Tham gia xây dựng hội nhập chính trị và tư tưởng của các trường tiểu học, trung học cơ sở ở quận Hồng Khẩu và quận Tùng Giang, đồng thời tham gia tuyên bố chung về các lĩnh vực thí điểm trọng điểm của "Khóa học chính trị và tư tưởng lớn" ở hai quận.  

Trong năm nay, một số dự án của nhà trường đã đạt được kết quả cao. 6 đơn vị đã lọt vào đợt thứ hai của dự án “Kế hoạch chinh phục ngọn núi” của thành phố Thượng Hải, 2 chi bộ được chọn làm địa điểm xây dựng chi bộ Đảng kiểu mẫu ở Thượng Hải. Hai dự án “Ghi, dịch và truyền”: Sản phẩm dịch thuật bộ tác phẩm truyền thông quốc tế về di sản văn hóa phi vật thể Thượng Hải” “Thiết lập hệ thống diễn ngôn toàn cầu, kể chuyện Trung Quốc với thế giới” đã giành được “Giải thưởng chim bồ câu bạc” lần thứ 16 tại Thượng Hải. “Kế thừa niềm tin: Quá trình từ Trường xã Ngoại ngữ đến Đại học Ngoại ngữ” của SISU đã giành giải nhất trong cuộc thi tại Thượng Hải.

“Bộ trưởng đã đến” của SISU đã được chọn vào Kế hoạch hành động quảng bá các sản phẩm văn hóa gốc trong các trường cao đẳng và đại học năm 2022 của Bộ Giáo dục. Nhóm dịch vụ tình nguyện viên “Ngôn ngữ và tương lai của SISU: Giúp chấn hưng nông thôn và kể tốt những câu chuyện Trung Quốc” đã được bình chọn vào danh sách các dự án trưng bày đặc sắc “Tôn trọng văn hóa truyền thống ưu tú của Trung Quốc” lần thứ 6 của các trường cao đẳng và đại học trên cả nước. Chương trình MBA của SISU đã giành được giải thưởng “Trường tiên phong đổi mới MBA năm 2021”. Phòng thí nghiệm trọng điểm về ứng dụng khoa học não bộ và nhận thức được phong tặng là Tấm gương công nhân tiên phong Thượng Hải năm 2022, câu lạc bộ công đoàn giáo viên khoa tiếng Đức đã được khối cơ quan giáo dục Thượng Hải trao tặng danh hiệu "Câu lạc bộ công đoàn Giáo viên gương mẫu".

Trong năm nay, cựu sinh viên giáo viên của trường đã gặt hái được rất nhiều thành công. Xue Fan (tiếng Nga, tiếng Anh), cựu sinh viên của SISU, đã được Hiệp hội Phiên dịch Trung Quốc trao tặng “Giải thưởng Thành tựu trọn đời trong Văn hóa Dịch thuật”. 5 giáo sư SISU là Wei Maoping, Chen Xiaochun, Lu Jingsheng, Li Weiping và Cai Weiliang, đã được trao tặng danh hiệu “Dịch giả cao cấp”. Ba giáo viên đã giành được giải thưởng trong Cuộc thi đổi mới giảng dạy của giáo viên cao đẳng đại học Thượng Hải và năm giáo viên đã giành được giải thưởng trong Cuộc thi giảng dạy giáo viên trẻ của cao đẳng đại học Thượng Hải lần thứ 5.

Sinh viên SISU đã giành được nhiều giải thưởng trong Cuộc thi Phiên dịch Đa ngôn ngữ Quốc gia “AEON Cup” lần thứ 15, trong đó các nhóm phiên dịch tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Hàn (Hàn Quốc) giành được giải Quán quân dịch đuổi (nối tiếp). Các sinh viên khoa ngôn ngữ phương Tây đã giành chức vô địch trong nhóm phiên dịch song song (ca bin) và dịch nối tiếp tiếng Tây Ban Nha của Cuộc thi phiên dịch từ xa quốc tế "Cúp Yunshan" lần thứ nhất. Sinh viên khoa tiếng Anh giành giải nhất và nhì trong cuộc thi phiên dịch tiếng Anh "Tập Cận Bình bàn về quản lý đất nước" chuyên đề "Tam tiến"năm 2021; sinh viên khoa tiếng Anh giành giải nhất phần dịch thử nghiệm Giải thưởng thơ quốc tế Accent.

Sinh viên Học viện Nhật Bản đã đoạt giải đặc biệt và giải nhất trong Cuộc thi diễn thuyết tiếng Nhật lần thứ 13 năm 2022. Các sinh viên chuyên ngành tiếng Bồ Đào Nha đã giành chiến thắng trong Cuộc thi dịch viết tiếng Trung-Bồ Đào Nha lần thứ hai tại các trường đại học Trung Quốc, học viên cao học tiếng Bồ Đào Nha đã giành được Giải thưởng khóa 2 Quỹ jorge Álvares. Khoa tiếng Đức đã giành chức vô địch đồng đội trong cuộc thi kiến ​​thức “Cúp giáo dục Quang Hóa” nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Đức.

Sinh viên Luật đạt giải nhất, nhì, ba trong Cuộc thi tiếng Anh pháp luật toàn quốc lần thứ XI. Các sinh viên ngôn ngữ phương Đông đã đạt kết quả tốt trong Cuộc thi dịch thuật quốc tế Han Suyin lần thứ 34 và giành giải đặc biệt trong Cuộc thi diễn thuyết tác phẩm văn học Hàn Quốc nhân "Kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Hàn Quốc Lễ hội Hangeul". Sinh viên quốc tế SISU đạt kết quả xuất sắc trong Cuộc thi thưởng thức kinh điển Trung Quốc lần thứ 4 (Phân khu Thượng Hải); Sinh viên quốc tế SISU một lần nữa giành được “Giải thưởng Trung Quốc tương lai” trong vòng thi chung kết quốc gia của Cuộc thi năng lực đa văn hóa dành cho sinh viên cao đẳng đại học trên toàn quốc “Cúp xã giáo ngoại” lần thứ 4.

10 tổ chức đoàn thanh niên và 6 cán bộ đoàn thanh niên đã được chọn vào danh sách khen thưởng của "Ủy ban Đoàn thanh niên năng động và tiêu biểu của các trường cao đẳng đại học ở Thượng Hải năm 2022". Sinh viên SISU đã giành được kết quả xuất sắc trong cuộc thi khóa học video theo chủ đề Đoàn Thanh niên Cộng sản Trường học Thượng Hải, bao gồm 1 giải nhất, 1 giải nhì và 1 giải ba. Đội SISU đã đạt được kết quả xuất sắc trong Cuộc thi thực tiễn xã hội dành cho sinh viên đại học ở Thượng Hải "Cúp tri hành" năm 2022, giành được 1 giải nhất, 2 giải nhì và 4 giải ba. Tổng cộng có 47 giải thưởng cấp thành phố và cấp bộ trở lên đã được trao cho các dự án khởi nghiệp,đổi mới sáng tạo và thực hành xã hội của sinh viên đại học trong suốt cả năm.

来源｜党委宣传部

素材｜柳源 周书颖

设计｜邱佳宸

编辑｜黄鋆维

责编｜钱俊妮

翻译｜裴碧捷

校对｜冯超

排版｜陈燕琪