Theo phóng viên báo Văn Hối, Lễ khởi động “Phiên dịch Goethe toàn tập” , đề tài nghiên cứu trọng đại cấp quốc gia đã được tổ chức vào ngày mồng 7 tháng 3 ở Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải. Là một công trình khoa học về ngành học dịch thuật trong làng ngữ văn Đức kể từ nước Trung Hoa mới thành lập, dự án này đã được phê duyệt vào tháng 11 năm ngoái, kinh phí tài trợ là 800 nghìn đồng NDT, thuộc hạng cao nhất trong lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn.
Goethe là một nhà thơ, nhà biên kịch, nhà tư tưởng quan trọng nhất của Đức nói riêng và châu Âu nói chung từ giữa thế kỷ XVIII đến đầu thế kỷ XIX. Từ những năm 20 thế kỷ trước, nhà phiên dịch lão thành nổi tiếng của Trung Quốc ông Quách Mạc Như nêu ra sáng kiến là hy vọng tập trung lực lượng đội ngũ cán bộ dịch thuật trong nước, xuất bản cả một trọn bộ Goethe toàn tập bản tiếng Hoa. Cho đến nay, nguyện vọng của ông mới được thực hiện. 
Dự kiến bản tiếng Hoa Goethe toàn tập đạt quy mô với khoảng 30 triệu chữ, chia ra 40 đến 50 cuốn đơn vị sách. So với bản dịch khác, công trình này có nhiều nội dung là lần đầu tiên ra mắt cùng bạn đọc, liên quan tới nhiều thể loại văn học như thơ ca, hý kịch, tiểu thuyết, tự truyện, du ký, nhật ký, thư tín, ngay cả những cuốn sách viết về Mỹ học, khoa học tự nhiên của Goethe cũng được thâu tóm trong toàn tập.