中国新闻网，2023-12-27 14:04:41发布于北京

Theo nguồn: Chinanews, ngày 27 tháng 12 năm 2023, từ Bắc Kinh

中新网东兴12月27日电(记者 蒋雪林) 广西著名侨乡防城港市下辖的东兴市27日结束不通铁路的历史，防城港至东兴铁路(以下简称防东铁路)当天开通运营。

Theo bức điện của phóng viên Jiang Xuelin (Tưởng Tuyết Lâm) thời báo Chinanews từ Đông Hưng, ngày 27 tháng 12, thị xã Đông Hưng trực thuộc thành phố Phòng Thành Cảng, nức tiếng là quê hương của Hoa kiều ở Quảng Tây, đã chấm dứt lịch sử không có đường sắt. Ngay trong ngày 27, tuyến đường sắt cao tốc Phòng Thành Cảng-Đông Hưng đầu tiên chính thức đi vào vận hành.

7时44分，香港游客韦家胜手持港澳居民来往内地通行证，往检票闸机一刷，就顺利进入东兴市站一站台。他快步走向7号车厢，找到了自己的座位。

Vào lúc 7:44 sáng, du khách Hồng Kông ông Wei Jiasheng cầm Giấy phép đi lại Đại lục cho Cư dân Hồng Kông và Ma Cao, đến khu vực kiểm soát vé tự động, quét thẻ vào đầu đọc, thì bước vào thuận tiện sân ga số một tại nhà ga thị xã Đông Hưng. Ông Wei nhanh chân tiến về phía toa số 7, tìm được chỗ ngồi của mình.

“我是一名归侨，8岁从越南回到东兴，后来去了香港。家乡能通高铁，我内心非常自豪，我26日本来已买了防城港到南宁的动车票，知道今天通车后，就立即改签了。”韦家胜说，他当天乘坐高铁的心情，与很多游客都不一样，家乡的变化，让他比别人多了一份激动和自豪。

“Tôi là hoa kiều, năm 8 tuổi tôi từ Việt Nam trở về Đông Hưng, sau đó qua Hồng Kông. Nay quê hương khai trương đường sắt cao tốc, tôi cảm thấy rất tự hào. Ngày 26, vốn dĩ đã mua vé tàu từ Phòng Thành Cảng đi Nam Ninh, sau khi biết hôm nay khai trương tuyến đường sắt, bèn đổi trả vé tàu.” Ông Wei cho biết. Tâm trạng ngồi tàu cao tốc của ông không giống với những du khách khác. Sự thay da đổi thịt của quê hương, khiến ông cảm động và tự hào hơn so với những người khác.

东兴市侨联主席苏娴在接受记者采访时表示，侨乡东兴通高铁后，连通了侨乡东兴与全国各地的高铁网，高铁开通后不仅给归侨侨眷生活带来便利，还会带动地方经济发展。动车速度快，舒适度高，价格也比较亲民，归侨侨眷更期待动车能早日通往越南，给往后出行经商等带来更大的方便。

Bà Su Xian (Tô Nhàn) Chủ tịch Hiệp hội Hoa kiều thị xã Đông Hưng cho biết, sau khi thị xã Đông Hưng khai trương tàu cao tốc, chính thức kết nối Đông Hưng vào mạng lưới đường sắt cao tốc của Trung Quốc, việc vận hành tuyến tàu cao tốc Phòng Thành Cảng-Đông Hưng không chỉ mang lại sự tiện lợi cho cuộc sống của hoa kiều hồi hương và gia quyến, còn thúc đẩy phát triển kinh tế địa phương. Tàu cao tốc đi lại nhanh chóng, không gian sáng sủa thoải mái, giá cả thân thiện. Hoa kiều hồi hương và gia quyến hy vọng tàu cao tốc Trung Quốc kết nối sớm với Việt Nam, tạo điều kiện thuận lợi cho việc đi lại và kinh doanh thương mại trong tương lai.

防东铁路位于广西防城港市境内，起自钦州至防城港高铁的防城港北站，终至新建的东兴市站，线路全长47公里，设计时速200公里，全线共设防城港北站、东兴市站两座车站，为国铁I级双线客货共线铁路。

Đường sắt cao tốc Phòng Thành Cảng - Đông Hưng nằm ở thành phố Phòng Thành Cảng, Quảng Tây, khởi điểm bắt đầu Ga Bắc Thành Phòng Cảng thuộc tuyến đường sắt cao tốc từ Khâm Châu đến Phòng Thành Cảng, trạm cuối là ga Đông Hưng mới được xây dựng, tổng chiều dài toàn tuyến 47 km, tốc độ thiết kế 200 km/giờ và có thể tăng lên 250km/giờ. Đây là tuyến đường sắt chở hành khách-hàng hóa cấp I quốc gia.

目前东兴市户籍人口约15万人，有归侨和侨眷7.2万人；海外华侨12.8万人，定居在30多个国家，归侨和侨眷数占户籍人口近半，是名副其实的侨乡。

Hiện tại, thị xã Đông Hưng có 150.000 người dân bản địa có hộ tịch, trong đó có 720.000 hoa kiều hồi hương và gia quyến; 128.000 hoa kiều đang định cư ở hơn 30 quốc gia, số lượng hoa kiều hồi hương và gia quyến chiếm gần một nửa số cư dân bản địa. Nơi đây quả thật xứng danh là quê hương của hoa kiều.

Hình ảnh: Những cô gái dân tộc Kinh biểu diễn đàn bầu trong buổi Lễ thông tàu

防东铁路最高时速按200公里运行。开通运营初期，铁路部门每日安排开行旅客列车6列，东兴市至防城港北、南宁东、柳州站最快分别19分、73分、2小时48分可达。后续将根据客流需求进一步优化完善列车运行方案。

Đường sắt cao tốc Phòng Thành Cảng - Đông Hưng vận hành với tốc độ 200km/h. Trong giai đoạn đầu được đưa vào vận hành, mỗi ngày bố trí vận hành 6 chuyến tàu chở khách, thời gian nhanh nhất đi từ ga Đông Hương đến ga Bắc Phòng Thành Cảng, ga Đông Nam Ninh và ga Liễu Châu lần lượt là 19 phút, 73 phút, 2 giờ 48 phút. Sau này sẽ căn cứ theo nhu cầu lưu lượng khách tối ưu và làm hoàn thiện hơn nữa phương án vận hành.

Hình ảnh: Nhà ga Thị xã Đông Hưng

作为防东铁路的设计单位，中铁二院防东铁路项目经理熊博表示，东兴市站的站房设计贯彻“国门东兴，壮美边关”的理念，与东兴市历史文化建筑——侨批馆交相呼应，融合了“京族独弦琴”“海浪”“哈哥哈妹”等地方文化元素，在充分考虑建筑功能的同时，营造出端庄、现代的整体设计风格。进出站设计为“上进下出”，旅客进站可直接乘车直达候车室，出站可无缝换乘公共交通，极大地为东兴市市民提供了便利。(完)

Là đơn vị thiết kế Đường sắt cao tốc Phòng Thành Cảng - Đông Hưng, Xiong Bo giám đốc dự án Đường sắt cao tốc Phòng Thành Cảng - Đông Hưng thuộc vào Viện II Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc cho biết, nhà ga số 2 được thiết kế xây dựng theo ý tưởng “cửa khẩu thịnh vượng, biên giới tráng lệ”, có quan hệ tương hỗ hài hòa với Bảo tàng “Qiaopi” -một công trình kiến trúc lịch sử văn hóa của thị xã Đông Hưng, kết hợp với các nguyên tố văn hóa địa phương khác như: đàn bầu của người Kinh, “sóng biển”, “Lễ hát cửa đình”, v.v.Trong khi tính toán đầy đủ về chức năng của công trình kiến trúc, chúng tôi đã tạo ra một phong cách thiết kế tráng lệ mà hiện đại. Lối ra vào nhà ga được thiết kế theo kiểu “trên vào, dưới ra”, du khách có thể ngồi xe buýt đến thẳng nhà chờ vào ga, đồng thời cũng có thể lên thẳng xe buýt liền mạch khi ra ga, điều này mang lại sự tiện lợi cho người dân Đông Hưng. (Hết)

编译：碧捷

校对：冯超

排版：陈燕琪