新华网，2023-12-08 17:54

Theo nguồn: Tân Hoa xã, ngày 8 tháng 12 năm 2023

时隔六年，习近平总书记将再次访问越南。赓续传统友谊，描绘合作蓝图，这将是一次继往开来之旅。

Tổng Bí thư Tập Cận Bình sẽ một lần nữa thăm Việt Nam sau 6 năm. Tiếp nối truyền thống hữu nghị, vạch ra kế hoạch hợp tác, đây sẽ là chuyến thăm tiếp nối quá khứ, mở cửa tương lai.

一是，志同道合。

Một là, Cùng chung chí hướng

中越是山水相连、唇齿相依的好邻居、好朋友，是志同道合、命运与共的好同志、好伙伴。我们说，中越有着“同志加兄弟”的传统友谊。

志同道合、命运与共，正是中越关系最鲜明的特征。中越两党两国高层交往密切，像走亲戚一样常来常往，充分彰显中越关系的高水平和特殊性。

在习近平总书记和阮富仲总书记战略引领下，中越关系保持高位运行，不仅造福两国人民，也促进了地区和世界的和平与发展。

Trung Quốc-Việt Nam là láng giềng tốt, núi sông liền một dải, môi hở răng lạnh, là đồng chí tốt, bạn bè tốt cùng chung chí hướng, chia sẻ vận mệnh. Chúng ta thường nói, Trung Quốc-Việt Nam có tình hữu nghị truyền thống bền chặt “vừa là đồng chí vừa là anh em”.

Cùng chung chí hướng, chia sẻ vận mệnh, là những đặc trưng nổi bật trong mối quan hệ Trung-Việt. Đảng và Chính phủ hai nước thường xuyên trao đổi cấp cao, thường xuyên lui tới giống như người thân, thể hiện rõ ràng trình độ cao và tính đặc thù của mối quan hệ Trung Quốc - Việt Nam.

Dưới sự lãnh đạo mang tính chiến lược của Tổng Bí thư Tập Cận Bình và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, quan hệ Trung-Việt vận hành ở mức cao, không chỉ mang lại ích lợi cho nhân dân hai nước, mà còn thúc đẩy hòa bình và phát triển trong khu vực và trên thế giới.

二是，合作快车道。

Hai là, Hợp tác đang trên đà phát triển nhanh

中国是越南最大贸易伙伴，越南是中国在东盟内最大贸易伙伴。中越于2017年签署共建“一带一路”和“两廊一圈”合作备忘录，两国各领域合作走上快车道。

从边境贸易的火热到基础设施互联互通，从产业链、供应链合作到携手绿色发展，中越两国务实合作领域不断深化、拓展。中企修建的河内轻轨2号线，缓解沿线交通拥堵，成为城市新地标。

深化政治互信，加强务实合作，丰富人文交流。习近平总书记此访，必将成为中越关系史上又一重要里程碑。

Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam, Việt Nam là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc trong ASEAN. Năm 2017, Trung Quốc và Việt Nam ký kết Bản Ghi nhớ hợp tác về thúc đẩy kết nối khuôn khổ “Hai Hành lang, Một Vành đai” với Sáng kiến “Vành đai và Con đường”, đưa quan hệ hợp tác trong nhiều lĩnh vực của hai nước lên một tầm cao mới.

Từ hoạt động thương mại biên giới sôi động đến cơ sở hạ tầng kết nối liên thông, từ hợp tác chuỗi giá trị, chuỗi cung ứng đến phát triển xanh, không ngừng làm sâu sắc và mở rộng các lĩnh vực hợp tác thiết thực giữa hai nước. Doanh nghiệp Trung Quốc thi công tuyến tàu điện đô thị số 2A Hà Nội, giúp giảm bớt ùn tắc giao thông dọc tuyến, trở thành biểu tượng mới của thành phố.

Tăng cường tin cậy chính trị, tăng cường hợp tác thiết thực, làm phong phú giao lưu nhân văn. Chuyến thăm lần này của Tổng Bí thư Tập Cận Bình, sẽ một lần nữa đặt ra cột mốc quan trọng trong lịch sử quan hệ Trung Quốc-Việt Nam.

三是，开启新阶段。

Ba là, Mở ra giai đoạn mới

亲望亲好，邻望邻好。今年是中国践行亲诚惠容周边外交理念十周年。今年也是中越建立全面战略合作伙伴关系15周年，双方就提升两国关系定位达成共识，将开启两国关系新阶段。

展望未来，中越将不断巩固政治互信，在国际舞台上守望相助，在治国理政上交流互鉴，探索符合各自国情的现代化道路。

新起点，新目标。秉持传统友好初心，着眼共同发展，中越将与地区国家并肩同行，打造命运与共的美好明天。 

“Đôi bên là người thân quen. Trong cơn tắt lửa tối đèn có nhau.” Năm nay là 10 năm, đánh dấu Trung Quốc thực hiện chính sách ngoại giao láng giềng “Thân, Thành, Huệ, Dung”. Năm nay là kỷ niệm 15 năm thiết lập quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung-Việt, hai bên đã đạt được đồng thuận quan trọng trong việc nâng cấp quan hệ hai nước, mở ra một giai đoạn phát triển mới trong quan hệ song phương Trung Quốc - Việt Nam.

Hướng tới tương lai, hai nước Trung - Việt sẽ không ngừng củng cố tin cậy lẫn nhau về chính trị, giúp đỡ lẫn nhau trên trường quốc tế, trong quản lý nhà nước học hỏi lẫn nhau, tìm kiếm con đường hiện đại hóa phù hợp với tình hình của mỗi nước.

Khởi điểm mới, mục tiêu mới. Đề cao nguyện ước ban đầu về  hữu nghị truyền thống, tập trung vào sự phát triển chung, Trung Quốc và Việt Nam sẽ sát cánh cùng các nước trong khu vực, xây dựng một ngày mai tươi đẹp cùng chia sẻ vận mệnh../.

编译：碧捷

校对：冯超

排版：陈燕琪