2024年1月11日上午，越南黎鸿峰党校代表团访问上海外国语大学，校长李岩松在松江校区会见来宾。

Sáng ngày 11 tháng 1 năm 2024, Đoàn Đại biểu Trường Đào tạo Cán bộ Lê Hồng Phong thành phố Hà Nội đã đến thăm và làm việc tại Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải, thầy Li Yansong (Lý Nham Tùng) hiệu trưởng SISU đã tiếp đón đoàn đại biểu tại cơ sở Song Jiang (Tùng Giang).

李岩松对黎鸿峰党校代表团来访表示欢迎，并特别提到，两校同年建校，颇有缘分。他介绍了上外的发展历史、上外与越南高校互派师生、开展学术交流的合作交往历史。李岩松表示，此次越南代表团来访有助于进一步推动上外与越南高校的交流与合作，有助于两国学者交流双方党建和治国理政方面的经验。在中越联合声明和中越命运共同体的愿景下，上外将进一步着力推进中越教育、文化和学术合作，搭建中越合作交流的桥梁。

Li Yansong gửi lời chào mừng tới chuyến thăm của đoàn đại biểu Trường Đào tạo Cán bộ Lê Hồng Phong, đặc biệt nhắc tới việc hai trường đều thành lập trong cùng một năm có duyên phận định mệnh. Ông đã giới thiệu lịch sử hình thành và phát triển của SISU, tình hình hợp tác qua lại giữa SISU và các trường đại học Việt Nam trong việc trao đổi giáo viên và sinh viên, giao lưu học thuật. Li Yansong bày tỏ, chuyến thăm SISU của đoàn đại biểu Trường Đảng Lê Hồng Phong sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho sự giao lưu và hợp tác giữa SISU và các trường đại học Việt Nam, giúp các học giả hai nước trao đổi kinh nghiệm xây dựng Đảng và quản lý nhà nước. Trên cơ sở Tuyên bố chung Trung Quốc – Việt Nam và tầm nhìn về Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc – Việt Nam, SISU sẽ tập trung thúc đẩy hợp tác giáo dục, văn hóa và học thuật giữa Trung Quốc và Việt Nam, xây dựng cầu nối hợp tác giao lưu giữa Trung Quốc và Việt Nam.

范明英感谢上外的热情接待，对上外的建设发展成就表示赞赏，对两校同年建校的缘分表示珍惜。他介绍了黎鸿峰党校的情况，并表明此次来访目的之一是学习上外建设发展经验。范明英表示，两校的交流十分重要，黎鸿峰党校也力图从单一学科向多学科教学转型发展，建议两校共享发展建设的经验，在学校管理、基础设施方面共同进步。黎鸿峰党校愿意协助推进上外与越南高校的交流合作，并提供力所能及的资源。

Ông Phạm Minh Anh (Fan Mingying) cảm ơn sự tiếp đón trịnh trọng của SISU, ca ngợi những thành tựu xây dựng và phát triển của SISU, trân trọng cái duyên cùng tuổi của hai ngôi trường. Ông cũng đã giới thiệu đôi nét về tình hình Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong, đồng thời bày tỏ một trong những mục đích của chuyến thăm này là học hỏi kinh nghiệm xây dựng phát triển của SISU. Ông Phạm Minh Anh cho rằng, sự giao lưu giữa hai Trường là rất quan trọng, Trường Đảng Lê Hồng Phong cũng đang nỗ lực chuyển đổi phát triển từ một ngôi trường đơn ngành thành đa ngành, đề nghị hai trường chia sẻ kinh nghiệm xây dựng phát triển, cùng nhau tiến bộ trong việc điều hành nhà trường và cơ sở hạ tầng. Trường Đảng Lê Hồng Phong sẵn sàng hỗ trợ thúc đẩy giao lưu hợp tác giữa SISU và các trường đại học của Việt Nam, đồng thời cung cấp các nguồn lực tài nguyên theo khả năng.

双方在座谈中，还针对学科专业发展、学校行政管理、党内民主与法治、中越人文交流等话题开展了讨论。

Trong buổi gặp mặt này, hai bên cũng đã tiến hành thảo luận nhiều chủ đề như: phát triển chuyên ngành, điều hành nhà trường, dân chủ và pháp quyền trong Đảng, giao lưu nhân văn Trung Việt, v.v..

座谈结束后，越南黎鸿峰党校代表团还参观了上外松江校区，现场调研了我校正在建设的上海全球治理与区域国别研究大楼工地和东方语学院教学办公场所。

Sau khi kết thúc buổi thảo luận, Đoàn đại biểu Trường Đảng Lê Hồng Phong thành phố Hà Nội đã tham quan SISU tại cơ sở Song Jiang, tiến hành khảo sát thực địa công trình xây dựng tòa nhà Nghiên cứu Quản trị toàn cầu và Khu vực học Đất nước học, không gian giảng đường của Học viện ngôn ngữ phương Đông.

校党委组织部、对外合作交流处、基建处、东方语学院、国际关系与公共事务学院相关负责同志参加会见。

Các đồng chí bên Ban Tổ chức Đảng bộ, Phòng Giao lưu Hợp tác Đối ngoại, Phòng Xây dựng và Cơ sở vật chất, Học viện Ngôn ngữ phương Đông, Học viện Quan hệ Quốc tế và Quản lý công SISU đã tham gia buổi tiếp đón.

编译：裴碧捷

校对：冯超

排版：陈燕琪