Bài phát biểu đề dẫn của chủ tịch nước Tập Cận Bình trên buổi lễ khai mạc Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc lần thứ nhất

Kính thưa các vị nguyên thủ quốc gia, các vị đứng đầu chính phủ và đại biểu hoàng gia, kính thưa các người đứng đầu Tổ chức Quốc tế, kính thưa các vị trưởng đoàn đại biểu, kính thưa các vị khách quý, kính thưa quý ông quý bà và các bạn,

Tháng 5 năm 2017, tôi tuyên bố Trung Quốc bắt đầu từ năm 2018 tổ chức Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc. Trải qua hơn một năm trù bị, dưới sự hỗ trợ mạnh mẽ từ các bên tham dự, bây giờ Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc lần thứ nhất chính thức khai mạc!

Trước hết, tôi xin đại diện Chính phủ Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc, với danh nghĩa cá nhân, gửi lời chào mừng nồng nhiệt tới các vị khách quý, gửi lời thăm hỏi kính cẩn và tốt đẹp tới các bạn đến từ năm châu lục!

Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc là một hội chợ triển lãm cấp quốc gia đầu tiên trên thế giới với chủ đề nhập khẩu, là một sự đổi mới sáng tạo trên lịch sử phát triển kinh tế thương mại thế giới. Tổ chức Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc là một quyết sách trọng đại của Trung Quốc nhằm để thúc dẩy sự nghiệp cải cách mở cửa đợt mới với trình độ cao, là biện pháp trọng đại Trung Quốc chủ động mở thị trường ra thế giới. Đó thể hiện lập trường nhất quán Trung Quốc ủng hộ hệ thống mậu dịch đa phương, thúc đẩy phát triển mậu dịch tự do, là một hành động thực tiễn Trung Quốc thúc đẩy xây dựng nền kinh tế thế giới cởi mở, hỗ trợ toàn cầu hóa kinh tế.

Chủ đề của Hội chợ nhập khẩu lần này là “Thời đại mới, cùng chia sẻ tương lai”, tức là hoan nghênh các bạn thế giới chớp lấy thời cơ phát triển của Trung Quốc trong thời đại mới, đi sâu hợp tác kinh tế thương mại quốc tế, thực hiện cùng nhau tiến bộ và khát vọng phồn vinh. 172 nước, khu vực và Tổ chức Quốc tế tham dự hội chợ, hơn 3600 doanh nghiệp tham gia triển lãm, tổng diện tích trưng bày đạt 300 nghìn mét vuông, hơn 400 nghìn thương gia mua hàng trong và ngoài nước đến dự, tìm đối tác thương mại.

Tôi xin chân thành mong rằng, các bạn tham gia hội chợ đều có thể kết bạn bốn phương, có nhiều thu hoạch!

Kính thưa quý ông quý bà và các bạn,

Thế giới ngày nay đang diễn ra đợt phát triển, điều chỉnh, đổi mới cực kỳ lớn mạnh, mối quan hệ phát triển kinh tế xã hội của các nước ngày càng mật thiết, hệ thống quản trị toàn cầu và cục diện thay đổi trật tự thế giới đang được đẩy mạnh. Đồng thời, nền kinh tế thế giới đang được điều chỉnh sâu rộng, chủ nghĩa bảo hộ, chủ nghĩa đơn phương đang ngóc đầu, toàn cầu hóa kinh tế đang gặp phải sự cản trở diễn biến khó lường, chủ nghĩa đa phương và hệ thống mậu dịch tự do đang bị xô đập, những yếu tố không ổn định, không xác định vẫn còn nhiều, những rủi ro, thách thức đang ngày một trầm trọng hơn. Những điều này đều cần chúng ta nắm rõ quy luật, nhận thức xu thế trong tình hình đang diễn biến rất phức tạp, giữ vững lòng tin mở cửa hợp tác, cùng nhau ứng phó những rủi ro và thách thức.

Những nhân sĩ trí thức trên thế giới đều nhận rõ, toàn cầu hóa kinh tế là xu thế phát triển lịch sử không thể đảo ngược, cung cấp động lực mạnh mẽ cho sự phát triển của nền kinh tế toàn cầu. Sở dĩ nói đó là xu thế lịch sử, bởi vì quá trình phát triển của nó không bao giờ thay đổi theo ý chí con người. Loài người có thể nhận thức, thuận theo, vận dụng quy luật lịch sử, nhưng không thể cản trở quy luật lịch sử phát huy được tác dụng. Xu thế lịch sử ắt phải rầm rập diễn ra cùng thời đại.

Ngược dòng lịch sử, mở cửa hợp tác là động lực quan trọng để tăng thêm sức sống cho nền kinh tế thương mại quốc tế. Suy xét đến tình hình hiện nay, mở cửa hợp tác là yêu cầu thiết thực để thúc đẩy nền kinh tế thế giới ổn định và phục hồi. Phóng tầm mắt tới tương lai, mở cửa hợp tác là yêu cầu thời đại thúc đẩy xã hội nhân loại không ngừng tiến bộ.

       Đại đạo chí giản, thực cán vi yếu ( Những đạo lý có giá trị luôn luôn chất phác, mộc lạc, điều quan trọng nhất là làm thật). Cục diện kinh tế thế giới đãng diễn ra biến đổi sâu rộng, để cùng nhau xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn nữa, các nước cần phải lấy hết dũng khí, tích cực thúc đẩy mở cửa hợp tác, thực hiện cùng nhau phát triển.

Các nước cần phải mở cửa hòa nhập và liên thông với nhau, mở rộng không gian hợp tác cùng có lợi. Mở cửa sẽ đem lại tiến bộ, khép cửa ắt phải lạc hậu. Sự đi lại kinh tế thương mại như mậu dịch và đầu tư quốc tế bắt rễ vào nhu cầu các nước bổ sung ưu thế cho nhau, học hỏi lẫn nhau. Nhìn về lịch sử phát triển kinh tế thương mại quốc tế, chúng ta đã kiểm nghiệm được quy luật “Tương thông thì cùng tiến, tương bế thì cùng thoái”, các nước cắt giảm hàng rào, nâng cao trình độ mở cửa, kinh tế thương mại quốc tế thì có thể được đả thông huyết mạch; nếu bế quan tỏa cảng, cô lập tự mình, kinh tế thương mại thì làm khí trệ huyết ứ, nền kinh tế thế giới cũng khó được phát triển lành mạnh. Các nước cần phải giữ gìn chính sách mở cửa, dứt khoắt phản đối chủ nghĩa bảo hộ, chủ nghĩa đơn phương, nâng cao trình độ mở cửa đa phương và song phương, thúc đẩy nền kinh tế các nước hội nhập và liên thông với nhau, cùng nhau xây dựng nền kinh tế toàn cầu cởi mở. Các nước cần phải tăng cường trao đổi chính sách kinh tế vĩ mô, giảm thiểu hiệu ứng tràn, hiệp sức thúc đẩy tăng trưởng nền kinh tế thế giới. Các nước cần phải thúc đẩy xây dựng hệ thống quy tắc kinh tế thương mại quốc tế công bằng, hợp lý, minh bạch, thúc đẩy tự do hóa và tiện lợi hóa đối với mậu dịch và đầu tư, thúc đẩy nền kinh tế toàn cầu được mở cửa to hơn, giao lưu và dung hợp với nhau.

       Các nước cần phải kiên trì đề cao ý thức sáng tạo và coi đó là yếu tố dẫn đầu, tăng nhanh chuyển đổi động lực phát triển kinh tế xã hội. Sáng tạo là động lực số một. Chỉ có dám thử dám làm, mạnh dạn đổi mới sáng tạo, mới có thể đột phá tắc nghẽn phát triển nền kinh tế thế giới. Kinh tế quốc tế vừa mới thoát khỏi nỗi ám ảnh cuộc khủng hoảng tài chính thế giới, xu thế tăng trưởng trở lại vẫn còn không ổn, các nước cần phải cùng nhau gấp rút thúc đẩy phát triển hạ tầng khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo, bồi đắp những cực tăng trưởng mới. Vì lợi ích của nhân loại chính là động lực mạnh mẽ nhất của hạ tầng khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo. Chung sống trong một ngôi làng trái đất gắn bó với nhau, mỗi người chúng ta cùng chia sẻ thành quả sáng tạo, đây là lời kêu gọi đồng thuận và sự lựa chọn hiện thực của cộng đồng quốc tế. Các nước cần phải chớp lấy thời cơ do cách mạng khoa học công nghệ và cuộc đổi mới công nghiệp trong thời kỳ mới mang lại, tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực tiên tiến như kinh tế kỹ thuật số, trí thông minh nhân tạo, công nghê nano, vân vân, cùng nhau khai thác kỹ thuật mới, ngành công nghiệp mới, hình thức kinh doanh mới và mô hình kinh doanh mới.

       Các nước cần phải giữ vững niềm tin bao dung phổ quát, thúc đẩy các nước cùng nhau phát triển. “Nhất hoa độc phóng bất thị xuân, bách hoa tề phóng xuân mãn viên”( Một đóa hoa nở không phải mùa xuân, trăm hoa đua nở mới được gọi là mùa xuân) . Theo đuổi cuộc sống hạnh phúc là nguyện vọng chung của nhân dân các nước. Xã hội nhân loại muốn liên tục được tiến bộ, các nước cần phải giữ gìn quan niệm mở cửa mà không khép cửa, đối tác mà không đối đầu, cùng có lợi mà không độc chiếm. Trong ngày nay toàn cầu hóa kinh tế đang diễn ra sâu rộng, cái gọi là “đấu tranh sinh tồn”, “khôn sống mống chết” được chứng thực là một ngõ cụt càng đi càng hẹp, bao dung phổ quát, hợp tác cùng có lợi mới là con đường thênh thang càng đi càng rộng. Các nước cần phải làm thăng hoa những nhận thức bất đồng và dị biệt, phát huy ưu thế của nhau, thúc đẩy phát triển bao quát, dắt tay ứng phó với những rủi ro và thách thức toàn nhân loại đang đối mặt, thực hiện Chương trình nghị sự 2030 vì sự phát triển bền vững, giúp giảm phát triển mất cân bằng trên toàn cầu, thúc đẩy toàn cầu hóa kinh tế phát triển theo định hướng cởi mở, bao dung, phổ quát, cân bằng và cùng có lợi, khiến cho nhân dân các nước có thể cùng chia sẻ thành quả của toàn cầu hóa kinh tế và tăng trưởng kinh tế thế giới.

       Kính thưa quý ông quý bà và các bạn,

       40 năm nay kể từ khi thực hiện chính sách cải cách mở cửa, nhân dân Trung Quốc tự lực cánh sinh, hạ quyết tâm mưu cầu hạnh phúc, vượt qua thách thức, đổ mồ hôi cần cù để viết lên trang sử thi hoành tráng về phát triển của đất nước và dân tộc mình. Bên cạnh đó, Trung Quốc bất di bất dịch mở cánh cửa quốc gia xây dựng đất nước, thực hiện chuyển biến lịch sử vĩ đại từ khép cửa, nửa khép cửa sang mở cửa toàn diện. Mở cửa đã trở thành một logo nổi bật của Trung Quốc ngày nay. Trung Quốc không ngừng nâng cao trình độ mở cửa đối ngoại, không những phát triển tự mình, mà còn tạo cơ hội phát triển cho toàn thế giới.

       Tháng 4 năm nay, tôi đã nói qua trên buổi lễ khai mạc hội nghị thường niên Diễn đàn châu Á Bác Ngao, 40 năm qua Trung Quốc đã giành được thành tựu phát triển kinh tế trong điều kiện mở cửa, trong thời gian tới Trung Quốc muốn thực hiện mục tiêu phát triển chất lượng cao cũng ắt phải tiến hành trong điều kiện mở cửa hơn nữa. Tôi từng nhiều lần nhấn mạnh, cánh cửa mở ra của Trung Quốc không bao giờ khép lại, chỉ có thể ngày càng mở toang ra nữa. Bước chân Trung Quốc thúc đẩy mở cửa hơn nữa sẽ không bao giờ dừng lại! Bước chân Trung Quốc thúc đẩy xây dựng nền kinh tế thế giới cởi mở sẽ không bao giờ dừng lại! Bước chân Trung Quốc thúc đẩy xây dựng cộng đồng vận mệnh chung của nhân loại sẽ không bao giờ dừng lại!

       Trung Quốc sẽ bất di bất dịch theo đuổi chiến lược mở cửa cùng có lợi cùng thắng, thực thi chính sách tự do hóa, tiện lợi hóa mậu dịch đầu tư đến mức độ cao hơn, thúc đẩy hình thành bố cục mở cửa với hạ tầng giao thông trên bộ đông tây tương trợ và thông đạo ra biển liên thông nội địa với nước ngoài. Trung Quốc sẽ luôn luôn là người thúc đẩy quan trọng để toàn cầu cùng thi hành chính sách mở cửa, Trung Quốc sẽ luôn luôn là nguồn động lực ổn định góp phần giúp tăng trưởng kinh tế thế giới, Trung Quốc sẽ luôn luôn là thị trường lớn sôi động để các nước khai thác cơ hội thương mại, Trung Quốc sẽ luôn luôn là người cống hiến tích cực cho cải cách hệ thống quản trị toàn cầu!

       Để mở cửa hơn nữa, Trung Quốc sẽ tăng cường mức độ đẩy mạnh về những mặt sau đây:

Thứ nhất, kích thích tiềm năng nhập khẩu. Trung Quốc chủ động mở rộng khối lượng nhập khẩu, chứ không phải là kế tạm thời, mà chính là những suy nghĩ và cách làm lâu dài nhằm để ôm lấy thế giới, hướng tới tương lai, đẩy mạnh cùng nhau phát triển. Trung Quốc sẽ thuận theo xu thế nâng cấp dịch vụ mua hàng trong nước, áp dụng biện pháp và chính sách tích cực và hiệu quả hơn, làm tăng thêm thu nhập của cư dân, làm tăng cường năng lực mua sắm, bồi đắp cực tăng trưởng mới cho dịch vụ mua sắm trung cấp và cao cấp, liên tiếp khai phóng tiềm năng thị trường trong nước, mở rộng không gian nhập khẩu. Trung Quốc sẽ tiếp tục hạ thấp thuế quan, nâng cao trình độ tiện lợi hóa cho thủ tục thông quan, cắt giảm giá thành mang tính chế độ trong khâu nhập khẩu, tăng nhanh khuyến khích phát triển hình thức kinh doanh và mô hình kinh doanh mới như thương mại điện tử xuyên biên giới. Trung Quốc có thị trường lớn với 1, 3 tỷ dân, Trung Quốc chân thành mở ra thị trường cho các nước, Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc không những được tổ chức hàng năm, mà còn phải đạt trình độ cao, làm cho hiệu quả hơn, mỗi năm một tốt hơn nữa.

       Thứ hai, liên tiếp nới rộng điều kiện thâm nhập thị trường. Các biện pháp nới rộng điều kiện thâm nhập thị trường tôi tuyên bố vào tháng 4 nay đã được cơ bản thực hiện. Trung Quốc đã tinh giảm hơn nữa các danh mục tiêu cực cho thương gia đầu tư và thâm nhập thị trường, giảm bớt hạn chế đầu tư, nâng cao trình độ tự do hóa đầu tư. Trung Quốc đang dần dần thúc đẩy mở cửa lĩnh vực tài chính, mở cửa ngành dịch vụ, đi sâu mở cửa ngành nông nghiệp, khai thác khoáng sản, ngành chế tạo, tăng nhanh nhịp bước mở cửa cho các lĩnh vực truyền thông, viễn thông, giáo dục, y tế, văn hóa, vân vân, nhất là ngành giáo dục, y tế còn tương đối thiếu dịch vụ cung cấp trên thị trường trong nước mà các nhà đầu tư nước ngoài quan tâm cũng sẽ nới lỏng hạn chế về tỷ lệ của vốn đầu tư nước ngoài. Dự kiến trong vòng 15 năm tới, tổng giá trị hàng hóa và dịch vụ nhập khẩu của Trung Quốc sẽ lần lượt vượt qua 30 nghìn tỷ và 10 nghìn tỷ đô la Mỹ.

Thứ ba, xây dựng môi trường kinh doanh thương mại hạng nhất trên toàn cầu. Trung Quốc sẽ tăng nhanh chế định văn bản pháp luật về đầu tư và thương mại có vốn đầu tư nước ngoài, hoàn thiện hệ thống pháp luật công khai, minh bạch liên quan đến sự việc đối ngoại, đi sâu thực hiện toàn diện chế độ quản lý danh mục tiêu cực + ưu tiên nguyên tắc đãi ngộ quốc gia. Trung Quốc sẽ tuân theo thông lệ kinh doanh thương mại quốc tế, không phân biệt đối xử những doanh nghiệp các loại đăng ký trong địa phận Trung Quốc. Trung Quốc sẽ bảo vệ lợi ích của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, kiên quyết xử lý theo pháp luật những hành vi xâm phạm lợi ích hợp pháp của thương gia nước ngoài, nhất là những hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, nâng cao chất lượng rà soát và hiệu quả thẩm tra quyền sở hữu trí tuệ, áp dụng chế độ bồi thường mang tính trừng phạt, nâng cao rõ rệt giá thành vi phạm pháp luật. Môi trường kinh doanh thương mại chỉ có tốt hơn, không có tốt nhất. Các nước đều phải nỗ lực cải thiện môi trường kinh doanh thương mại của mình, không thể tự khoe mình mà chỉ oán trách người khác, không thể dùng đèn pin chỉ soi người khác, không soi tự mình.

       Thứ tư, xây dựng mới những sàn chất lượng về mở cửa đối ngoại. Trung Quốc sẽ hỗ trợ các Khu thí nghiệm mậu dịch tự do (FTZ) đi sâu đổi mới sáng tạo, liên tiếp đi sâu phân loại tìm hiểu, tăng cường công tác đo lường áp lực, phát huy vai trò ruộng thí nghiệm cho cải cách mở cửa trong các Khu thí nghiệm mậu dịch tự do. Trung Quốc sẽ gấp rút nghiên cứu và đề xuất chính sách và hệ thống chế độ từng bước từng giai đoạn xây dựng cảng mậu dịch tự do đảo Hải Nam, tăng nhanh tiến trình tìm hiểu xây dựng cảng mậu dịch tự do đặc sắc Trung Quốc. Đây là giải pháp trọng đại Trung Quốc nâng cao trình độ mở cửa, sẽ hướng dẫn và hình thành bố cục cải cách mở cửa lên một tầm cao mới.

       Thứ năm, thúc đẩy hợp tác đa phương và song phương phát triển sâu rộng. Trung Quốc nhất quán chủ trương, kiên định giữ gìn quy tắc WTO, ủng hộ Tổ chức Thượng mại thế giới tiến hành cải cách tất yếu, cùng nhau bảo vệ hệ thống mậu dịch đa phương. Trung Quốc mong muốn và đang thúc đẩy đạt thỏa thuận sớm về Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP), tăng nhanh thúc đẩy đàm phán về Hiệp định Đầu tư Trung Quóc – EU, tăng nhanh tiến trình đàm phán Khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc – Nhật Bản – Hàn Quốc. Trung Quốc sẽ thực hiện đúng mức “Tám hành động” được đề xuất trên Hội nghị thượng đỉnh Bắc Kinh Diễn đàn hợp tác Trung Quốc – châu Phi năm 2018. Trung Quốc ủng hộ các cơ chế hợp tác đa phương như G20 (nhóm các nền kinh tế lớn), APEC, Tổ chức Hợp tác Thượng Hải, Nhóm BRICS phát huy vai trò lớn hơn, thúc đẩy hệ thống quản trị nền kinh tế toàn cầu phát triển theo định hướng bình đẳng, công chính hơn. Trung Quốc sẽ tiếp tục đẩy mạnh chung tay xây dựng “Vành đai và con đương”, kiên trì cùng thương lượng, cùng xây dựng và cùng chia sẻ, cùng với các nước liên quan thúc đẩy xây dựng các dự án lớn, xây dựng nhiều hơn sàn giao dịch và xúc tiến thương mại, khuyến khích nhiều hơn doanh nghiệp Trung Quốc có thực lực, uy tín cao sang các nước dọc tuyến triển khai hợp tác và đầu tư, đi sâu giao lưu hợp tác trong các lĩnh vực môi trường sinh thái, khoa học kỹ thuật, văn hóa và an sinh xã hội, cung cấp một sàn quốc tế về hợp tác cởi mở cho toàn cầu.

       Kính thưa quý ông quý bà và các bạn!

       Hiện này, nền kinh tế Trung Quốc giữ đà vận hành ổn định, có phần đáng kể. Trong ba quý đầu năm nay, mức tăng trưởng tổng giá trị sản phẩm nội địa Trung Quốc đạt 6,7%, trong đó quý III tăng 6,5%, đạt kỳ vọng mục tiêu. Tổng sản lượng lương thực quanh năm dự kiến sẽ vượt qua 1,2 nghìn tỷ cân. Các thành thị tạo thêm việc làm cho 11 triệu 70 nghìn người, hoàn thành mục tiêu cả năm trước thời hạn. Xét về các chỉ tiêu chính về mức tăng trưởng kinh tế, việc làm, vật giá, thu chi quốc tế, lợi nhuận doanh nghiệp, thu nhập ngân sách, năng suất lao động, nền kinh tế Trung Quốc đều nằm trong phạm vi vận hành ổn định, hợp lý, đặt nền móng quan trọng để thực hiện nhiệm vụ và mục tiêu cả năm. So với các nền kinh tế lớn khác, mức tăng trưởng nền kinh tế Trung Quốc vẫn đứng hàng đầu thế giới.

       Đối với viễn cảnh phát triển của nền kinh tế Trung Quốc, các bạn hoàn toàn có thể giữ thái độ lạc quan. Diện mạo cơ bản về việc nền kinh tế Trung Quốc phát triển ổn định, lành mạnh chưa bao giờ thay đổi, những điều kiện, yếu tố sản xuất hỗ trợ phát triển hiệu quả cao chưa bao giờ thay đổi, xu hướng tổng thể về phát triển ổn định tốt đẹp trong thời kỳ lâu dài chưa bao giờ thay đổi. Năng lực điều khiển vĩ mô của Trung Quốc không ngừng được tăng cường, đi sâu cải cách toàn diện không ngừng tạo động lực phát triển. Trung Quốc đang cùng với các nước dọc tuyến “Vành đai và con đường” tăng nhanh thúc đẩy hợp tác mậu dịch đầu tư tùy theo tiến trình thúc đẩy vững chắc sáng kiến “Vành đai và con đường”. Trung Quốc có đầy đủ điều kiện thuận lợi để giữ gìn nền kinh tế phát triển ổn định, tốt đẹp trong thời kỳ lâu dài.

       Tuy nhiên, bất cứ việc gì cũng có hai mặt, trong tình hình kinh tế trong nước và quốc tế hiện nay, nền kinh tế Trung Quốc cũng gặp phải một số mâu thuẫn và vấn đề, trong một số lĩnh vực đã xuất hiện và làm tăng thêm những nhân tố không xác định, làm tăng thêm một số doanh nghiệp kinh doanh khó khăn, làm tăng thêm những rủi ro thách thức trong một số lĩnh vực. Nhận xét tổng thể, những điều này đều là những vấn đề mắc phải trên đường phát triển, chúng tôi đang áp dụng biện pháp tích cực giải quyết, đã đạt hiệu quả rõ rệt.

        Trung Quốc là nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới, có thị trường lớn với hơn 1,3 tỷ dân, có diện tích đất đai hơn 9 triệu 600 nghìn ki-lô mét vuông, nền kinh tế Trung Quốc là một biển cả, chứ không phải là một ao hồ. Biển cả có lúc sóng yên gió lặng, cũng có lúc mưa to gió lớn. Nếu không có mưa to gió lớn, đó thì không còn là biển cả nữa. Mưa to gió lớn có thể lật ngửa ao hồ, nhưng không thể lật ngửa biển cả. Trải qua biết bao nhiêu lần mưa to gió lớn, biển cả vẫn còn đó.Trải qua hơn 5 nghìn năm lịch sử gian nan khó nhọc, Trung Quốc vẫn còn đây! Hướng tới tương lai, Trung Quốc sẽ luôn luôn ở đây!

       Tôi tin rằng, nếu như chúng ta giữ vững quyết tâm chiến lược, đi sâu thực hiện toàn diện cải cách mở cửa, đi sâu cải cách kết cấu theo hướng trọng cung, hết sức mình giải quyết những mâu thuẫn và vấn đề nổi bật còn tồn tại, nền kinh tế Trung Quốc thì chắc chắn sẽ tăng nhanh nhịp bước chuyển sang quỹ đạo phát triển hiệu quả cao, nhân dân Trung Quốc chắc chắn sẽ chiến thắng những khó khăn và thách thức trên đường tiến lên, Trung Quốc chắc chắn sẽ đón chào một triển vọng phát triển tươi sáng hơn.

Thưa các quý ông, quý bà, thưa các bạn,

Mỗi một thành phố đều có một phẩm chất riêng của mình. Thượng Hải tựa lưng với sông Trường Giang, mặt giáp với Thái Bình Dương, từ xưa đến nay dẫn đầu phong khí cởi mở năng động của Trung Quốc. Sỡ dĩ Thượng Hải được phát triển tốt như thế này, gắn chặt với phong cách mở cửa,thế mạnh mở cửa và cách làm mở cửa. Tôi từng làm việc ở Thượng Hải, thiết thực cảm nhận được tầm quan trọng của tinh thần mở cửa đối với Thượng Hải cũng như tinh thần Thượng Hải đối với Trung Quốc. Cởi mở, sáng tạo và bao dung đã trở thành phẩm chất rõ rệt nhất của Thượng Hải. Phẩm chất này chính là chân dung sinh động của sự phát triển tiến bộ của Trung Quốc trong thời đại mới.

Để phát huy tốt hơn những vai trò quan trọng của Thượng Hải trong công cuộc mở cửa đối ngoại, chúng tôi đã quyết định, Một là mở thêm khu vực mới để nâng cấp Khu mậu dịch tự do Thượng Hải, khuyến khích và hỗ trợ Thượng Hải mạnh dạn tìm hiểu và sáng tạo để đẩy mạnh đầu tư và tự do hóa mậu dịch tiện lợi hơn, tích lũy nhiều hơn nữa những kinh nghiệm có thể nhân rộng và phổ biến cho toàn quốc. Hai là xây dựng mảng khởi nghiệp đổi mới sáng tạo và làm thí điểm thực hiện chế độ đăng ký ở Sở giao dịch chứng khoán Thượng Hải, hỗ trợ Thượng Hải xây dựng Trung tâm tài chính quốc tế và trung tâm khoa học công nghệ sáng tạo, không ngừng làm hoàn thiện hơn chế độ cơ bản của thị trường vốn. Ba là hỗ trợ thực hiện hợp nhất phát triển khu vực châu thổ sông Trường Giang và nâng cấp thành chiến lược quốc gia, thiết thực thực hiện quan niệm phát triển, cấu tạo hệ thống kinh tế hiện đại hóa, thúc đẩy và nâng công tác đi sâu cải cách và mở cửa đối ngoại lên một tầm cao mới, phối hợp xây dựng “Vành đai-con đường”, phát triển hiệp đồng vành đai kinh tế khu vực Bắc Kinh- Thiên Tân- Hà Bắc”, phát triển vành đai kinh tế khu vực ven sông Trường Giang, vành đai kinh tế khu vực vịnh ven biển Quảng Đông- Hồng Kông và Ma Cao, làm hoàn thiện hơn bố cục không gian của sự nghiệp cải cách và mở cửa Trung Quốc.

       Thưa các quý ông, quý bà, thưa các bạn,

Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc do Trung Quốc đăng cai tổ chức, Tổ chức Thương mại thế giới và nhiều tổ chức quốc tế cũng như nhiều nước cùng nhau tham dự, đây không phải là độc xướng của Trung Quốc, chính là hợp xướng của các nước. Tôi xin mong muốn các vị khách quý đi sâu tìm hiểu luồng suy nghĩ về việc đổi mới hệ thống quản lý nền kinh tế toàn cầu trên diễn đàn kinh tế thương mại Hồng Kiều, cùng nhau góp phần gìn giữ hệ thống mâu dịch tự do và mậu dịch đa phương, cùng nhau sáng tạo nền kinh tế thế giới cởi mở, bao dung, không ngừng tiến lên hướng về mục tiêu xây dựng cộng đồng vận mệnh chung của nhân loại, mở ra một tương lai tốt đẹp hơn cho nhân loại.

Xin cám ơn các bạn.