Vẫy tay tạm biệt năm 2016 và vui mừng chào đón năm 2017. Nhân dịp năm mới, thông qua trang mạng Global SISU, đồng chí Khương Phong bí thư đảng bộ Trường Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải và ông Tào Đức Minh hiệu trưởng trường Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải đã thay mặt Đảng ủy cùng ban giám hiệu nhà trường gửi lời chào chân thành nhất tới toàn thể cán bộ, viên chức, sinh viên, học viên, nghiên cứu sinh trong toàn trường. Đồng thời, gửi lời chúc tốt đẹp nhất tới các bạn cựu sinh viên trong và ngoài nước, gửi lời cám ơn chân thành nhất tới các bạn luôn quan tâm đến sự phát triển của SISU.Chúc quý vị một năm mới vui vẻ, bình an và hạnh phúc.

Trong năm qua, trường chúng tôi luôn kiên định trên chặng đường tìm về giá trị cộng đồng giáo dục Đại học. Chúng tôi đã đúc kết trí tuệ cộng đồng, phát huy lòng nhiệt huyết phát triển cộng đồng, làm cho mỗi một người SISU cùng chia sẻ thành tựu phát triển của Trường.

Chúng tôi tổng kết kinh nghiệm phấn đấu trong hơn 60 năm phát triển, đáp ứng những yêu cầu mới trong chiến lược mở cửa đối ngoại của Trung Quốc, sứ mệnh phát triển của chúng tôi là phục vụ chiến lược nhà nước, bồi dưỡng tố chất toàn diện cho người SISU, góp phần thúc đẩy tiến bộ xã hội, phục vụ giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc với các nước thế giới, và coi đó là cơ sở căn bản của Trường.

Dựa vào đặc sắc và lợi thế của các ngành, phóng tầm nhìn vào xu thế phát triển mới của nền giáo dục đại học toàn cầu. Chúng tôi đã xác định quan niệm thực hiện mục tiêu này là “giải trình thế giới, tạo dựng tương lai”, và coi đó là nền tảng xây dựng và phát triển mạnh mẽ của SISU.

Đáp ứng nhu cầu mới của chiến lược phát triển nhà nước, thực hiện kế hoạch phát triển của giáo dục đại học Trung Quốc, chúng tôi đã lập mục tiêu “xây dựng Trường chúng tôi trở thành một Trường đại học ngoại ngữ hạng nhất trên thế giới với những đặc sắc rõ ràng trong lĩnh vực đất nước học và khu vực học, coi đó là mục tiêu phấn đấu của SISU.

Chúng tôi đã tận tâm nỗ lực thúc đẩy đổi mới hệ thống quản trị toàn cầu, tăng cường xây dựng đội ngũ nhân tài về quản trị toàn cầu, nêu ra nhiệm vụ căn bản của chúng tôi là đào tạo nhân tài “Đa ngôn ngữ Plus” có tầm nhìn quốc tế với ý thức tư tưởng mạnh mẽ, nhân văn Trung Ngoại chuyên sâu, có thể trao đổi xuyên văn hóa, năng lực chuyên môn xuất sắc, năng lực sáng tạo dồi dào, “lập đức thụ nhân”là nhiệm vụ chủ yếu của chúng tôi.

Năm 2016, chúng tôi tích cực đẩy mạnh chiến lược xây dựng “Đa ngôn ngữ Plus”. Trường đã công bố quy hoạch phát triển “kế hoạch 5 năm lần thứ 13”; tích cực thực hiện phương án xây dựng ngành mũi nhọn. Trường Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải xếp vào vị trí cao hơn trong Bảng xếp hạng các đại học tầm cỡ trên toàn cầu ; chất lượng nguồn nhân lực và chất lượng công ăn việc làm của chúng tôi đứng vào vị trí hàng đầu trong các trường đại học cả nước.

Chúng tôi đẩy mạnh tiến trình đổi mới mô hình đào tạo nhân tài, làm nổi bật “biết ngoại ngữ đa dạng, hiểu đất nước con người, nắm vững kiến thức liên ngành”, thi hành học chế tín chỉ toàn phần, mở thêm những chuyên ngành ngoại ngữ và khóa học ngoại ngữ tự chọn mang tính chiến lược.

Chúng tôi chú trọng đẩy mạnh xây dựng các cơ tầng nghiên cứu, thúc đẩy nghiên cứu đất nước học, khu vực học, góp phần nâng cao năng lực hội nhập và đối thoại với luồng tư tưởng thế giới, tham gia cấu tạo hệ thống tri thức toàn cầu; được phê duyệt thêm một số cơ sở nghiên cứu trọng điểm cấp bộ, đề xuất và được trúng tuyển những đề tài nghiên cứu quan trọng cấp quốc gia và cấp bộ nhiều hơn so với năm ngoái.

Đồng thời, chúng tôi đẩy mạnh việc xây dựng Thinktank với “Tư Chính, Tư thương, Khải dân, Dục nhân” để tham vấn cho cơ quan quyết sách, tham gia hướng dẫn dư luận xã hội, đào tạo nhân tài mang tầm nhìn quốc tế; Viện nghiên cứu Trung Đông, Trung tâm nghiên cứu chiến lược ngoại ngữ Trung Quốc, Trung tâm nghiên cứu dư luận quốc tế được lọt vào danh sách đề dẫn Thinktank đợt một của Trung Quốc.

Chúng tôi dùng tiếng Trung để kể về thế giới, và dùng ngôn ngữ thế giới kể chuyện Trung Quốc, thành lập cơ sở nghiên cứu dịch thuật cao cấp Học viện Khổng Tử; thành lập thêm Học viện Khổng Tử thứ 9; Cơ sở nghiên cứu văn hóa và truyền thanh Hội liên hiệp thanh niên Trung Quốc đầu tiên đã được thành lập tại SISU.

Chúng tôi tích cực xây dựng cộng đồng học thuật quốc tế; tổng số sinh viên du học nước ngoài đạt trên 40%; khóa sinh viên đầu tiên tham gia chương trình thạc sĩ tiếng Anh “Trung Quốc học”  đã tốt nghiệp; khai giảng lớp bồi dưỡng và đào tạo giáo viên tiếng Trung đến từ các nước Nam Á với quy mô là 30 người, thời gian đào tạo là 5 năm.

Chúng tôi tin chắc rằng, Cộng đồng giáo dục đại học là phương thức sinh tồn, chúng tôi đã triển khai các nhiệm vụ dạy học, nghiên cứu khoa học, phục vụ xã hội, làm phong phú văn hóa đại học, giao lưu và hợp tác quốc tế, v.v.. Chúng tôi hoàn thiện chế độ đại học tiên tiến đặc sắc Trung Quốc, tuân thủ nguyên tắc “Tất cả quyền lực và tài nguyên của trường do trường vì trường”, tích cực thúc đẩy tạo dựng môi trường quản lý hoạt động là “quyền tự chủ của người SISU do các khoa đào tạo thực hiện, chuyên gia học giả tham gia tư vấn quyết sách, toàn thể sinh viên, học viên cao học và nghiên cứu sinh tự chủ học tập”.

Năm 2016, chúng tôi đã tham gia thẩm định công tác dạy học bậc đại học, tham gia đánh giá các ngành học đợt bốn do bộ Giáo dục Trung Quốc tổ chức. Năm 2017 là một năm bản lề thực hiện tinh thần hội nghị về bồi dưỡng chính trị các trường đại học toàn quốc, thúc đẩy nhiệm vụ căn bản “lập đức thụ nhân”, quán triệt ý kiến phản hồi từ kết luận thẩm định công tác dạy học, nâng cao toàn diện chất lượng đào tạo nhân tài. Có người nói là năm 2016 là “điểm chốt quan trọng suy ngẫm quá khứ văn minh”, xét về tầm hiểu biết này, năm 2016 cũng mang ý nghĩa đặc biệt đối với mỗi một người SISU, thế giới để lại cho chúng tôi nhiều “điều cần làm sáng tỏ”, chúng tôi phải đối mặt với nhiều thách thức trong nhiệm vụ “giải trình thế giới”. Trong năm vừa qua vai trò và sứ mệnh giữ gìn trái đất của Trung Quốc đã thu hút sự chú ý của toàn thế giới, chúng tôi đang có thời cơ, vận hội chưa từng có để “tạo dựng tương lai” cho Trường.

Năm 2016, chúng tôi vượt qua “mơ ước”, theo đuổi “giá trị”; năm 2017, chúng tôi sẽ hoài bão lý tưởng, tiếp tục phấn đấu!

Một lần nữa, trân trọng gửi lời chúc sức khoẻ, hạnh phúc và thành công đến các bạn. Chúc các bạn năm mới vui vẻ, vạn sự như ý!